diff --git a/locales/hy.strings b/locales/hy.strings index de11783f..09a8e344 100644 --- a/locales/hy.strings +++ b/locales/hy.strings @@ -17,6 +17,7 @@ "password" = "Գաղտնաբառ"; "registration" = "Գրանցում"; "forgot_password" = "Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը"; + "checkbox_in_registration" = "Ես համաձայն եմ կոնֆիդենցիալության քաղաքականությանն ու կայքի կանոնադրությանը։"; "checkbox_in_registration_unchecked" = "Դուք պետք է համաձայնվեք պայմանների հետ նախքան գրանցվելը։"; @@ -54,8 +55,11 @@ "register_meta_desc" = "Գրանցվեք $1 -ում հենց հիմա՛"; "register_referer_meta_title" = "$1 -ն հրավիրում է ձեզ դեպի $2"; "register_referer_meta_desc" = "Միացե՛ք $1 -ին և բազմաթիվ օգտատերերին $2 -ու՛մ"; +"registration_welcome_1" = "յուրահատուկ գործընկերների որոնման գործիք է, հիմնված ՎԿոնտակտե–ի կառուցվաշքի վրա։"; +"registration_welcome_2" = "Մենք ցանկանում ենք, որպեսզի Ձեր ընկերները, դասարանցիները, հարևանները և գործընկերները միշտ մնան կապի մեջ։"; "users" = "Օգտատերեր"; +"other_fields" = "Այլ դաշտեր"; /* Profile information */ @@ -75,18 +79,20 @@ "female" = "իգական"; "description" = "Նկարագրություն"; "save" = "Պահպանել"; -"main_information" = "Հիմնական ինֆորմացիա"; +"main_information" = "Հիմնական տեղեկություն"; +"additional_information" = "Հավելյալ տեղեկություն"; "nickname" = "Մականուն"; "online" = "Օնլայն"; "was_online" = "եղել է ցանցում"; "was_online_m" = "եղել է ցանցում"; "was_online_f" = "եղել է ցանցում"; "all_title" = "Բոլորը"; -"information" = "Ինֆորմացիա"; +"information" = "Տեղեկություն"; "status" = "Կարգավիճակ"; -"no_information_provided" = "Ինֆորմացիան բացակայում է"; +"no_information_provided" = "Տեղեկությունը բացակայում է"; "deceased_person" = "Վախճանված"; "none" = "բացակայում է"; +"desc_none" = "առանց նկարագրության"; "send" = "ուղարկել"; "years_zero" = "Զրո տարեկան"; @@ -98,7 +104,7 @@ "show_my_birthday" = "Ցույց տալ ծննդյան օրը"; "show_only_month_and_day" = "Ցուցադրել միայն ամիսն ու օրը"; -"relationship" = "Ընտանեկան դրություն"; +"relationship" = "Կարգավիճակ"; "relationship_0" = "Ընտրված չէ"; "relationship_1" = "Չամուսնացած եմ"; @@ -128,7 +134,7 @@ "politViews_8" = "Ուլտրակոնսերվատիվ"; "politViews_9" = "Լիբերտարիանական"; -"contact_information" = "Կոնտակտային ինֆորմացիա"; +"contact_information" = "Կոնտակտային տեղեկատվություն"; "email" = "Էլեկտրոնային հասցե"; "phone" = "Հեռախոս"; @@ -137,7 +143,7 @@ "city" = "Քաղաք"; "address" = "Հասցե"; -"personal_information" = "Անձնական ինֆորմացիա"; +"personal_information" = "Անձնական տեղեկատվություն"; "interests" = "Հետաքրքրություններ"; "favorite_music" = "Սիրված երգ"; @@ -150,7 +156,7 @@ "updated_at" = "Թարմացված է $1"; "user_banned" = "Ցավո՛ք, մենք ստիպված կասեցրել ենք $1-ի էջը։"; -"user_banned_comment" = "Մոդերատորի մեկնաբանությունը․"; +"user_banned_comment" = "Մոդերատորի մեկնաբանությունը."; /* Wall */ @@ -163,6 +169,9 @@ "post_deact_f" = "ջնջել է էջը հետևյալ բառերով."; "post_deact_silent_m" = "սուս ու փուս ջնջել է էջը։"; "post_deact_silent_f" = "սուս ու փուս ջնջել է էջը։"; +"post_on_your_wall" = "Ձեր պատին"; +"post_on_group_wall" = "$1 –ին"; +"post_on_user_wall" = "$1 –ի պատին"; "wall" = "Պատ"; "post" = "Գրություն"; "write" = "Գրել"; @@ -194,9 +203,9 @@ "attachment" = "Հավելում"; "post_as_group" = "Խմբի անունից"; "comment_as_group" = "Մեկնաբանել խմբի անունից"; -"add_signature" = "Հեղինակի ստորագրություն"; +"add_signature" = "Ավելացնել ստորագրություն"; "contains_nsfw" = "Պարունակում է NSFW մատերիալ"; -"nsfw_warning" = "Այս պոստը կարող է պարունակել 18+ մատերիալ"; +"nsfw_warning" = "Այս գրությունը կարող է պարունակել 18+ մատերիալ"; "report" = "Բողոքարկել"; "attach" = "Ամրացնել"; "attach_photo" = "Ամրացնել նկար"; @@ -214,47 +223,37 @@ /* Friends */ "friends" = "Ընկերներ"; -"followers" = "Բաժանորդներ"; -"follower" = "Բաժանորդ"; +"followers" = "Հետևորդներ"; +"follower" = "Հետևորդ"; "friends_add" = "Ավելացնել դեպի ընկերներ"; "friends_delete" = "Հեռացնել ընկերներից"; "friends_reject" = "Չեղարկել հայտը"; "friends_accept" = "Ընդունել հայտը"; "send_message" = "Ուղարկել նամակ"; -"incoming_req" = "Բաժանորդներ"; -"outcoming_req" = "Հայցեր"; +"incoming_req" = "Սպասվող"; +"outcoming_req" = "Արտագնա"; "req" = "Հայցեր"; "friends_online" = "Ընկերները