Ukrainian localization: Updates and fixes (#856)

* Translate

* Added myself as a translator & corrected the name

* Видалено зайвий пробіл

* Update uk.strings

locales/list.yml

@@ -12,8 +12,8 @@ list:
   - code: "uk"
     flag: "ua"
     name: "Ukrainian"
-    native_name: "Україньска"
-    author: "Andrej Lenťaj, Maxim Hrabovi (dechioyo) and Kirill (mbsoft)"
+    native_name: "Українcька"
+    author: "Aqukie (yaroslav.bielograd@ukr.net), Andrej Lenťaj, Maxim Hrabovi (dechioyo) and Kirill (mbsoft)"
   - code: "by"
     flag: "by"
     name: "Belarussian"

locales/uk.strings

@@ -498,6 +498,19 @@
 "end_all_sessions_description" = "Якщо ви хочете вийти з $1 на всіх пристроях, натисніть кнопку нижче";
 "end_all_sessions_done" = "<b>Усі</b> сеанси було завершено";
 
+"backdrop_short" = "Фон";
+"backdrop" = "Фон профілю";
+"backdrop_desc" = "Ви можете встановити два зображення як фон вашої сторінки. Вони будуть відображатися з обох боків у тих, хто зайде на вашу сторінку. За допомогою цієї можливості ви можете додати своєму профілю більше краси.";
+"backdrop_warn" = "Зображення будуть розташовані так, як на схемі вище. Їхня висота буде автоматично збільшена, щоб вони займали 100% висоти екрана, посередині буде розмиття";
+"backdrop_about_adding" = "За потребою, ви можете встановити тільки 1 зображення (але буде негарно), а також замінити тільки одне: якщо у вас уже стоїть два, а ви хочете замінити друге — то завантажуйте тільки друге, перше збережеться. Щоб видалити треба натиснути на відповідну кнопку внизу, видаляти по одній не можна.";
+"backdrop_save" = "Зберегти фон";
+"backdrop_remove" = "Видалити фон";
+"backdrop_error_title" = "Не вдалося зберегти фон";
+"backdrop_error_no_media" = "Зображення пошкоджені(-но) або завантажені не повністю";
+"backdrop_succ" = "Фон збережено";
+"backdrop_succ_rem" = "Фон видалено";
+"backdrop_succ_desc" = "Зміни будуть помітні іншим користувачам через 5 хвилин.";
+
 /* Two-factor authentication */
 
 "two_factor_authentication" = "Двофакторна автентифікація";
@@ -578,6 +591,14 @@
 "nt_photo_instrumental" = "фотографією";
 "nt_topic_instrumental" = "темою";
 
+"nt_you_were_mentioned_u" = "Вас згадав користувач";
+"nt_you_were_mentioned_g" = "Вас згадала група";
+"nt_mention_in_post_or_comms" = "у пості або під коментарями поста";
+"nt_mention_in_photo" = "в обговоренні фотографії";
+"nt_mention_in_video" = "в обговоренні відеозапису";
+"nt_mention_in_note" = "в обговоренні під";
+"nt_mention_in_topic" = "в обговоренні";
+
 /* Time */
 
 "time_at_sp" = " в ";
@@ -731,6 +752,8 @@
 "app_err_note" = "Не вдалося прикріпити замітку новин";
 "app_err_note_desc" = "Переконайтеся, що посилання правильне і нотатка належить вам.";
 
