2021-09-06 18:47:25 +03:00
|
|
|
|
"__locale" = "am_UA.utf8;am_AM.UTF-8;Arm";
|
|
|
|
|
|
"__WinEncoding" = "Windows-1251";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Check for https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Main page %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"home" = "Գլխավոր";
|
|
|
|
|
|
"welcome" = "Բարի գալուստ";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Login %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"log_in" = "Մուտք";
|
|
|
|
|
|
"password" = "Գաղտնաբառ";
|
|
|
|
|
|
"registration" = "Գրանցում";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Profile information %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"select_language" = "Ընտրել լեզուն";
|
|
|
|
|
|
"edit" = "խմբագրել";
|
|
|
|
|
|
"birth_date" = "Ծննդյան օր";
|
|
|
|
|
|
"registration_date" = "Գրանցման օր";
|
|
|
|
|
|
"hometown" = "Հարազատ քաղաք";
|
|
|
|
|
|
"this_is_you" = "սա Դուք եք";
|
|
|
|
|
|
"edit_page" = "Խմբագրել էջը";
|
|
|
|
|
|
"edit_group" = "Խմբագրել խումբը";
|
|
|
|
|
|
"change_status" = "փոխել ստատուսը";
|
|
|
|
|
|
"name" = "Անուն";
|
|
|
|
|
|
"surname" = "Ազգանուն";
|
|
|
|
|
|
"gender" = "Սեռ";
|
|
|
|
|
|
"male" = "արական";
|
|
|
|
|
|
"female" = "իգական";
|
|
|
|
|
|
"description" = "Նկարագրություն";
|
|
|
|
|
|
"save" = "Պահպանել";
|
|
|
|
|
|
"main_information" = "Հիմնական ինֆորմացիա";
|
|
|
|
|
|
"nickname" = "Մականուն";
|
|
|
|
|
|
"online" = "Օնլայն";
|
|
|
|
|
|
"was_online" = "եղել է ցանցում";
|
|
|
|
|
|
"was_online_m" = "եղել է ցանցում";
|
2021-09-06 19:11:23 +03:00
|
|
|
|
"was_online_f" = "եղել է ցանցում";
|
2021-09-06 18:47:25 +03:00
|
|
|
|
"all_title" = "Բոլորը";
|
|
|
|
|
|
"information" = "Ինֆորմացիա";
|
|
|
|
|
|
"status" = "Ստատուս";
|
|
|
|
|
|
"no_information_provided" = "Ինֆորմացիան բացակայում է";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"relationship" = "Ընտանեկան դրություն";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"relationship_0" = "Ընտրված չէ";
|
|
|
|
|
|
"relationship_1" = "Ամուսնացած չեմ";
|
|
|
|
|
|
"relationship_2" = "Հանդիպում եմ";
|
|
|
|
|
|
"relationship_3" = "Նշանված";
|
|
|
|
|
|
"relationship_4" = "Ամուսնացած";
|
|
|
|
|
|
"relationship_5" = "Քաղաքացիական ամուսնության մեջ";
|
|
|
|
|
|
"relationship_6" = "Սիրահարված";
|
|
|
|
|
|
"relationship_7" = "Ամեն ինչ բարդ է";
|
|
|
|
|
|
"relationship_8" = "Ակտիվ փնտրտուկների մեջ";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"politViews" = "Քաղաքական տեսանկյուններ";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"politViews_0" = "Ընտրված չեն";
|
|
|
|
|
|
"politViews_1" = "Ինդիֆֆերենցիալ";
|
|
|
|
|
|
"politViews_2" = "Կոմունիստական";
|
|
|
|
|
|
"politViews_3" = "Սոցիալիստական";
|
|
|
|
|
|
"politViews_4" = "Չափավոր";
|
|
|
|
|
|
"politViews_5" = "Լիբերալ";
|
|
|
|
|
|
"politViews_6" = "Կոնսերվատիվ";
|
|
|
|
|
|
"politViews_7" = "Մոնարխիկ";
|
|
|
|
|
|
"politViews_8" = "Ուլտրակոնսերվատիվ";
|
|
|
|
|
|
"politViews_9" = "Լիբերտարիանական";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"contact_information" = "Կոնտակտային ինֆորմացիա";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"email" = "Էլեկտրոնային հասցե";
|
|
|
|
|
|
"phone" = "Հեռախոս";
|
|
|
|
|
|
"telegram" = "Telegram";
|
|
|
|
|
|
"city" = "Քաղաք";
|
|
|
|
|
|