ցանցում"; "all_friends" = "Բոլոր ընկերները"; "req_zero" = "Ոչ մի հայտ չի գտնվել..."; "req_one" = "Գտնվեց մեկ հայտ"; -"req_few" = "Գտնվեց $1 հայտ"; -"req_many" = "Գտնվեց $1 հայտ"; "req_other" = "Գտնվեց $1 հայտ"; "friends_zero" = "Ոչ մի ընկեր չկա"; "friends_one" = "$1 ընկեր"; -"friends_few" = "$1 ընկեր"; -"friends_many" = "$1 հատ ընկեր"; "friends_other" = "$1 հատ ընկեր"; "friends_list_zero" = "Դուք դեռ չունեք ընկերներ"; "friends_list_one" = "Դուք ունեք մեկ ընկեր"; -"friends_list_few" = "Դուք ունեք $1 ընկեր"; -"friends_list_many" = "Դուք ունեք $1 ընկեր"; "friends_list_other" = "Դուք ունեք $1 ընկեր"; -"followers_zero" = "Ոչ մի բաժանորդ չունեք"; -"followers_one" = "$1 բաժանորդ"; -"followers_few" = "$1 բաժանորդ"; -"followers_many" = "$1 բաժանորդ"; -"followers_other" = "$1 բաժանորդ"; +"followers_zero" = "Ոչ մի հետևորդ չունեք"; +"followers_one" = "$1 հետևորդ"; +"followers_other" = "$1 հետևորդ"; "subscriptions_zero" = "Ոչ մեկի վրա չեք բաժանորդագրվել"; "subscriptions_one" = "$1 բաժանորդագրություն"; -"subscriptions_few" = "$1 բաժանորդագրություն"; -"subscriptions_many" = "$1 բաժանորդագրություն"; "subscriptions_other" = "$1 բաժանորդագրություն"; "friends_list_online_zero" = "Դուք դեռ չունեք ցանցի մեջ գտնվող ընկերներ"; @@ -269,7 +268,7 @@ "subscribe" = "Բաժանորդագրվել"; "unsubscribe" = "Հետ բաժանորդագրվել"; "subscriptions" = "Բաժանորդագրություններ"; -"join_community" = "Մտնել խումբ"; +"join_community" = "Միանալ խմբին"; "leave_community" = "Լքել խումբը"; "check_community" = "Դիտել խումբը"; "min_6_community" = "Անվանումը չպետք է լինի 6 նշից պակաս"; @@ -279,20 +278,19 @@ "create_group" = "Ստեղծել խումբ"; "group_managers" = "Ղեկավարություն"; "group_type" = "Խմբի տեսակ"; -"group_type_open" = "Սա բաց խումբ է․ այստեղ ամեն ոք կարող է մտնել։"; +"group_type_open" = "Սա բաց խումբ է․ ամեն ոք կարող է միանալ իրեն։"; "group_type_closed" = "Սա փակ խումբ է․ այստեղ միանալու համար անհրաժեշտ է հայտ թողնել։"; -"creator" = "Ստեղծող"; +"creator" = "Հեղինակ"; "administrators" = "Ադմինիստրատորներ"; -"add_to_left_menu" = "Ավելացնել դեպի ձախ մենյու"; -"remove_from_left_menu" = "Ջնջել ձախ մենյուից"; -"all_followers" = "Բոլոր բաժանորդները"; +"add_to_left_menu" = "Ավելացնել ձախ մենյույում"; +"remove_from_left_menu" = "Հեռացնել ձախ մենյուից"; +"all_followers" = "Բոլոր հետևորդները"; "only_administrators" = "Միայն ադմինիստրատորները"; -"website" = "Վեբկայք"; +"website" = "Կայք"; "managed" = "Կառավարվում է"; "size" = "Չափ"; "administrators_one" = "$1 ադմինիստրատոր"; -"administrators_few" = "$1 ադմինիստրատոր"; "administrators_other" = "$1 ադմինիստրատոր"; "role" = "Դեր"; @@ -301,30 +299,26 @@ "promote_to_owner" = "Դարձնել տեր"; "devote" = "Հետ բողոքարկել"; "set_comment" = "Փոփոխել մեկնաբանությունը"; -"hidden_yes" = "Թաքցված է"; -"hidden_no" = "Թաքցված չէ"; +"hidden_yes" = "Թաքնված է"; +"hidden_no" = "Թաքնված չէ"; "group_allow_post_for_everyone" = "Թույլատրել հրապարակել բոլորին"; "group_hide_from_global_feed" = "Չցույց տալ հրապարակությունները ընդհանուր լրահոսում։"; -"statistics" = "Ստատիստիկա"; +"statistics" = "Վիճակագրություն"; "group_administrators_list" = "Ադմինների ցուցակ"; -"group_display_only_creator" = "Ցույց տալ միայն խմբի ստեղծողին"; +"group_display_only_creator" = "Ցուցադրել միայն խմբի ստեղծողին"; "group_display_all_administrators" = "Ցուցադրել բոլոր ադմինիստրատորներին"; "group_dont_display_administrators_list" = "Ոչ մեկին ցույց չտալ"; -"group_changeowner_modal_title" = "Օգտատերի իրավասությունների փոխանցում"; -"group_changeowner_modal_text" = "Ուշադրությու՛ն։ Դուք փոխանցում եք խմբի բոլոր իրավունքները $1-ին։ Այս գործողությունը անդառնալի է։ Դուք էլի կմնաք ադմինիստրատոր, բայց հեշտությամբ դա ձեզնից կարող են խլել։"; -"group_owner_setted" = "Նոր տերը ($1) նշանակված է $2 միությունում։ Ձեզ տրված են ադմինիստրատորի իրավասություններ։ Եթե ուզում եք հետ բերել իրավասությունները, գրե՛ք կայքի տեխնիկական աջակցությանը։"; +"group_changeowner_modal_title" = "Սեփականատիրոջ իրավասությունների փոխանցում"; +"group_changeowner_modal_text" = "Ուշադրությու՛ն։ Դուք փոխանցում եք խմբի բոլոր իրավունքները $1-ին։ Այս գործողությունը անդառնալի է։ Դուք էլի կմնաք ադմինիստրատոր, բայց հեշտությամբ այդ դերը ձեզնից կարող են խլել։"; +"group_owner_setted" = "Նոր տերը ($1) նշանակված