+"learn_more" = "Детальніше";
+
 /* Support */
 
 "support_opened" = "Відкриті";
@@ -1116,28 +1139,28 @@
 "create_poll" = "Нове опитування";
 "poll_title" = "Тема опитування";
 "poll_add_option" = "Додати новий варіант відповіді...";
-"poll_anonymous" = "Анонiмне опитування";
+"poll_anonymous" = "Анонімне опитування";
 "poll_multiple" = "Множинний вибір";
-"poll_locked" = "Заборонити відміняти свій голос";
+"poll_locked" = "Заборонити скасовувати свій голос";
 "poll_edit_expires" = "Опитування закінчується через: ";
 "poll_edit_expires_days" = "днів";
-"poll_editor_tips" = "Натискання Backspace у пустому варианті приведе до його видалення. Tab/Enter у останньому додає новий.";
+"poll_editor_tips" = "Натискання Backspace у пустому варіанті приведе до його видалення. Tab/Enter у останньому додає новий.";
 "poll_embed" = "Отримати код";
 "poll_voter_count_zero" = "Станьте <b>першим</b>, хто проголосує!";
-"poll_voter_count_one" = "У опитуванні проголосовала <b>одна</b> людина.";
-"poll_voter_count_few" = "У опитуванні проголосувало <b>$1</b> людини.";
-"poll_voter_count_many" = "У опитуванні проголосувало <b>$1</b> людей.";
-"poll_voter_count_other" = "У опитуванні проголосувало <b>$1</b> людей.";
-"poll_voters_list" = "Список проголосувавших";
+"poll_voter_count_one" = "В опитуванні проголосувала <b>одна</b> людина.";
+"poll_voter_count_few" = "В опитуванні проголосувало <b>$1</b> людини.";
+"poll_voter_count_many" = "В опитуванні проголосувало <b>$1</b> людей.";
+"poll_voter_count_other" = "В опитуванні проголосувало <b>$1</b> людей.";
+"poll_voters_list" = "Список голосувальників";
 "poll_anon" = "Анонімне опитування";
 "poll_public" = "Публічне опитування";
-"poll_multi" = "багато вариантів";
+"poll_multi" = "багато варіантів";
 "poll_lock" = "не можна переголосувати";
 "poll_until" = "до $1";
 "poll_err_to_much_options" = "Занадто багато варіантів в опитуванні.";
 "poll_err_anonymous" = "Неможливо переглянути список тих, хто проголосував в анонімному голосуванні.";
 "cast_vote" = "Проголосувати!";
-"retract_vote" = "Відмінити голос";
+"retract_vote" = "Скасовувати голос";
 "attach_video" = "Прикріпити відео";
 "friends_list_other" = "Ви маєте $1 друга";
 "round_avatars" = "Круглі";
@@ -1153,6 +1176,154 @@
 "helpdesk_showing_name" = "Зображуване ім'я";
 "helpdesk_avatar_url" = "Посилання на аватар";
 "email_rate_limit_error" = "Не можна робити це так часто, вибачте.";
-"gifts_left_zero" = "Залишилося нуль подарунків";
+"gifts_left_zero" = "Залишилось 0 подарунків";
 "helpdesk_all_answers" = "всі відповіді";
 "helpdesk_show_number" = "Показувати номер";
+
+/* Tutorial */
+"tour_title" = "Екскурс по сайту";
+"reg_title" = "Реєстрація";
+"ifnotlike_title" = " &quot;А якщо мені не сподобається сайт?&quot; ";
+"tour_promo" = "Про те, що Вас чекає після реєстрації";
+
+"reg_text" = "<a href='/reg'>Реєстрація</a> акаунту абсолютно безоплатна та дуже легка";
+"ifnotlike_text" = "Ви завжди маєте змогу видалити свій акаунт";
+
+"tour_next" = "Далі →";
+"tour_reg" = "Реєстрація →";
+
+"tour_section_1" = "Початок";
+"tour_section_2" = "Профіль";
+"tour_section_3" = "Фотографії";
+"tour_section_4" = "Пошук";
+"tour_section_5" = "Відеозаписи";
+"tour_section_6" = "Аудіозаписи";
+"tour_section_7" = "Новинна стрічка";
+"tour_section_8" = "Глобальна стрічка";
+"tour_section_9" = "Групи";
+"tour_section_10" = "Події";
+"tour_section_11" = "Теми та дизайн";
+"tour_section_12" = "Стилістика";
+"tour_section_13" = "Ваучери";
+"tour_section_14" = "Мобільна версія";
+
+"tour_section_1_title_1" = "З чого почати?";
+"tour_section_1_text_1" = "Реєстрація аккаунту є першим та фундаментальним етапом для початку вашого використання на цьому сайті";
+"tour_section_1_text_2" = "Для реєстрації нам знадобиться ім'я, E-Mail та пароль.";