"address" = "Հասցե";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"personal_information" = "Անձնական ինֆորմացիա";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"interests" = "Հետաքրքրություններ";
|
|
|
|
|
|
"favorite_music" = "Սիրված երգ";
|
|
|
|
|
|
"favorite_films" = "Սիրված ֆիլմեր";
|
|
|
|
|
|
"favorite_shows" = "Սիրված հաղորդումներ";
|
|
|
|
|
|
"favorite_books" = "Սիրված գրքեր";
|
|
|
|
|
|
"favorite_quotes" = "Սիրված խոսքեր";
|
|
|
|
|
|
"information_about" = "Իր մասին";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"updated_at" = "Թարմացված է $1";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Wall %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"post_writes_m" = "գրել է";
|
|
|
|
|
|
"post_writes_f" = "գրել է";
|
|
|
|
|
|
"post_writes_g" = "հրապարակել են";
|
|
|
|
|
|
"wall" = "Պատ";
|
|
|
|
|
|
"post" = "Գրություն";
|
|
|
|
|
|
"write" = "Գրել";
|
|
|
|
|
|
"publish" = "Հրապարակել";
|
|
|
|
|
|
"delete" = "Ջնջել";
|
|
|
|
|
|
"comments" = "Մեկնաբանություններ";
|
|
|
|
|
|
"share" = "Կիսվել";
|
|
|
|
|
|
"comments_tip" = "Եղե՛ք առաջինը ով կթողնի իր կարծիքը։";
|
|
|
|
|
|
"your_comment" = "Ձեր մեկնաբանությունը";
|
|
|
|
|
|
"comments" = "Մեկնաբանություններ";
|
|
|
|
|
|
"shown" = "Ցուցադրված է";
|
|
|
|
|
|
"x_out_of" = "$1 –ը ՝";
|
|
|
|
|
|
"wall_zero" = "գրություն չկա";
|
|
|
|
|
|
"wall_one" = "միակ գրությունը";
|
|
|
|
|
|
"wall_few" = "$1 գրություն";
|
|
|
|
|
|
"wall_many" = "$1 հատ գրություն";
|
|
|
|
|
|
"wall_other" = "$1 հատ գրություն";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"nsfw_warning" = "Այս պոստը կարող է պարունակել 18+ մատերիալ։";
|
|
|
|
|
|
"report" = "Բողոքարկել";
|
|
|
|
|
|
"attach_photo" = "Ամրացնել նկար";
|
|
|
|
|
|
"no_posts_abstract" = "Այստեղ ոչ ոք, ոչինչ․․․ դեռ չի գրել․․․";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Friends %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"friends" = "Ընկերներ";
|
|
|
|
|
|
"followers" = "Բաժանորդներ";
|
|
|
|
|
|
"follower" = "Բաժանորդ";
|
|
|
|
|
|
"login_as" = "Մուտք գործել ինչպես";
|
|
|
|
|
|
"ban_fast" = "Բլոկավորել";
|
|
|
|
|
|
"adm_notify" = "Զգուշացնել";
|
|
|
|
|
|
"friends_add" = "Ավելացնել դեպի ընկերներ";
|
|
|
|
|
|
"friends_delete" = "Հեռացնել ընկերներից";
|
|
|
|
|
|
"friends_reject" = "Չեղարկել հայտը";
|
|
|
|
|
|
"friends_accept" = "Ընդունել հայտը";
|
|
|
|
|
|
"send_message" = "Ուղարկել նամակ";
|
|
|
|
|
|
"incoming_req" = "Բաժանորդներ";
|
|
|
|
|
|
"outcoming_req" = "Հայցեր";
|
|
|
|
|
|
"req" = "Հայցեր";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"firends_zero" = "Ոչ մի ընկեր չկա";
|
|
|
|
|
|
"friends_one" = "$1 ընկեր";
|
|
|
|
|
|
"friends_few" = "$1 ընկեր";
|
|
|
|
|
|
"friends_many" = "$1 հատ ընկեր";
|
|
|
|
|
|
"friends_other" = "$1 հատ ընկեր";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"followers_zero" = "Ոչ մի բաժանորդ չունեք";
|
|
|
|
|
|
"followers_one" = "$1 բաժանորդ";
|
|
|
|
|
|
"followers_few" = "$1 բաժանորդ";
|
|
|
|
|
|
"followers_many" = "$1 հատ բաժանորդ";
|
|
|
|
|
|
"followers_other" = "$1 հատ բաժանորդ";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"subscriptions_zero" = "Ոչ մի բաժանորդագրություն չեք արել";
|
|
|
|
|
|
"subscriptions_one" = "$1 բաժանորդագրություն";
|
|
|
|
|
|
"subscriptions_few" = "$1 բաժանորդագրություն";
|
|
|
|
|
|
"subscriptions_many" = "$1 հատ բաժանորդագրություն";
|
|
|
|
|
|
