openvk/locales/by_lat.strings

"__locale" = "by_BY.utf8;Bel_Latin";

%{ Check for https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html %}

%{ Main page %}

"home" = "Hałoŭnaja";
"welcome" = "Sardeczna zapraszajem";

%{ Login %}

"log_in" = "Uwachod";
"password" = "Parol";
"registration" = "Rehistracyja";

%{ Profile information %}

"select_language" = "Abrać mowu";
"edit" = "Redagawać";
"birth_date" = "Dzień naradżeńnia";
"registration_date" = "Data rehistracyi";
"hometown" = "Rodny horad";
"this_is_you" = "heta Wy";
"edit_page" = "Redagawać staronku";
"edit_group" = "Redagawać hrupu";
"change_status" = "źmianić status";
"name" = "Imia";
"surname" = "Proźwiszcza";
"gender" = "Poł";
"male" = "mużczynski";
"female" = "żanoczy";
"description" = "Apisańnie";
"save" = "Zachawać";
"main_information" = "Asnoŭnaja infarmacyja";
"nickname" = "Mianuszka";
"online" = "Tut";
"was_online" = "byŭ tut";
"was_online_m" = "byŭ tut";
"was_online_f" = "była tut";
"all_title" = "Usie";
"information" = "Infarmacyja";
"status" = "Status";

"relationship" = "Siamiejnaje stanowiszcza";

"relationship_0" = "Nie abrana";
"relationship_1" = "Nia żanaty";
"relationship_2" = "Sustrakajusia";
"relationship_3" = "Zaruczana";
"relationship_4" = "Żanaty";
"relationship_5" = "U hramadzianskim szlubie";
"relationship_6" = "Zakachany";
"relationship_7" = "Usio składana";
"relationship_8" = "U aktyŭnym poszuku";

"politViews" = "Palit. pohlady";

"politViews_0" = "Nia abranyja";
"politViews_1" = "Indyfierentnyja";
"politViews_2" = "Kamunistycznyja";
"politViews_3" = "Sacyjalistycznyja";
"politViews_4" = "Pamiarkoŭnyja";
"politViews_5" = "Liberalnyja";
"politViews_6" = "Kansierwatyŭnyja";
"politViews_7" = "Manarchicznyja";
"politViews_8" = "Wielmi kanserwatyŭnyja";
"politViews_9" = "Libierataryjanskija";

"contact_information" = "Kantaktnaja infarmacyja";

"email" = "Poszta";
"phone" = "Telefon";
"telegram" = "Telegram";
"city" = "Horad";
"address" = "Adras";

"personal_information" = "Asabistaja infarmacyja";

"interests" = "Intaresy";
"favorite_music" = "Ulubionaja muzyka";
"favorite_films" = "Ulubionyja filmy";
"favorite_shows" = "Ulubionyja TB-szou";
"favorite_books" = "Ulubionyja knihi";
"favorite_quotes" = "Lubimyja cytaty";
"information_about" = "Pra siabie";

%{ Wall %}

"post_writes_m" = "napisaŭ";
"post_writes_f" = "napisała";
"wall" = "Ściana";
"post" = "Zapis";
"write" = "Napisać";
"publish" = "Apublikavać";
"delete" = "Wydalić";
"comments" = "Kamentary";
"share" = "Padzialicca";
"comments_tip" = "Budźcie pierszym, chto pakinie kamentaryj!";
"your_comment" = "Wasz kamentaryj";
"comments" = "Kamentary";
"shown" = "Pakazana";
"x_out_of" = "$1 z";
"wall_zero" = "niama zapisaŭ";
"wall_one" = "adzinaja zapis";
"wall_few" = "$1 zapis";
"wall_many" = "$1 zapisaŭ";
"wall_other" = "$1 zapisaŭ";

"nsfw_warning" = "Dadzieny post moża ŭtrymliwać 18+ kantent";

%{ Friends %}

"friends" = "Siabry";
"followers" = "Padpisanty";
"follower" = "Padpisanty";
"friends_add" = "Dadać u list siabroŭ";
"friends_delete" = "Wydalić z siabroŭ";
"friends_reject" = "Admianić zajaŭku";
"friends_accept" = "Pryniać zajaŭku";
"send_message" = "Adprawić pawiedamleńnie";
"incoming_req" = "Padpisanty";
"outcoming_req" = "Zajaŭki";
"req" = "Zajaŭki";