+"tour_section_1_text_3" = "<b>Пам'ятайте:</b> Ваш E-mail буде використовуватися як логін для входу на сайт. Також ви можете не зазначати прізвище під час реєстрації. У разі втрати пароля для входу на сайт, скористайтеся розділом <a href='/restore'>відновлення</a>";
+"tour_section_1_bottom_text_1" = "Реєструючись на сайті, ви погоджуєтеся з <a href='/about'>правилами сайту</a> та <a href='/privacy'>політикою конфіденційності</a>";
+
+"tour_section_2_title_1" = "Ваш профіль";
+"tour_section_2_text_1_1" = "Після реєстрації на сайті, ви автоматично потрапите у <b>свій</b> профіль";
+"tour_section_2_text_1_2" = "Ви зможете редагувати його де завгодно та в будь-який час, коли Ви самі цього бажаєте.";
+"tour_section_2_text_1_3" = "<b>Порада:</b> Щоб ваш профіль мав гарний і поважний вигляд, ви можете його заповнити будь-якою інформацією або завантажити фотографію, яка підкреслить, наприклад, ваш глибокий внутрішній світ."";
+"tour_section_2_bottom_text_1" = "Ви єдиний, хто вирішує, скільки інформації ваші друзі мають дізнатися про вас.";
+"tour_section_2_title_2" = "Задайте свої налаштування своєї приватності";
+"tour_section_2_text_2_1" = "Ви можете визначити, хто саме може мати доступ до певних типів інформації, розділам та можливостям зв'язатися з вами.";
+"tour_section_2_text_2_2" = "Ви маєте змогу закрити доступ до своєї сторінки від пошукових систем і незареєстрованих користувачів.";
+"tour_section_2_text_2_3" = "<b>Пам'ятайте:</b> у майбутньому налаштування приватності будуть розширюватися.";
+"tour_section_2_title_3" = "Персональна адреса сторінки";
+"tour_section_2_text_3_1" = "Після реєстрації сторінки, вам видається персональний ID типу: <b>/id12345</b>";
+"tour_section_2_text_3_2" = "<b>Стандартний ID</b>, який був отриманий після реєстрації, <b>змінити не можна!</b>";
+"tour_section_2_text_3_3" = "Однак, в налаштуваннях своєї сторінки ви зможете прив'язати свою персональну адресу і цю адресу <b>можна буде змінити</b> в будь-який час";
+"tour_section_2_text_3_4" = "<b>Порада:</b> Можна займати будь-яку вільну адресу, довжина якої не менша за 5 символів.";
+"tour_section_2_bottom_text_2" = "<i>Підтримується встановлення будь-якої короткої адреси з латинських маленьких літер; адреса може містити цифри (однак, не на початку), крапки та нижні підкреслення (не на початку або наприкінці)</i>";
+"tour_section_2_title_4" = "Стіна";
+
+"tour_section_3_title_1" = "Діліться своїми фотографіями";
+"tour_section_3_text_1" = "Розділ &quot;Фотографії&quot; доступний у вашому профілі одразу з моменту реєстрації.";
+"tour_section_3_text_2" = "Ви можете переглядати фотоальбоми користувачів та створювати свої власні фотоальбоми.";
+"tour_section_3_text_3" = "Доступ до всіх ваших фотоальбомів для інших користувачів редагується в налаштуваннях приватності.";
+"tour_section_3_bottom_text_1" = "Ви можете створювати необмежену кількість фотоальбомів з ваших подорожей або будь-яких подій, або просто зберігати фото кошенят";
+
+"tour_section_4_title_1" = "Пошук";
+"tour_section_4_text_1" = "Розділ &quot;Пошук&quot; має на меті шукати користувачів та групи.";
+"tour_section_4_text_2" = "Даний розділ сайту з часом буде покращуватися та збільшуватися.";
+"tour_section_4_text_3" = "Для початку пошуку, треба знати ім'я (чи прізвище); а якщо шукаєте групу, то потрібно знати її назву.";
+"tour_section_4_title_2" = "Швидкий пошук";
+"tour_section_4_text_4" = "Якщо Ви бажаєте будь-яким чином зберегти власний час, то поле пошуку доступна і в шапці сайту";
+
+"tour_section_5_title_1" = "Завантажуйте та діліться відео зі своїми друзями!";
+"tour_section_5_text_1" = "Ви можете завантажувати необмежену кількість відеозаписів і кліпів";