"subscriptions_other" = "$1 հատ բաժանորդագրություն";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Group %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"name_group" = "Անվանում";
|
|
|
|
|
|
"subscribe" = "Բաժանորդագրվել";
|
|
|
|
|
|
"unsubscribe" = "Հետ բաժանորդագրվել";
|
|
|
|
|
|
"subscriptions" = "Բաժանորդագրություններ";
|
|
|
|
|
|
"join_community" = "Մտնել խումբ";
|
|
|
|
|
|
"leave_community" = "Լքել խումբը";
|
|
|
|
|
|
"min_6_community" = "Անվանումը չպետք է լինի 6 նշից պակաս";
|
|
|
|
|
|
"participants" = "Անդամներ";
|
|
|
|
|
|
"groups" = "Խմբեր";
|
|
|
|
|
|
"meetings" = "Հանդիպումներ";
|
|
|
|
|
|
"create_group" = "Ստեղծել խումբ";
|
|
|
|
|
|
"group_managers" = "Ղեկավարություն";
|
|
|
|
|
|
"group_type" = "Խմբի տեսակ";
|
|
|
|
|
|
"group_type_open" = "Սա բաց խումբ է․ այստեղ ամեն ոք կարող է մտնել։";
|
|
|
|
|
|
"group_type_closed" = "Սա փակ խումբ է․ այստեղ միանալու համար անհրաժեշտ է հայտ թողնել։";
|
|
|
|
|
|
"creator" = "Ստեղծող";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"role" = "Դեր";
|
|
|
|
|
|
"administrator" = "Ադմինիստրատոր";
|
|
|
|
|
|
"promote_to_admin" = "Բարձրացնել դեպի ադմինիստրատոր";
|
|
|
|
|
|
"devote" = "Հետ բողոքարկել";
|
|
|
|
|
|
"group_allow_post_for_everyone" = "Թույլ տար գրություններ թողնել բոլորին";
|
|
|
|
|
|
"statistics" = "Ստատիստիկա";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"participants_zero" = "Ոչ մի մասնակից";
|
|
|
|
|
|
"participants_one" = "Միայն մեկ մասնակից";
|
|
|
|
|
|
"participants_few" = "$1 մասնակից";
|
|
|
|
|
|
"participants_many" = "$1 հատ մասնակից";
|
|
|
|
|
|
"participants_other" = "$1 հատ մասնակից";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"groups_zero" = "Ոչ մի խումբ";
|
|
|
|
|
|
"groups_one" = "Մեկ խումբ";
|
|
|
|
|
|
"groups_few" = "$1 խումբ";
|
|
|
|
|
|
"groups_many" = "$1 հատ խումբ";
|
|
|
|
|
|
"groups_other" = "$1 հատ խումբ";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"meetings_zero" = "Ոչ մի հանդիպում";
|
|
|
|
|
|
"meetings_one" = "Մեկ հանդիպում";
|
|
|
|
|
|
"meetings_few" = "$1 հանդիպում";
|
|
|
|
|
|
"meetings_many" = "$1 հատ հանդիպում";
|
|
|
|
|
|
"meetings_other" = "$1 հատ հանդիպում";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Albums %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"create" = "Ստեղծել";
|
|
|
|
|
|
"albums" = "Ալբոմներ";
|
|
|
|
|
|
"create_album" = "Ստեղծել ալբոմ";
|
|
|
|
|
|
"edit_album" = "Խմբագրել ալբոմը";
|
|
|
|
|
|
"creating_album" = "Ալբոմը ստեղծվում է";
|
|
|
|
|
|
"upload_photo" = "Վերբեռնել լուսանկար";
|
|
|
|
|
|
"photo" = "Լուսանկար";
|
|
|
|
|
|
"upload_button" = "Վերբեռնել";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"avatar_album" = "Էջի լուսանկարները";
|
|
|
|
|
|
"wall_album" = "Պատի լուսանկարները";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"albums_zero" = "Ոչ մի ալբոմ չկա";
|
|
|
|
|
|
"albums_one" = "Մեկ ալբոմ";
|
|
|
|
|
|
"albums_few" = "$1 ալբոմ";
|
|
|
|
|
|
"albums_many" = "$1 հատ ալբոմ";
|
|
|
|
|
|
"albums_other" = "$1 հատ ալբոմ";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Notes %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"notes" = "Նշումներ";
|
|
|
|
|
|
"note" = "Նշում";
|
|
|
|
|
|
"name_note" = "Անվանում";
|
|
|
|
|
|
"text_note" = "Պարունակություն";
|
|
|
|
|
|
"create_note" = "Ստեղծել նշում";
|
|
|
|
|
|
"actions" = "Գործողություններ";