է $2 հանրությունում։ Ձեզ տրված են ադմինիստրատորի իրավասություններ։ Եթե ուզում եք հետ բերել իրավասությունները, գրե՛ք կայքի տեխնիկական աջակցությանը։"; "participants_zero" = "Ոչ մի մասնակից"; "participants_one" = "Միայն մեկ մասնակից"; -"participants_few" = "$1 մասնակից"; -"participants_many" = "$1 հատ մասնակից"; "participants_other" = "$1 հատ մասնակից"; "groups_zero" = "Ոչ մի խումբ"; "groups_one" = "Մեկ խումբ"; -"groups_few" = "$1 խումբ"; -"groups_many" = "$1 խումբ"; "groups_other" = "$1 խումբ"; "groups_list_zero" = "Դուք չկաք գեթ ոչ մի խմբում"; @@ -333,12 +327,10 @@ "meetings_zero" = "Ոչ մի հանդիպում"; "meetings_one" = "Մեկ հանդիպում"; -"meetings_few" = "$1 հանդիպում"; -"meetings_many" = "$1 հանդիպում"; "meetings_other" = "$1 հանդիպում"; "open_new_group" = "Նոր խումբ բացել"; -"open_group_desc" = "Չե՞ք կարող խումբ գտնել, բացեք ձերը․․․"; +"open_group_desc" = "Չե՞ք կարողանում գտնել ճիշտ խումբը, բացե՛ք ձերը․․․"; "search_group" = "Խմբի որոնում"; "search_by_groups" = "Որոնում ըստ խմբերի"; "search_group_desc" = "Այստեղ դուք կարող եք փնտրել խմբեր և ընտրել ձեզ ամենահարմարը․․․"; @@ -361,16 +353,36 @@ "albums_zero" = "Ոչ մի ալբոմ չկա"; "albums_one" = "Մեկ ալբոմ"; -"albums_few" = "$1 ալբոմ"; -"albums_many" = "$1 ալբոմ"; "albums_other" = "$1 ալբոմ"; "albums_list_zero" = "Դուք ոչ մի ալբոմ չունեք"; "albums_list_one" = "Դուք ունեք մեկ ալբոմ"; -"albums_list_few" = "Դուք ունեք $1 ալբոմ"; -"albums_list_many" = "Դուք ունեք $1 ալբոմ"; "albums_list_other" = "Դուք ունեք $1 ալբոմ"; +"add_image" = "Ավելացնել պատկեր"; +"add_image_group" = "Վերբեռնել պատկեր"; +"upload_new_picture" = "Ավելացնել նոր պատկեր"; +"uploading_new_image" = "Վերբեռնվում է նոր պատկերը․․․"; +"friends_avatar" = "Այն ավելի կհեշտացնի ձեր ընկերներին ճանաչել Ձեզ, եթե տեղադրեք ձեր իրական լուսանկարը։"; +"groups_avatar" = "Լավ պատկերը կարող է Ձեր խումբը ավելի ճանաչելի դարձնել։"; +"formats_avatar" = "Դուք կարող եք վերբեռնել պատկեր միայն JPG, GIF կամ PNG ֆորմատով։"; +"troubles_avatar" = "Եթե դժվարանում եք տեղադրելուց, փորձե՛ք ընտրել ավելի փոքր նկար։"; +"webcam_avatar" = "Եթե Ձեր համակարգիչը ունի վեբ–տեսախցիկ, Դուք կարող եք վերցնել նկար։"; + +"update_avatar_notification" = "Պրոֆիլի պատկերը փոփոխված է"; +"update_avatar_description" = "Սեղմեք դիտելու համար"; + +"deleting_avatar" = "Պատկերը ջնջվում է"; +"deleting_avatar_sure" = "Դուք վստա՞հ եք որ ցանկանում եք ջնջել պատկերը։"; + +"deleted_avatar_notification" = "Պատկերը հաջողությամբ ջնջվել է"; + +"save_changes" = "Պահպանել փոփոխությունները"; + +"upd_m" = "թարմացրել է իր պրոֆիլի պատկերը"; +"upd_f" = "թարմացրել է իր պրոֆիլի պատկերը"; +"upd_g" = "թարմացրել է իր խմբի պատկերը"; + /* Notes */ "notes" = "Նշումներ"; @@ -380,26 +392,35 @@ "create_note" = "Ստեղծել նշում"; "edit_note" = "Խմբագրել նշումը"; "actions" = "Գործողություններ"; + +"edited" = "Խմբագրված է"; + +"notes_zero" = "Ոչ մի նշում"; +"notes_one" = "Մեկ նշում"; +"notes_other" = "$1 նշում"; "notes_start_screen" = "Նշումների շնորհիվ Դուք կարող եք կիսվել ընկերների հետ տարբեր իրադարձություններով, և իմանալ թե ինչ է կատարվում իրենց մոտ։"; "note_preview" = "Նախադիտում"; "note_preview_warn" = "Սա ընդամենը նախադիտում է"; "note_preview_warn_details" = "Պահպանելուց հետո նշումները կարող են այլ տեսք ունենալ։ Ու մեկ էլ, այդքան հաճախ նախադիտում մի արեք։"; "note_preview_empty_err" = "Ինչու՞ նախադիտել նշումը առանց վերնագրի կամ բովանդակության։"; -"edited" = "Խմբագրված է"; - -"notes_zero" = "Ոչ մի նշում"; -"notes_one" = "Մեկ նշում"; -"notes_few" = "$1 նշում"; -"notes_many" = "$1 նշում"; -"notes_other" = "$1 նշում"; - "notes_list_zero" = "Ոչ մի նշում չի գտնվել"; "notes_list_one" = "Գտնվեց մեկ նշում"; -"notes_list_few" = "Գտնվեց $1 նշում"; -"notes_list_many" = "Գտնվեց $1 նշում"; "notes_list_other" = "Գտնվեց $1 նշում"; +"select_note" = "Ընտրվում է նշումը"; +"no_notes" = "Դուք չունե՛ք ոչ մի նշում"; + +"error_attaching_note" = "Խնդիր առաջացավ նշումը ընտրելիս"; + +"select_or_create_new" = "Ընտրե՛ք առկա նշումներից, կամ ստեղծե՛ք նորը"; + +"notes_closed" = "Դուք չե՛ք կարող ամրացնել նշումը հրապարակությանը, քանզի միայն Դուք եք տեսնում նրանք։