+"tour_section_5_text_2" = "Розділ &quot;Відеозаписи&quot; регулюється налаштуваннями приватності";
+"tour_section_5_bottom_text_1" = "Відео можна завантажувати, обходячи розділ &quot;Відеозаписи&quot; через звичайне прикріплення до нового допису на стіні:";
+"tour_section_5_title_2" = "Імпорт відео з YouTube";
+"tour_section_5_text_3" = "Окрім завантаження відео напряму, сайт підтримує і вбудовані відео через YouTube";
+
+"tour_section_6_title_1" = "Аудіозаписи";
+"tour_section_6_text_1" = "!!! АУДІОЗАПИСІВ НЕМАЄ, ЧЕКАЙТЕ ІНФОРМАЦІЇ ВІД ГЕН.ШТАБУ !!!";
+
+"tour_section_7_title_1" = "Слідкуйте за тим, що пишуть ваші друзі";
+"tour_section_7_text_1" = "Розділ &quot;Мої Новини&quot; поділяється на два типи: локальна стрічка та глобальна стрічка новин";
+"tour_section_7_text_2" = "У локальній стрічці будуть показуватися новини тільки ваших друзів і груп";
+"tour_section_7_bottom_text_1" = "Ніякої системи рекомендацій. <b>Свою стрічку новин формуєте тільки ви.</b>";
+
+"tour_section_8_title_1" = "Слідкуйте за тим, які теми обговорюють на сайті";
+"tour_section_8_text_1" = "У глобальній стрічці будуть показуватися дописи всіх користувачів сайту та груп";
+"tour_section_8_text_2" = "Перегляд цього розділу може не рекомендуватися для чутливих і вразливих людей";
+"tour_section_8_bottom_text_1" = "Дизайн глобальної стрічки за дизайном ніяк не відрізняється від локальної";
+"tour_section_8_bottom_text_2" = "У стрічці є безліч типів контенту: починаючи від звичайних фото і відео, і закінчуючи анонімними постами й опитуваннями";
+
+"tour_section_9_text_1" = "На сайті безліч груп, присвячені різним темам";
+"tour_section_9_text_2" = "Ви можете приєднатися до будь-якої групи. А якщо не знайшли відповідну, то можна створити власну";
+"tour_section_9_text_3" = "Кожна група може мати в собі свій розділ вікі-сторінок, фотоальбомів, блок посилань та обговорень";
+"tour_section_9_title_2" = "Ви можете керувати своєю групою разом із другом";
+"tour_section_9_text_2_1" = "Керування групою здійснюється в розділі &quot;Редагувати групу&quot; під аватаром спільноти";
+"tour_section_9_text_2_2" = "Створіть команду адміністраторів зі звичайних учасників або тих, кому ви довіряєте";
+"tour_section_9_text_2_3" = "Ви можете приховати потрібного Вам адміністратора, щоб він не показувався в межах вашої групи";
+"tour_section_9_bottom_text_1" = "Розділ &quot;Мої Групи&quot; знаходиться в лівому меню сайту";
+"tour_section_9_bottom_text_2" = "Приклад спільноти";
+"tour_section_9_bottom_text_3" = "Групи часто являють собою реальні організації, члени яких хочуть залишатися на зв'язку зі своєю аудиторією";
+
+"tour_section_10_title_1" = "Овва!";
+"tour_section_10_text_1" = "Цей розділ поки що не написаний. Пропустіть його.";
+
+"tour_section_11_title_1" = "Теми оформлення";
+"tour_section_11_text_1" = "Після реєстрації, як стандартна тема, у вас буде класична тема оформлення";
+"tour_section_11_text_2" = "Деяких нових користувачів може налякати чинна класична тема, яка виглядає дуже архаїчно";
+"tour_section_11_text_3" = "<b>Але не біда:</b> Ви можете обрати іншу тему з каталогу, або створити свою, ознаомившись з <a href='https://docs.openvk.uk/'>документацією</a>";
+"tour_section_11_bottom_text_1" = "Каталог тем доступний в розділі &quot;Мої Налаштування&quot; в вкладці &quot;Інтерфейс&quot; ";
+"tour_section_11_wordart" = "<img src='https://openvk.uk/assets/packages/static/openvk/img/tour/wordart.png' width='65%'>";
+
+"tour_section_12_title_1" = "Фон профілю та групи";
+"tour_section_12_text_1" = "Ви можете встановити одну чи два зображення як фон вашої сторінки";
+"tour_section_12_text_2" = "Вони відображатимуться по боках у тих, хто зайде на вашу сторінку";