|
|
|
|
|
|
"feed" = "Լուրեր";
|
|
|
|
|
|
"publish_post" = "Ավելացնել գրություն";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"notes_zero" = "Ոչ մի նշում չկա";
|
|
|
|
|
|
"notes_one" = "Մեկ նշում";
|
|
|
|
|
|
"notes_few" = "$1 նշում";
|
|
|
|
|
|
"notes_many" = "$1 հատ նշում";
|
|
|
|
|
|
"notes_other" = "$1 հատ նշում";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Menus %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"edit_button" = "խմբ.";
|
|
|
|
|
|
"my_page" = "Իմ էջը";
|
|
|
|
|
|
"my_friends" = "Իմ ընկերները";
|
|
|
|
|
|
"my_photos" = "Իմ նկարները";
|
|
|
|
|
|
"my_videos" = "Իմ տեսանյութերը";
|
|
|
|
|
|
"my_messages" = "Իմ նամակները";
|
|
|
|
|
|
"my_notes" = "Իմ նշումները";
|
|
|
|
|
|
"my_groups" = "Իմ խմբերը";
|
|
|
|
|
|
"my_feed" = "Իմ լուրերը";
|
|
|
|
|
|
"my_feedback" = "Իմ պատասխանները";
|
|
|
|
|
|
"my_settings" = "Իմ կարգավորումները";
|
|
|
|
|
|
"bug_tracker" = "Բագ–թրեքեր";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"menu_login" = "Մուտք";
|
|
|
|
|
|
"menu_registration" = "Գրանցում";
|
|
|
|
|
|
"menu_help" = "Օգնություն";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"header_home" = "Գլխավոր";
|
|
|
|
|
|
"header_groups" = "խմբեր";
|
|
|
|
|
|
"header_donate" = "օգնել";
|
|
|
|
|
|
"header_people" = "մարդիկ";
|
|
|
|
|
|
"header_invite" = "հրավիրել";
|
|
|
|
|
|
"header_help" = "օգնություն";
|
|
|
|
|
|
"header_log_out" = "դուրս գալ";
|
|
|
|
|
|
"header_search" = "Որոնում";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"header_login" = "Մուտք";
|
|
|
|
|
|
"header_registration" = "Գրանցում";
|
|
|
|
|
|
"header_help" = "Օգնություն";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"footer_blog" = "բլոգ";
|
|
|
|
|
|
"footer_help" = "օգնություն";
|
|
|
|
|
|
"footer_developers" = "մշակողներին";
|
|
|
|
|
|
"footer_choose_language" = "ընտրել լեզուն";
|
|
|
|
|
|
"footer_privacy" = "գաղտնիություն";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"notes_zero" = "Ոչ մի նշում չկա";
|
|
|
|
|
|
"notes_one" = "Մեկ նշում";
|
|
|
|
|
|
"notes_few" = "$1 նշում";
|
|
|
|
|
|
"notes_many" = "$1 հատ նշում";
|
|
|
|
|
|
"notes_other" = "$1 հատ նշում";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Settings %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"main" = "Հիմնական";
|
|
|
|
|
|
"contacts" = "Կոնտակտներ";
|
|
|
|
|
|
"avatar" = "Ավատար";
|
|
|
|
|
|
"privacy" = "Գաղտնիություն";
|
|
|
|
|
|
"interface" = "Արտաքին տեսք";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"profile_picture" = "Էջի նկար";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"picture" = "Նկար";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"change_password" = "Փոխել գաղտնաբառը";
|
|
|
|
|
|
"old_password" = "Հին գաղտնաբառը";
|
|
|
|
|
|
"new_password" = "Նոր գաղտնաբառը";
|
|
|
|
|
|
"repeat_password" = "Կրկնեք գաղտնաբառը";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"avatars_style" = "Ավատարի տեսք";
|
|
|
|
|
|
"style" = "Ոճ";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"default" = "Սովորական";
|
|
|
|
|
|
"cut" = "Կտրվածք";
|
|
|
|
|
|
"round_avatars" = "Կլոր ավատար";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"search_for_groups" = "Խմբերի որոնում";
|
|
|
|
|
|
"search_for_people" = "Մարդկանց որոնում";
|
|
|
|
|
|