"firends_zero" = "Niama siabroŭ";
"friends_one" = "$1 siabar";
"friends_few" = "$1  adnaho";
"friends_many" = "$1 siabroŭ";
"friends_other" = "$1 siabroŭ";

"followers_zero" = "Niama padpisantaŭ";
"followers_one" = "$1 padpisant";
"followers_few" = "$1 padpisanta";
"followers_many" = "$1 padpisantaŭ";
"followers_other" = "$1 padpisantaŭ";

"subscriptions_zero" = "Ni adnoj padpiski";
"subscriptions_one" = "$1 padpiska";
"subscriptions_few" = "$1 padpiski";
"subscriptions_many" = "$1 padpisak";
"subscriptions_other" = "$1 padpisak";

%{ Group %}

"name_group" = "Nazwa";
"subscribe" = "Padpisacca";
"unsubscribe" = "Adpisacca";
"subscriptions" = "Padpiski";
"join_community" = "Ustupić u hrupu";
"leave_community" = "Wyjści z hrupy";
"min_6_community" = "Nazwa pawinna być nia miensz za 6 symbalaŭ";
"participants" = "Udzielniki";
"groups" = "Hrupy";
"meetings" = "Sustreczy";
"create_group" = "Stwaryć hrupu";
"group_managers" = "Kiraŭnictwa";
"group_type" = "Typ hrupy";
"group_type_open" = "Heta adkrytaja hrupa. U jaje moża ŭstupić luby achwoczy.";
"group_type_closed" = "Heta zakrytaja hrupa. Dla ŭstupleńnia nieabchodna padawać zajaŭku.";
"creator" = "Stwaralnik";

"role" = "Rola";
"administrator" = "Administratar";
"promote_to_admin" = "Padwysić da administratara";
"devote" = "Razżaławać";

"participants_zero" = "Niwodnaha ŭdzielnika";
"participants_one" = "Adzin udzielnik";
"participants_few" = "$1 udzielnika";
"participants_many" = "$1 udzielnikaŭ";
"participants_other" = "$1 udzielnikaŭ";

"groups_zero" = "Ni adnoj hrupy";
"groups_one" = "Adna hrupa";
"groups_few" = "$1 hrupy";
"groups_many" = "$1 hurtoŭ";
"groups_other" = "$1 hurtoŭ";

"meetings_zero" = "Ni adnoj sustreczy";
"meetings_one" = "Adna sustrecza";
"meetings_few" = "$1 sustreczy";
"meetings_many" = "$1 sustrecz";
"meetings_other" = "$1 sustrecz";

%{ Albums %}

"create" = "Stwaryć";
"albums" = "Albomy";
"create_album" = "Stwaryć albom";
"edit_album" = "Redagawać albom";
"creating_album" = "Stwareńnie alboma";
"upload_photo" = "Zahruzić fatazdymak";
"photo" = "Fatazdymak";
"upload_button" = "Zahruzić";

"albums_zero" = "Niama albomaŭ";
"albums_one" = "Adzin albom";
"albums_few" = "$1 alboma";
"albums_many" = "$1 albomaŭ";
"albums_other" = "$1 albomaŭ";

%{ Notes %}

"notes" = "Natatki";
"note" = "Natatka";
"name_note" = "Nazwa";
"text_note" = "Zmiest";
"create_note" = "Stwaryć natatku";
"actions" = "Dziejańni";
"feed" = "Nawiny";
"publish_post" = "Dadać zapis";

"notes_zero" = "Ni adnoj natatki";
"notes_one" = "Adna natatka";
"notes_few" = "$1 natatki";
"notes_many" = "$1 natatak";
"notes_other" = "$1 natatak";

%{ Menus %}

"edit_button" = "red.";
"my_page" = "Maja Staronka";
"my_friends" = "Maje Siabry";
"my_photos" = "Maje Fotazdymki";
"my_videos" = "Maje Wideazapisy";
"my_messages" = "Maje Pawiedamleńni";
"my_notes" = "Maje Natatki";
"my_groups" = "Maje Hrupy";
"my_feed" = "Maje Nawiny";
"my_feedback" = "Maje Adkazy";
"my_settings" = "Maje Nałady";
"bug_tracker" = "Bug-trekier";

"menu_login" = "Uwachod";
"menu_registration" = "Rehistracyja";
"menu_help" = "Dapamoha";