Դուք կարող եք փոխել դա կարգավորումներում։"; +"do_not_attach_note" = "Չամրացնել նշում"; + +/* Notes: Article Viewer */ +"aw_legacy_ui" = "Հին ինտերֆեյս"; + /* Menus */ "edit_button" = "խմբ."; @@ -415,8 +436,10 @@ "my_settings" = "Իմ կարգավորումները"; "bug_tracker" = "Բագ–թրեքեր"; +"menu_settings" = "Կարգավորումներ"; "menu_login" = "Մուտք"; "menu_registration" = "Գրանցում"; + "menu_help" = "Օգնություն"; "menu_logout" = "Դուրս գալ"; @@ -436,7 +459,7 @@ "left_menu_donate" = "Աջակցել"; "footer_about_instance" = "հոսքի մասին"; -"footer_rules" = "կանոնները"; +"footer_rules" = "կանոններ"; "footer_blog" = "բլոգ"; "footer_help" = "օգնություն"; "footer_developers" = "մշակողներին"; @@ -452,9 +475,9 @@ "interface" = "Արտաքին տեսք"; "security" = "Անվտանգություն"; -"profile_picture" = "Էջի նկար"; +"profile_picture" = "Էջի պատկեր"; -"picture" = "Նկար"; +"picture" = "Պատկեր"; "change_password" = "Փոխել գաղտնաբառը"; "old_password" = "Հին գաղտնաբառը"; @@ -473,13 +496,17 @@ "apply_style_for_this_device" = "Հաստատել տեսքը միայն այս սարքի համար"; "search_for_groups" = "Խմբերի որոնում"; -"search_for_people" = "Մարդկանց որոնում"; +"search_for_users" = "Մարդկանց որոնում"; +"search_for_posts" = "Հրապարակումների որոնում"; +"search_for_comments" = "Մեկնաբանությունների որոնում"; +"search_for_videos" = "Վիդեոների որոնում"; +"search_for_apps" = "Հավելվածների որոնում"; +"search_for_notes" = "Նշումների որոնում"; +"search_for_audios" = "Երաժշտության որոնում"; "search_button" = "Որոնել"; "search_placeholder" = "Գրեք ցանկացած անուն, անվանում կամ բառ"; "results_zero" = "Ոչ մի արդյունք"; "results_one" = "Մեկ արդյունք"; -"results_few" = "$1 արդյունք"; -"results_many" = "$1 արդյունք"; "results_other" = "$1 արդյունք"; "privacy_setting_access_page" = "Ով կարող է տեսնել ինտերնետում իմ էջը"; @@ -504,9 +531,9 @@ "your_email_address" = "Ձեր էլեկտրոնային հասցեն"; "your_page_address" = "Ձեր էջի հասցեն"; "page_address" = "Էջի հասցեն"; -"current_email_address" = "Ներկայիս հասցեն"; -"new_email_address" = "Նոր հասցեն"; -"save_email_address" = "Պահպանել հասցեն"; +"current_email_address" = "Ներկայիս էլեկտրոնային հասցեն"; +"new_email_address" = "Նոր էլեկտրոնային հասցեն"; +"save_email_address" = "Պահպանել էլեկտրոնային հասցեն"; "page_id" = "Էջի ID–ն"; "you_can_also" = "Դուք նաև կարող եք"; "delete_your_page" = "ջնջել ձեր էջը"; @@ -518,13 +545,14 @@ "ui_settings_rating_show" = "Ցուցադրել"; "ui_settings_rating_hide" = "Թաքցնել"; "ui_settings_nsfw_content" = "NSFW-կոնտենտ"; -"ui_settings_nsfw_content_dont_show" = "Ցույց չտա՛լ գլոբալ ժապավենում"; +"ui_settings_nsfw_content_dont_show" = "Ցույց չտա՛լ ընդհանուր ժապավենում"; "ui_settings_nsfw_content_blur" = "Միայն ներծծել"; "ui_settings_nsfw_content_show" = "Ցույց տալ"; -"ui_settings_view_of_posts" = "Փոսթերի տեսակ"; +"ui_settings_view_of_posts" = "Հրապարակումների տեսք"; "ui_settings_view_of_posts_old" = "Հին"; "ui_settings_view_of_posts_microblog" = "Միկրոբլոգ"; "ui_settings_main_page" = "Գլխավոր էջ"; +"ui_settings_sessions" = "Այցելություններ"; "additional_links" = "Հավելյալ հղումներ"; "ad_poster" = "Գովազդային վահանակ"; @@ -547,7 +575,7 @@ "profile_deactivate_reason_5_text" = "Ինձ այստեղ շան տեղ դնող չկա ու ես տխրում եմ։ Դուք կզղջաք որ ես հեռացա..."; "profile_deactivate_reason_6" = "Այլ պատճառ"; -"profile_deactivated_msg" = "Ձեր էջը ջնջված է։

Եթե Դուք ուզենաք նորից օգտվել Ձեր էջով, կարող եք ապաակտիվացնել այն մինչև $1:"; +"profile_deactivated_msg" = "Ձեր էջը ջնջված է։

Եթե Դուք ուզենաք նորից օգտվել կայքով, ապա կարող եք ապաակտիվացնել այն մինչև $1:"; "profile_deactivated_status" = "Էջը ջնջված է"; "profile_deactivated_info" = "Օգտատիրոջ էջը հեռացվել է։
Մանրամասն տեղեկատվությունը բացակայում է։"; @@ -557,6 +585,18 @@ "end_all_sessions_description" = "Եթե ցանկանում եք դուրս գալ $1–ից ամեն դեվայսից, սեղմե՛ք ներքևի կոճակը"; "end_all_sessions_done" = "Բոլոր սեսսիաները նետված են, ներառյալ բջջային հավելվածները"; +"backdrop_short" = "Ետնապատկեր"; +"backdrop" = "Էջի ետնապատկեր"; +"backdrop_desc" = "Դուք կարող եք տեղադրել երկու նկար, որպես Ձեր պրոֆիլի կամ խմբի նախանկար։ Նրանք կցուցադրվեն էջի ձախ և աջ ծայրերում։ Այս հարմարանքի շնորհիվ Դուք կարող եք ավելացնել հավելյալ անհատականություն Ձեր պրոֆիլին։"; +"backdrop_warn" = "Նկարները կկազմակերպվեն ըստ վերևի դասակարգման։ Իրենց բարձրությունը ավտոմատ կընդլայնվի, ու նրանք կզբաղեցնեն էկրանի բարձրության 100%-ը, նաև