"search_button" = "Որոնել";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_access_page" = "Ով կարող է տեսնել ինտերնետում իմ էջը";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_read_info" = "Ում է տեսանելի իմ էջի հիմնական ինֆորմացիան";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_see_groups" = "Ով կարող է տեսնել իմ խմբերը և հանդիպումները";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_see_photos" = "Ով կարող է տեսնել իմ նկարները";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_see_videos" = "Ով կարող է տեսնել իմ տեսանյութերը";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_see_notes" = "Ում են երևում իմ նշումները";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_see_friends" = "Ում են երևում իմ ընկերները";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_add_to_friends" = "Ով կարող է ինձ ընկեր կոչել";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_write_wall" = "Ով կարող է գրել իմ պատին";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_anybody" = "Բոլոր ցանկացողները";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_anybody_dative" = "Բոլոր ցանկացողներին";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_users" = "OpenVK–ի օգտատերերին";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_friends" = "Ընկերներ";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_friends_dative" = "Ընկերներին";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Ինձ և Կառլեն Դանիելյանին";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Ինձ և Կառլեն Դանիելյանին";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_super_capite" = "Կառլեն Դանիելյանին";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"your_email_address" = "Ձեր էլեկտրոնային հասցեն";
|
|
|
|
|
|
"your_page_address" = "Ձեր էջի հասցեն";
|
|
|
|
|
|
"page_address" = "Էջի հասցեն";
|
|
|
|
|
|
"current_email_address" = "Ներկայիս հասցեն";
|
|
|
|
|
|
"page_id" = "Էջի ID–ն";
|
|
|
|
|
|
"you_can_also" = "Դուք նաև կարող եք";
|
|
|
|
|
|
"delete_your_page" = "ջնջել ձեր էջը";
|
|
|
|
|
|
"delete_album" = "ջնջել ալբոմը";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"ui_settings_interface" = "Ինտերֆեյս";
|
|
|
|
|
|
"ui_settings_sidebar" = "Ձախ մենյու";
|
|
|
|
|
|
"ui_settings_rating" = "Վարկանիշ";
|
|
|
|
|
|
"ui_settings_rating_show" = "Ցուցադրել";
|
|
|
|
|
|
"ui_settings_rating_hide" = "Թաքցնել";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Sorting %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"sort_randomly" = "Դասավորել պատահական";
|
|
|
|
|
|
"sort_up" = "Դասավորել ըստ ստեղծման ամսաթվի դեպի վերև";
|
|
|
|
|
|
"sort_down" = "Դասավորել ըստ ստեղծման ամսաթվի դեպի ներքև";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Videos %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"videos" = "Տեսանյութեր";
|
|
|
|
|
|
"video" = "Տեսանյութ";
|
|
|
|
|
|
"upload_video" = "Վերբեռնել վիդեո";
|
|
|
|
|
|
"video_uploaded" = "Վերբեռնված է";
|
|
|
|
|
|
"video_updated" = "Թարմացված է";
|
|
|
|
|
|
"video_link_to_yt" = "YouTube-յան հղում";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"video_name" = "Անվանում";
|
|
|
|
|
|
"video_description" = "Նկարագրություն";
|
|
|
|
|
|
"video_uploaded_by" = "Վերբեռնել է";
|
|
|
|
|
|
"video_upload_date" = "Վերբեռնման ամսաթիվ";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"videos_zero" = "Ոչ մի տեսանյութ չկա";