"header_home" = "hałoŭnaja";
"header_groups" = "hrupy";
"header_donate" = "padtrymać";
"header_people" = "ludzi";
"header_invite" = "zaprasić";
"header_help" = "dapamoha";
"header_log_out" = "wyjści";
"header_search" = "Poszuk";

"header_login" = "Uwachod";
"header_registration" = "Rehistracyja";
"header_help" = "Dapamoha";

"footer_blog" = "błoh";
"footer_help" = "dapamoha";
"footer_developers" = "raspracoŭnikam";
"footer_choose_language" = "abrać mowu";
"footer_privacy" = "prywatnaść";

"notes_zero" = "Ni adnoj natatki";
"notes_one" = "Adna natatka";
"notes_few" = "$1 natatki";
"notes_many" = "$1 natatak";
"notes_other" = "$1 natatak";

%{ Settings %}

"main" = "Asnoŭnaje";
"contacts" = "Kantakty";
"avatar" = "Awatar";
"privacy" = "Prywatnaść";
"interface" = "Znieszni wyhlad";

"profile_picture" = "Malunak staronki";

"picture" = "Malunak";

"change_password" = "Źmianić parol";
"old_password" = "Stary parol";
"new_password" = "Nowy parol";
"repeat_password" = "Paŭtarycie parol";

"avatars_style" = "Adlustrawańnie awatara";
"style" = "Styl";

"default" = "Pa zmaŭczańni";
"cut" = "Farmat adlustrawańnia";
"round_avatars" = "Kruhły awatar";

"search_for_groups" = "Poszuk hrup";
"search_for_people" = "Poszuk ludziej";
"search_button" = "Znajści";
"privacy_setting_access_page" = "Kamu ŭ internecie widać maju staronku";
"privacy_setting_read_info" = "Kamu widać asnoŭnuju infarmacyju majoj staronki";
"privacy_setting_see_groups" = "Kamu widać maje supołki i sustreczy";
"privacy_setting_see_photos" = "Kamu widać maje fatazdymki";
"privacy_setting_see_videos" = "Kamu widać maje wideazapisy";
"privacy_setting_see_notes" = "Kamu widać maje natatki";
"privacy_setting_see_friends" = "Kamu widać maich siabroŭ";
"privacy_setting_add_to_friends" = "Chto moża dadać mianie ŭ śpis siabraŭ";
"privacy_setting_write_wall" = "Chto moża pisać u mianie na ścianie";
"privacy_value_anybody" = "Usie żadajuczyja";
"privacy_value_anybody_dative" = "Usim żadajuczym";
"privacy_value_users" = "Karystalnikam OpenVK";
"privacy_value_friends" = "Siabry";
"privacy_value_friends_dative" = "Siabram";
"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Ja dy Daniił Marywiec";
"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Mianie dy Daniiłu Maryŭcu";
"privacy_value_super_capite" = "Daniiłu Maryŭcu";

"your_email_address" = "Adras Waszaj elektronnaj poszty";
"your_page_address" = "Adras Waszaj staronki";
"page_address" = "Adras staronki";
"current_email_address" = "Ciapieraszni adras";
"page_id" = "ID staronki";
"you_can_also" = "Wy taksama możacie";
"delete_your_page" = "wydalić swaju staronku";
"delete_album" = "wydalić albom";

"ui_settings_interface" = "Interfiejs";
"ui_settings_sidebar" = "Lewaje mieniu";
"ui_settings_rating" = "Rejtynh";
"ui_settings_rating_show" = "Pakazwać";
"ui_settings_rating_hide" = "Chawać";

%{ Sorting %}

"sort_randomly" = "Sartawać randomnyja";
"sort_up" = "Sartawać pa dacie stwareńnia uwierch";
"sort_down" = "Sartawać pa dacie stwareńnia ŭniz";

%{ Videos %}

"videos" = "Wideazapisy";
"video" = "Wideazapis";
"upload_video" = "Zahruzić widea";
"video_uploaded" = "Zahrużana";
"video_updated" = "Abnaŭleńnie";
"video_link_to_yt" = "Spasyłka na YT";

"video_name" = "Nazwa";
"video_description" = "Apisańnie";
"video_uploaded_by" = "Zahruziŭ";
"video_upload_date" = "Data zahruzki";

"videos_zero" = "Ni adnoho wideazapisu";
"videos_one" = "Adna wideazapis";
"videos_few" = "$1 wideazapisy";
"videos_many" = "$1 wideazapisaŭ";
"videos_other" = "$1 wideazapisaŭ";