կավելացվի մեջտեղում լղոզում։ Այն անհնար կլինի փոխարինել փոխարինել ետնապատկերը OpenVK-ի հիմնական ինտերֆեյսով կամ ավելացնել աուդիո։"; +"backdrop_about_adding" = "Դուք կարող եք ավելացնել միայն մեկ նկար, կախված դիզայնից, վերջնական արդյունքը կարող է տգեղ տեսք ունենալ։ Դուք նաև կարող եք փոխել միայն մեկ նկար. եթե արդեն ունեք երկու տեղադրված նկար և ուզում եք փոխել մեկը – վերբեռնեք միայն մեկ անգամ, ուսի մյուսները չեն ջնջվի։ Որպեսզի ջնջեք երկու նկարները, սեղմե՛ք ներքևի կոճակը, դուք չե՛ք կարող ջնջել նկարները առանձին։"; +"backdrop_save" = "Պահպանել ետնապակներները"; +"backdrop_remove" = "Ջնջել բոլոր ետնապակներները"; +"backdrop_error_title" = "Խնդիր առաջացավ ՝ ետնապակներները պահպանելիս"; +"backdrop_error_no_media" = "Նկարները վնասված են կամ լիարժեք չեն տեղադրվել"; +"backdrop_succ" = "Ետնապատկերի կարգավորումները պահպանված են"; +"backdrop_succ_rem" = "Ետնապատկերները ջնջվեցին"; +"backdrop_succ_desc" = "Օգտատերերը կտեսնեն փոփոխությունները 5 րոպեյվա ընթացքում"; "browse" = "Վերանայում"; /* Two-factor authentication */ @@ -612,11 +652,9 @@ "videos_zero" = "Ոչ մի տեսանյութ չկա"; "videos_one" = "Մեկ տեսանյութ"; -"videos_few" = "$1 տեսանյութ"; -"videos_many" = "$1 տեսանյութ"; "videos_other" = "$1 տեսանյութ"; -"view_video" = "Դիտում"; +"view_video" = "Դիտել"; /* Notifications */ @@ -649,26 +687,34 @@ "nt_photo_instrumental" = "նկարով"; "nt_topic_instrumental" = "թեմայով"; +"nt_you_were_mentioned_u" = "Ձեզ նշել է օգտատերը"; +"nt_you_were_mentioned_g" = "Ձեզ նշել է խումբը"; +"nt_mention_in_post_or_comms" = "իր քննարկման թեմաներից մեկում"; +"nt_mention_in_photo" = "այս նկարի քննարկմանը"; +"nt_mention_in_video" = "այս վիդեոյի քննարկմանը"; +"nt_mention_in_note" = "այս նշման քննարկմանը"; +"nt_mention_in_topic" = "այս քննարկմանը"; + /* Time */ -"time_at_sp" = " -ում "; +"time_at_sp" = " ՝ "; "time_just_now" = "հենց նոր"; "time_exactly_five_minutes_ago" = "ուղիղ հինգ րոպե առաջ"; "time_minutes_ago" = "$1 րոպե առաջ"; "time_today" = "այսօր"; "time_yesterday" = "երեկ"; -"points" = "Ձայն"; +"points" = "Ձայներ"; "points_count" = "ձայն"; "on_your_account" = "ձեր հաշվում"; -"top_up_your_account" = "Լիցքավորել բալանսը"; +"top_up_your_account" = "Ստանալ ավելին"; "you_still_have_x_points" = "Դուք ունեք $1 չօգտագործված ձայն։"; "vouchers" = "Վաուչերներ"; "have_voucher" = "Կա վաուչեր"; "voucher_token" = "Վաուչերի կոդ"; "voucher_activators" = "Օգտագործվածները"; -"voucher_explanation" = "Գրե՛ք վաուչերի սերիական համարը։ Սովորաբար այն նշված է լինում կտրոնի կամ նամակի մեջ։"; +"voucher_explanation" = "Ներմուծե՛ք վաուչերի սերիական համարը։ Սովորաբար այն նշված է լինում կտրոնի կամ նամակի մեջ։"; "voucher_explanation_ex" = "Ուշադրություն դարձրե՛ք, որ վաուչերները կարող են սպառվել և օգտագործվել միայն մեկ անգամ։"; "invalid_voucher" = "Անվավեր վաուչեր"; "voucher_bad" = "Հնարավոր է, դուք ներմուծել եք սխալ վաուչեր, արդեն օգտագործել եք այն կամ էլ այն սպառվել է։"; @@ -677,14 +723,12 @@ "redeem" = "Ակտիվացնել վաուչերը"; "deactivate" = "Դեակտիվացնել"; "usages_total" = "Օգտագործումների քանակ"; -"usages_left" = "Մնացին օգտագործումներ"; +"usages_left" = "Մնաց օգտագործելու"; "points_transfer_dialog_header_1" = "Դուք կարող եք ուղարկել ձայները և նվերների մի մասը այլ մարդուն։"; -"points_transfer_dialog_header_2" = "Ձեր ներկայիս բալանսը․ "; +"points_transfer_dialog_header_2" = "Ձեր ներկայիս բալանսը."; "points_amount_one" = "Մեկ ձայն"; -"points_amount_few" = "$1 ձայն"; -"points_amount_many" = "$1 ձայն"; "points_amount_other" = "$1 ձայն"; "transfer_poins" = "Ձայների փոխանցում"; @@ -732,13 +776,9 @@ "gifts" = "Նվերներ"; "gifts_zero" = "Նվերներ չկան"; "gifts_one" = "Մեկ նվեր"; -"gifts_few" = "$1 նվեր"; -"gifts_many" = "$1 նվեր"; "gifts_other" = "$1 նվեր"; "gifts_left" = "Մնաց $1 նվեր"; "gifts_left_one" = "Մնաց մեկ նվեր"; -"gifts_left_few" = "$1 նվեր մնաց"; -"gifts_left_many" = "$1 նվեր մնաց"; "gifts_left_other" = "$1 նվեր մնաց"; "send_gift" = "Ուղարկել նվեր"; @@ -753,8 +793,6 @@ "coins" = "Ձայներ"; "coins_zero" = "0 ձայն"; "coins_one" = "Մեկ ձայն"; -"coins_few" = "$1 ձայն"; -"coins_many" = "$1 ձայն"; "coins_other" = "$1 ձայն"; "users_gifts" = "Նվերներ"; @@ -838,7 +876,7 @@ "support_status_0" = "Հարցը դիտարկման տակ է"; "support_status_1" = "Կա պատասխան"; "support_status_2" = "Փակ է"; -"support_greeting_hi" = "Բարև ձեզ, $1!"; +"support_greeting_hi" = "Բարև՜ Ձեզ, $1"; "support_greeting_regards" = "Հարգանքով,