|
|
|
|
|
|
"videos_one" = "Մեկ տեսանյութ";
|
|
|
|
|
|
"videos_few" = "$1 տեսանյութ";
|
|
|
|
|
|
"videos_many" = "$1 հատ տեսանյութ";
|
|
|
|
|
|
"videos_other" = "$1 հատ տեսանյութ";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Notifications %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"feedback" = "Պատասխաններ";
|
|
|
|
|
|
"unread" = "Չկարդացված";
|
|
|
|
|
|
"archive" = "Արխիվ";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"notifications_like" = "$1 –ը գնահատել է ձեր $2գրությունը$3 ($4)";
|
|
|
|
|
|
"notifications_repost" = "$1 –ը կիսվել է ձեր $2գրությամբ$3 ($4)";
|
|
|
|
|
|
"notifications_comment_under" = "$1 –ը թողել է մեկնաբանություն $2";
|
|
|
|
|
|
"notifications_under_note" = "ձեր $3գրության տակ$4";
|
|
|
|
|
|
"notifications_under_photo" = "ձեր $3նկարով$4";
|
|
|
|
|
|
"notifications_under_post" = "ձեր $3գրությամբ$4 ($5)";
|
|
|
|
|
|
"notifications_under_video" = "ձեր $3վիդեոն$4";
|
|
|
|
|
|
"notifications_post" = "$1 թողել է $2գրություն$3 ձեր պատի վրա․ $4";
|
|
|
|
|
|
"notifications_appoint" = "$1 –ը նշանակել է ձեզ որպես խմբի գլխավոր $2";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"nt_liked_yours" = "դուր է եկել ձեր";
|
|
|
|
|
|
"nt_shared_yours" = "կիսվել է ձեր";
|
|
|
|
|
|
"nt_commented_yours" = "թողել է մեկնաբանություն";
|
|
|
|
|
|
"nt_written_on_your_wall" = "գրել է ձեր պատին";
|
|
|
|
|
|
"nt_made_you_admin" = "նշանակել է ձեզ խմբի գլխավոր";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"nt_from" = "ից";
|
|
|
|
|
|
"nt_yours_adjective" = "ձեր";
|
|
|
|
|
|
"nt_yours_feminitive_adjective" = "ձեր";
|
|
|
|
|
|
"nt_post_nominative" = "պոստ";
|
|
|
|
|
|
"nt_post_instrumental" = "պոստով";
|
|
|
|
|
|
"nt_note_instrumental" = "նշումով";
|
|
|
|
|
|
"nt_photo_instrumental" = "նկարով";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Time %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"time_at_sp" = " –ի մեջ․ ";
|
|
|
|
|
|
"time_just_now" = "հենց նոր";
|
|
|
|
|
|
"time_exactly_five_minutes_ago" = "ուղիղ հինգ րոպե առաջ";
|
|
|
|
|
|
"time_minutes_ago" = "$1 րոպե առաջ";
|
|
|
|
|
|
"time_today" = "այսօր";
|
|
|
|
|
|
"time_yesterday" = "երեկ";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_access_page" = "Ով կարող է տեսնել ինտերնետում իմ էջը";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_read_info" = "Ում է տեսանելի իմ էջի հիմնական ինֆորմացիան";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_see_groups" = "Ով կարող է տեսնել իմ խմբերը և հանդիպումները";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_see_photos" = "Ով կարող է տեսնել իմ նկարները";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_see_videos" = "Ով կարող է տեսնել իմ տեսանյութերը";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_see_notes" = "Ում են երևում իմ նշումները";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_see_friends" = "Ում են երևում իմ ընկերները";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_add_to_friends" = "Ով կարող է ինձ ընկեր կոչել";
|
|
|
|
|
|
"privacy_setting_write_wall" = "Ով կարող է գրել իմ պատին";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_anybody" = "Բոլոր ցանկացողները";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_anybody_dative" = "Բոլոր ցանկացողներին";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_users" = "OpenVK–ի օգտատերերին";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_friends" = "Ընկերներ";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_friends_dative" = "Ընկերներին";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Միայն ես";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Միայն ինձ";