+"tour_section_12_text_3" = "<b>Порада:</b> перед встановленням фону, поекспериментуйте з розміткою: спробуйте віддзеркалити майбутню фонову картинку, або взагалі просто створіть гарний градієнт";
+"tour_section_12_title_2" = "Аватари";
+"tour_section_12_text_2_1" = "Ви можете задати варіант показу аватара користувача: стандартне, заокруглені та квадратні (1:1)";
+"tour_section_12_text_2_2" = "Ці налаштування буде видно тільки вам";
+"tour_section_12_title_3" = "Редагування правого меню";
+"tour_section_12_text_3_1" = "За потреби, ви можете приховати непотрібні розділи сайту";
+"tour_section_12_text_3_2" = "<b>Нагадування: </b>Розділи першої необхідності (Моя Сторінка; Мої Друзі; Мої Відповіді; Мої Налаштування) приховати не можна";
+"tour_section_12_title_4" = "Вид постів";
+"tour_section_12_text_4_1" = "Якщо набрид старий дизайн стіни, який був у колись популярному оригінальному ВКонтактє.сру, то ви завжди можете змінити вигляд постів на Мікроблог";
+"tour_section_12_text_4_2" = "Вид постів можна змінювати між двома варіантами в будь-який час";
+"tour_section_12_text_4_3" = "<b>Зверніть увагу</b>, що якщо обрано старий вид відображення постів, то останні коментарі довантажуватися не будуть";
+"tour_section_12_bottom_text_1" = "Сторінка встановлення фону";
+"tour_section_12_bottom_text_2" = "Приклади сторінок зі встановленим фоном";
+"tour_section_12_bottom_text_3" = "За допомогою цієї можливості ви можете додати своєму профілю більше індивідуальності";
+"tour_section_12_bottom_text_4" = "Старий вигляд постів";
+"tour_section_12_bottom_text_5" = "Мікроблок";
+
+"tour_section_13_title_1" = "Ваучер";
+"tour_section_13_text_1" = "Ваучер в OpenVK це щось на кшталт промокоду на додавання будь-якої валюти (відсотки рейтингу, голосів тощо)";
+"tour_section_13_text_2" = "Подібні купони створюються за будь-якими значущими подіями та святами. Слідкуйте за <a href='https://t.me/openvk'>Telegram каналом</a> OpenVK";
+"tour_section_13_text_3" = "Після активації будь-якого ваучера, задана адміністраторами валюта буде перечислена в вашу користь";
+"tour_section_13_text_4" = "<b>Пам'ятайте: </b>Усі ваучери мають обмежений термін активації";
+"tour_section_13_bottom_text_1" = "Ваучери складаються з 24 цифр та літер";
+"tour_section_13_bottom_text_2" = "Активація пройшла вдало (наприклад, нам зарахували 100 голосів)";
+"tour_section_13_bottom_text_3" = "<b>Увага: </b>Після активації ваучера на вашу сторінку, той самий ваучер не можна буде активувати повторно";
+
+"tour_section_14_title_1" = "Мобільна версія";
+"tour_section_14_text_1" = "Наразі мобільної вебверсії сайту поки що немає, проте є мобільний додаток для Android";
+"tour_section_14_text_2" = "OpenVK Legacy - це мобільний додаток OpenVK для пристроїв на базі Android із дизайном ВКонтакте 3.0.4 2013 року";
+"tour_section_14_text_3" = "Мінімально підтримуваною версією є Android 2.1 Eclair, тобто апарати часів початку 2010-их стануть у пригоді.";
+
+"tour_section_14_title_2" = "Де це можна завантажити?";
+"tour_section_14_text_2_1" = "Релізні версії завантажуються через офіційний репозиторій F-Droid";
+"tour_section_14_text_2_2" = "Якщо ви є бета-тестувальником програми, то нові версії програми викладаються в окремий канал оновлення";
+"tour_section_14_text_2_3" = "<b>Важливо: </b>Додаток може мати різні помилки та недоліки, про помилки повідомляйте в <a href='/app'>офіційну групу додатка</a>";
+
+"tour_section_14_bottom_text_1" = "Скріншоти застосунку";
+"tour_section_14_bottom_text_2" = "На цьому екскурсія сайтом завершена. Якщо ви хочете спробувати наш мобільний застосунок, створити тут свою групу, покликати своїх друзів чи знайти нових, або взагалі просто якось розважитися, то це можна зробити просто зараз, пройшовши невелику <a href='/reg'>реєстрацію</a>";
+"tour_section_14_bottom_text_3" = "На цьому екскурсія сайтом завершена.";