$1 -ի աջակցման թիմ։"; "support_faq" = "Հաճախ տրվող հարցեր"; @@ -860,6 +898,12 @@ "fast_answers" = "Արագ պատասխաններ"; +"ignore_report" = "Արհամարել զեկույցը"; +"report_number" = "Զեկույց #"; +"list_of_reports" = "Զեկույցների ցանկ"; +"text_of_the_post" = "Հրապարակման տեքստ"; +"today" = "այսօր"; + "comment" = "Մեկնաբանություն"; "sender" = "Ուղարկող"; @@ -874,6 +918,13 @@ "banned_in_support_1" = "Կներե՛ք, $1, բայց հիմա Ձեզ թույլատրված չէ դիմումներ ստեղծել։"; "banned_in_support_2" = "Դրա պատճառաբանությունը սա է․ $1։ Ցավո՛ք, այդ հնարավորությունը մենք Ձեզնից վերցրել ենք առհավետ։"; +"you_can_close_this_ticket_1" = "Եթե չունեք այլատիպ հարցեր, ապա կարող եք "; +"you_can_close_this_ticket_2" = "փակել այս դիմումը"; +"agent_profile_created_1" = "Պրոֆիլը ստեղծված է"; +"agent_profile_created_2" = "Հիմա օգտատերերը կարող են տեսնել Ձեր անհատականեցված անունը և ավատարը ՝ սովորականների փոխարեն։"; +"agent_profile_edited" = "Պրոֆիլը ստեղծված է"; +"agent_profile" = "Իմ Գործակալի քարտը"; + /* Invite */ "invite" = "Հրավիրել"; @@ -914,19 +965,47 @@ "messages_error_1" = "Նամակը չի ուղարկվել"; "messages_error_1_description" = "Այս նամակը ուղարկելու ժամանակ տեղի է ունեցել ընդհանրացված սխալ..."; +/* Polls */ +"poll" = "Քվեարկություն"; +"create_poll" = "Ստեղծել քվեարկություն"; +"poll_title" = "Հարց տալ"; +"poll_add_option" = "Ավելացնել ընտրություն..."; +"poll_anonymous" = "Գաղտնի քվեարկումներ"; +"poll_multiple" = "Տարբեր պատասխաններ"; +"poll_locked" = "Վիկտորինայի ռեժիմ (առանց վերանայման)"; +"poll_edit_expires" = "Սպառվում է. "; +"poll_edit_expires_days" = "օր"; +"poll_editor_tips" = "Backspace խփելը դատարկ ընտրությունը ջնջելու է։ Օգտագործե՛ք Tab/Enter դատարկ ընտրությանը, որպեսզի այն ավելի արագ ստեղծեք։"; +"poll_embed" = "Ներկառուցված կոդ"; + +"poll_voter_count_zero" = "Եղեք առաջի՛ն քվեարկողը"; +"poll_voter_count_one" = "Միայն մեկ օգտատեր է քվեարկել"; +"poll_voter_count_few" = "Քվեարկեց $1 հոգի"; +"poll_voter_count_many" = "Քվեարկեց $1 հոգի"; +"poll_voter_count_other" = "Քվեարկեց $1 հոգի"; + +"poll_voters_list" = "Քվեարկողներ"; + +"poll_anon" = "Գաղտնի"; +"poll_public" = "Հանրային"; +"poll_multi" = "տարբեր ընտրություններ"; +"poll_lock" = "առանց հետ կանչելու"; +"poll_until" = "մինչև $1"; + +"poll_err_to_much_options" = "Չափից շատ տարբերակ է տրված։"; +"poll_err_anonymous" = "Չի լինում տեսնել քվեարկողների ցանկը. քվեարկությունը գաղտնի է"; +"cast_vote" = "Քվեարկե՛լ"; +"retract_vote" = "Չեղարկել իմ քվեարկումը"; + /* Discussions */ "discussions" = "Քննարկումներ"; "messages_one" = "Մեկ նամակ"; -"messages_few" = "$1 նամակ"; -"messages_many" = "$1 նամակ"; "messages_other" = "$1 նամակ"; "topic_messages_count_zero" = "Թեմայում նամակ չկա"; "topic_messages_count_one" = "Թեմայում մեկ նամակ է"; -"topic_messages_count_few" = "Թեմայում $1 նամակ կա"; -"topic_messages_count_many" = "Թեմայում $1 նամակ կա"; "topic_messages_count_other" = "Թեմայում $1 նամակ կա"; "replied" = "պատասխանել է"; @@ -945,11 +1024,9 @@ "delete_topic" = "Ջնջել թեման"; "topics_one" = "Մեկ թեմա"; -"topics_few" = "$1 թեմա"; -"topics_many" = "$1 թեմա"; "topics_other" = "$1 թեմա"; -"created" = "Ստեղծված է"; +"created" = "Ստեղծվել է"; "everyone_can_create_topics" = "Բոլորը կարող են թեմաներ սարքել"; "display_list_of_topics_above_wall" = "Ցուցադրել պատի տակ թեմաների ցուցակը"; @@ -978,8 +1055,10 @@ "error_upload_failed" = "Չհաջողվեց վերբեռնել նկարը"; "error_old_password" = "Հին գաղտնաբառը չի համընկնում"; "error_new_password" = "Նոր գաղտնաբառերը չեն համընկնում"; +"error_weak_password" = "Գաղտնաբառը այդքան էլ խիստ չէ։ Այն առնվազն պետք է պարունակի 8 նիշ, մեկ մեծատառ տառ և մեկ թիվ։"; "error_shorturl_incorrect" = "Կարճ հասցեն ունի սխալ ֆորմատ"; -"error_repost_fail" = "Չհաջողվեց կիսվել գրության հետ"; +"error_repost_fail" = "Չհաջողվեց կիսվել գրությունով"; +"error_data_too_big" = "'$1' ատտրիբուտը պետք է առնվազն լինի $2 –ը $3 –ի չափ երկար"; "forbidden" = "Հասանելիության սխալ"; "forbidden_comment" = "Այս օգտատիրոջ գաղտնիության կարգավորումները ձեզ թույլ չեն տալիս դիտել օգտատերի էջը։"; @@ -1015,7 +1094,7 @@ "suspicious_registration_attempt_comment" = "Դուք