|
|
|
|
|
|
"privacy_value_super_capite" = "Ոչ ոք";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"your_email_address" = "Ձեր էլեկտրոնային հասցեն";
|
|
|
|
|
|
"your_page_address" = "Ձեր էջի հասցեն";
|
|
|
|
|
|
"page_address" = "Էջի հասցեն";
|
|
|
|
|
|
"current_email_address" = "Ներկայիս հասցեն";
|
|
|
|
|
|
"page_id" = "Էջի ID–ն";
|
|
|
|
|
|
"you_can_also" = "Դուք նաև կարող եք";
|
|
|
|
|
|
"delete_your_page" = "ջնջել ձեր էջը";
|
|
|
|
|
|
"delete_album" = "ջնջել ալբոմը";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"ui_settings_interface" = "Ինտերֆեյս";
|
|
|
|
|
|
"ui_settings_sidebar" = "Ձախ մենյու";
|
|
|
|
|
|
"ui_settings_rating" = "Վարկանիշ";
|
|
|
|
|
|
"ui_settings_rating_show" = "Ցուցադրել";
|
|
|
|
|
|
"ui_settings_rating_hide" = "Թաքցնել";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"points" = "Ձայներ";
|
|
|
|
|
|
"points_count" = "ձայն";
|
|
|
|
|
|
"on_your_account" = "ձեր հաշվի վրա";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Errors %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"error_1" = "Սխալ հարցում";
|
|
|
|
|
|
"error_2" = "Սխալ օգտանուն կամ գաղտնաբառ";
|
|
|
|
|
|
"error_3" = "Մուտք գործած չէ";
|
|
|
|
|
|
"error_4" = "Օգտատերը գոյություն չունի";
|
|
|
|
|
|
"information_-1" = "Օպերացիան հաջողությամբ կատարված է";
|
|
|
|
|
|
"information_-2" = "Մուտքը հաջողությամբ իրականացված է";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"no_data" = "Տվյալ չկա";
|
|
|
|
|
|
"no_data_description" = "Այստեղ տվյալները բացակայում են";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"error" = "Սխալ";
|
|
|
|
|
|
"error_shorturl" = "Այս կարճ հասցեն արդեն զբաղված է";
|
|
|
|
|
|
"error_segmentation" = "Սեգմենտացիայի սխալ";
|
|
|
|
|
|
"error_upload_failed" = "Չհաջողվեց վերբեռնել նկարը";
|
|
|
|
|
|
"error_old_password" = "Հին գաղտնաբառը չի համընկնում";
|
|
|
|
|
|
"error_new_password" = "Նոր գաղտնաբառերը չեն համընկնում";
|
|
|
|
|
|
"error_shorturl_incorrect" = "Կարճ հասցեն ունի սխալ ֆորմատ";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"forbidden" = "Հասանելիության սխալ";
|
|
|
|
|
|
"forbidden_comment" = "Այս օգտատիրոջ գաղտնիության կարգավորումները ձեզ թույլ չեն տալիս դիտել օգտատերի էջը։";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"changes_saved" = "Փոփոխությունները պահպանված են";
|
|
|
|
|
|
"changes_saved_comment" = "Նոր տվյալները կհայտնվեն ձեր էջում";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"photo_saved" = "Լուսանկարը պահպանված է";
|
|
|
|
|
|
"photo_saved_comment" = "Նոր նկարը կհայտնվի ձեր էջում";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Admin actions %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"login_as" = "Մտնել ինչպես $1";
|
|
|
|
|
|
"ban_user_action" = "Բլոկավորել օգտվողին";
|
|
|
|
|
|
"warn_user_action" = "Զգուշացնել օգտվողին";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
%{ Paginator %}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"paginator_back" = "Առաջ";
|
|
|
|
|
|
"paginator_page" = "$1 էջ";
|
|
|
|
|
|
"paginator_next" = "Հետո";
|