%{ Notifications %}

"feedback" = "Adkazy";
"unread" = "Niepraczytanyja";
"archive" = "Archiŭ";

"notifications_like" = "$1 spadabałasia wasza $2zapis$3 ad $4";
"notifications_repost" = "$1 padzialiŭsia(-łaś) waszym $2zapisam$3 ad $4";
"notifications_comment_under" = "$1 pakinuł(-ła) kommentaryj pad $2";
"notifications_under_note" = "waszaj $3natatkaj$4";
"notifications_under_photo" = "waszym $3fatazdymkam$4";
"notifications_under_post" = "waszym $3zapisam$4 ad $5";
"notifications_under_video" = "waszym $3widea$4";
"notifications_post" = "$1 napisaŭ(-ła) $2zapis$3 na waszaj ścianie: $4";
"notifications_appoint" = "$1 naznaczyŭ was kiraŭnikom supołki $2";

"nt_liked_yours" = "spadabaŭsia wasz";
"nt_shared_yours" = "padzialiŭsia(-aś) waszym";
"nt_commented_yours" = "pakinuŭ(-ła) kamentar pad";
"nt_written_on_your_wall" = "napisał(a) na waszaj ścianie";
"nt_made_you_admin" = "pryznaczyŭ(ła) was kiraŭnikom supołki";

"nt_from" = "ad";
"nt_yours_adjective" = "waszym";
"nt_yours_feminitive_adjective" = "waszaj";
"nt_post_nominative" = "post";
"nt_post_instrumental" = "pastom";
"nt_note_instrumental" = "natatkaj";
"nt_photo_instrumental" = "fatahrafijaj";

%{ Time %}

"Time_at_sp" = " u ";
"Time_just_now" = "tolki szto";
"Time_exactly_five_minutes_ago" = "roŭna 5 chwilinaŭ tamu";
"Time_minutes_ago" = "$1 chwilin tamu";
"Time_today" = "siońnia";
"Time_yesterday" = "uczora";

"privacy_setting_access_page" = "Kamu ŭ internecie widać maju staronku";
"privacy_setting_read_info" = "Kamu widać asnoŭnuju infarmacyju majoj staronki";
"privacy_setting_see_groups" = "Kamu widać maje supołki i sustreczy";
"privacy_setting_see_photos" = "Kamu widać maje fatazdymki";
"privacy_setting_see_videos" = "Kamu widać maje wideazapisy";
"privacy_setting_see_notes" = "Kamu widać maje natatki";
"privacy_setting_see_friends" = "Kamu widać maich siabroŭ";
"privacy_setting_add_to_friends" = "Chto moża nazywać mianie siabram";
"privacy_setting_write_wall" = "Chto moża pisać u mianie na ścianie";
"privacy_value_anybody" = "Usie żadajuczyja";
"privacy_value_anybody_dative" = "Usim żadajuczym";
"privacy_value_users" = "Karystalnikam OpenVK";
"privacy_value_friends" = "Siabry";
"privacy_value_friends_dative" = "Siabram";
"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Ja i Daniiłu Marywiec";
"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Mianie i Daniiłu Maryŭcu";
"privacy_value_super_capite" = "Daniiłu Maryŭcu";

"your_email_address" = "Adras Waszaj elektronnaj poszty";
"your_page_address" = "Adras Waszaj staronki";
"page_address" = "Adras staronki";
"current_email_address" = "Ciapieraszni adras";
"page_id" = "ID staronki";
"you_can_also" = "Wy taksama możacie";
"delete_your_page" = "wydalić swaju staronku";
"delete_album" = "wydalić albom";

"ui_settings_interface" = "Interfiejs";
"ui_settings_sidebar" = "Lewaje mieniu";
"ui_settings_rating" = "Rejtynh";
"ui_settings_rating_show" = "Pakazwać";
"ui_settings_rating_hide" = "Chawać";

%{ Errors %}

"error_1" = "Niawierny zapyt";
"error_2" = "Niawierny imia albo parol";
"error_3" = "Nia aŭtaryzawany";
"error_4" = "Karystalnik nie isnuje";
"information_-1" = "Aperacyja wykanana paśpiachowa";
"information_-2" = "Uwachod wykanany paśpiachowa";

"no_data" = "Niama dadzienych";
"no_data_description" = "U hetym pradstaŭleńni adsutniczajuć dadzienyja.";