մի տեսակ փորձել եք սխալ տեղից գրանցվել։"; "rate_limit_error" = "Հե՛յ, կարող ա՞ խառնել ես։"; -"rate_limit_error_comment" = "Ա՛յ $1, չի՛ կարելի այսքան հաճախ սպամ հրապարակել։ Հո դու Կառլենը չե՞ս։ Բացառության կոդ․ $2։"; +"rate_limit_error_comment" = "Ա՛յ $1 ջան, չի՛ կարելի այսքան հաճախ սպամել։ Հո դու Գրիգորիսը չե՞ս։ Բացառության կոդ․ $2։"; "not_enough_permissions" = "Այդքան իրավասություն չկա"; "not_enough_permissions_comment" = "Դուք բավական իրավասություն չունեք այս գործողությունը կատարելու համար։"; @@ -1047,7 +1126,7 @@ /* Admin panel */ -"admin" = "Ադմին-վահանակ"; +"admin" = "Ադմինի վահանակ"; "admin_ownerid" = "Օգտատիրոջ ID"; "admin_author" = "Հեղինակ"; @@ -1124,7 +1203,7 @@ "admin_banned_links" = "Արգելափակված հղումներ"; "admin_banned_link" = "Հղում"; "admin_banned_domain" = "Դոմեն"; -"admin_banned_link_description" = "Պրոտոկոլով (https://example.com/)"; +"admin_banned_link_description" = "Պրոտոկոլով (https://example.am/)"; "admin_banned_link_regexp" = "Ռեգուլյար արտահայտություն"; "admin_banned_link_regexp_description" = "Տեղադրվում է վերոնշյալ դոմենից հետո։ Մի լրացրե՛ք, եթե ցանկանում եք արգելափակել ամբողջ դոմենը"; "admin_banned_link_reason" = "Պատճառ"; @@ -1132,6 +1211,15 @@ "admin_banned_link_not_specified" = "Հղումը նշված չէ"; "admin_banned_link_not_found" = "Հղումը չի գտնվել"; +"logs_adding" = "Ստեղծում"; +"logs_editing" = "Խմբագրում"; +"logs_removing" = "Ջնջում"; +"logs_restoring" = "Վերականգնում"; +"logs_added" = "ստեղծվել է"; +"logs_edited" = "խմբագրվել է"; +"logs_removed" = "ջնջվել է"; +"logs_restored" = "վերականգնվել է"; + /* Paginator (deprecated) */ "paginator_back" = "Հետ"; @@ -1150,29 +1238,20 @@ "instance_links" = "Հոսքերի հղումներ․"; "about_users_one" = "Մեկ օգտատեր"; -"about_users_few" = "$1 օգտատեր"; -"about_users_many" = "$1 օգտատեր"; "about_users_other" = "$1 օգտատեր"; "about_online_users_one" = "Մեկ օգտատեր է ցանցի մեջ"; -"about_online_users_few" = "$1 օգտատեր է ցանցի մեջ"; -"about_online_users_many" = "$1 օգտատեր է ցանցի մեջ"; "about_online_users_other" = "$1 օգտատեր է ցանցի մեջ"; "about_active_users_one" = "Մեկ ակտիվ օգտատեր"; -"about_active_users_few" = "$1 ակտիվ օգտատեր"; -"about_active_users_many" = "$1 ակտիվ օգտատեր"; "about_active_users_other" = "$1 ակտիվ օգտատեր"; "about_groups_one" = "Մեկ խումբ"; -"about_groups_few" = "$1 խումբ"; -"about_groups_many" = "$1 խումբ"; "about_groups_other" = "$1 խումբ"; "about_wall_posts_one" = "Մեկ գրություն պատերի վրա"; -"about_wall_posts_few" = "$1 գրություն պատերի վրա"; -"about_wall_posts_many" = "$1 գրություն պատերի վրա"; "about_wall_posts_other" = "$1 գրություն պատերի վրա"; + "about_watch_rules" = "տես այստեղ․"; /* Dialogs */ @@ -1191,10 +1270,11 @@ /* User alerts */ "user_alert_scam" = "Այս հաշվի վրա բազմաթիվ բողոքներ են եկել խարդախության հետ կապված։ Խնդրվում է զգույշ լինել, հատկապես եթե Ձեզնից փորձեն գումար խնդրել և շորթել։"; +"user_may_not_reply" = "Այս օգտատերը կարող է Ձեզ չպատասխանել, ձեր անվտանգության կարգավորումների պատճառով։ Բացել անվտանգության կարգավորումները"; /* Cookies pop-up */ -"cookies_popup_content" = "Cookie բառը անգլերենից նշանակում է թխվածքաբլիթ, իսկ թխվածքաբլիթը համեղ է։ Մեր կայքը չի ուտում թխվածք, բայց օգտագործում է այն ուղղակի սեսսիան կողմնորոշելու համար։ Ավելի մանրամասն կարող եք ծանոթանալ մեր գաղտնիության քաղաքականությանը հավելյալ ինֆորմացիայի համար։"; +"cookies_popup_content" = "Cookie բառը թարգմանաբար նշանակում է թխվածքաբլիթ, իսկ թխվածքաբլիթը լավ բան է։ Մեր կայքը չի ուտում թխվածք, բայց օգտագործում է այն ՝ այցելությունը կողմնորոշելու համար։ Ավելի մանրամասն կարող եք ծանոթանալ մեր գաղտնիության քաղաքականությանը հավելյալ ինֆորմացիայի համար։"; "cookies_popup_agree" = "Համաձայն եմ"; /* Away */ @@ -1206,6 +1286,42 @@ "url_is_banned_title" = "Հղում դեպի կասկածելի կայք"; "url_is_banned_proceed" = "Անցնել հղումով"; +"recently" = "Վերջերս"; + +/* Helpdesk */ + +"helpdesk" = "Աջակցում"; +"helpdesk_agent" = "Աջակցման գործակալ"; +"helpdesk_agent_card" = "Գործակալի քարտ"; +"helpdesk_positive_answers" = "դրական պատասխաններ"; +"helpdesk_negative_answers" = "բացասական պատասխաններ"; +"helpdesk_all_answers" = "բոլոր պատասխանները"; +"helpdesk_showing_name" = "Ցուցադրվող անունը"; +"helpdesk_show_number" = "Ցույց տալ թիվը"; +"helpdesk_avatar_url" = "Ավատարի հղումը"; + +/* Chandler */ + +"c_user_removed_from_group" = "Այս օգտատերը հեռացվել է խմբից"; +"c_permission_removed_from_group" = "Թույլտվությունը հեռացվել է խմբից"; +"c_group_removed" = "Խումբը ջնջվել է"; +"c_groups" = "Chandler–ի Խմբեր"; +"c_users" = "Chandler–ի Օգտատերեր"; +"c_group_permissions" = "Իրավասություններ"; +"c_group_members" = "Մասնակիցներ"; +"c_model" = "Մոդել"; +"c_permission" = "Իրավասություն"; +"c_permissions" = "Իրավասություններ"; +"c_color" = "Գույն"; +"add" = "Ավելացնել"; +"c_edit_groups" = "Խմբագրել Խմբերը"; +"c_user_is_not_in_group" = "Օգտատիրոջ և խմբի հանդեպ հարաբերությունները չգտնվեցին։"; +"c_permission_not_found" = "Իրավասության և խմբի հանդեպ հարաբերությունները չգտնվեցին։"; +"c_group_not_found" = "Խումբը չգտնվե՛ց։"; +"c_user_is_already_in_group" = "Այս օգտատերը արդեն խմբի անդամ է։"; +"c_add_to_group" = "Ավելացնել խմբին"; +"c_remove_from_group" = "Հեռացնել խմբից"; + /* Maintenance */ "global_maintenance" = "Տեխնիկական աշխատանքներ"; @@ -1214,3 +1330,232 @@ "undergoing_section_maintenance" = "Ցավոք սրտի, $1 բաժինը ժամանակավորապես անհասանելի է։ Մենք արդեն աշխատում ենք խնդիրները շտկելու ուղղությամբ։ Խնդրում ենք այցելել մի քիչ ուշ։"; "topics" = "Թեմաներ"; + + +/* Tutorial */ + +"tour_title" = "Կայքի ճամփորդություն"; +"reg_title" = "Գրանցում"; +"ifnotlike_title" = " "Ի՞նչ եթե ինձ այս կայքը դուր չի գալիս։" "; +"tour_promo" = "Ինչ է Ձեզ սպասվում գրանցումից հետո"; + +"reg_text" = "Օգտատիրոջ գրանցումը լրիվ անվճար է և տևում է երկու րոպեյից ոչ ավել։"; +"ifnotlike_text" = "Դուք միշտ կարող եք ջնջել Ձեր հաշիվը"; + + +"tour_next" = "Հաջորդը →"; +"tour_reg" = "Գրանցում →"; + + +"tour_section_1" = "Սկիզբ"; +"tour_section_2" = "Պրոֆիլ"; +"tour_section_3" = "Նկարներ"; +"tour_section_4" = "Որոնում"; +"tour_section_5" = "Վիդեոներ"; +"tour_section_6" = "Աուդիոներ"; +"tour_section_7" = "Հիմնական լուրերի ժապավեն"; +"tour_section_8" = "Ընդհանուր լուրերի ժապավեն"; +"tour_section_9" = "Խմբեր"; +"tour_section_10" = "Իրադարձություններ"; +"tour_section_11" = "Թեմաներ"; +"tour_section_12" = "Անհատականացում"; +"tour_section_13" = "Պրոմոկոդեր"; +"tour_section_14" = "Հեռախոսի տարբերակ"; + + +"tour_section_1_title_1" = "Որտեղի՞ց սկսել"; +"tour_section_1_text_1" = "Օգտատիրոջ գրանցումը ամենաառաջին քայլն է այստեղ Ձեր ճանապարհը սկսելու համար։"; +"tour_section_1_text_2" = "Գրանցվելու համար պետք է ունենալ էլ. հասցե և գաղտնաբառ։"; +"tour_section_1_text_3" = "Հիշե՛ք. Ձեր էլ. հասցեն կօգտագործվի կայք մուտք գործելու համար։ Դուք նաև կունենաք լիիրավ իրավունք չնշել Ձեր ազգանունը գրանցվելիս։ Եթե հանկարծ կորցնեք մուտք գործելու գաղտնաբառը, միշտ կարող եք օգտվել վերականգնման էջից։"; +"tour_section_1_bottom_text_1" = "Գրանցվելով այս կայքում, Դուք համաձայնվում եք կայքի կանոններին և գաղտնիության քաղաքականությանը։"; + +"tour_section_2_title_1" = "Ձեր պրոֆիլը"; +"tour_section_2_text_1_1" = "Գրանցվելուց հետո Դուք ավտոմատ կերպով կվերահղվեք դեպի ձեր էջը:"; +"tour_section_2_text_1_2" = "Դուք կարող եք խմբագրել այն որտեղ և երբ ցանկանաք։"; +"tour_section_2_text_1_3" = "Ակնարկ. Որպեսզի Ձեր պրոֆիլը թույն ու ներկայանալի տեսք ունենա, կարող եք այն լրացնել տեղեկությամբ, կամ էլ տեղադրել լուսանկար, որը օրինակի համար ցույց է տալիս Ձեր վերաբերմունքը Կարգին Հաղորդմանը։"; +"tour_section_2_bottom_text_1" = "Դուք եք միայն որոշում ինչքան տեղեկություն կարող են իմանալ Ձեր մասին ընկերները։"; +"tour_section_2_title_2" = "Տեղադրել սեփական անվտանգության կարգավորումները։"; +"tour_section_2_text_2_1" = "Դուք կարող եք սահմանել թե ինչ տեսակի տեղեկություն կարող է երևալ Ձեր էջում։"; +"tour_section_2_text_2_2" = "Դուք իրավունք ունեք բլոկավորել հսանելիությունը Ձեր էջին որոնողական համակարգերից ու չգրանցված օգտատերերից։"; +"tour_section_2_text_2_3" = "Հիշե՛ք. հետագայում անվտանգության կարգավորումները կընդլայնվեն։"; +"tour_section_2_title_3" = "Պրոֆիլի URL"; +"tour_section_2_text_3_1" = "էջը գրանցելուն պես Դուք ստանում եք անձնական ID, ասենք ՝ @id12345"; +"tour_section_2_text_3_2" = "Սովորական ID-ն, որը ստացվում է գրանցումից հետո, մնում է անփոփոխ"; +"tour_section_2_text_3_3" = "Բայց Ձեր էջի կարգավորումներում Դուք կարող եք տեղադրել անձնական հասցեն, և այն կարող է փոխվել երբ կամենաք"; +"tour_section_2_text_3_4" = "Ակնարկ. Դուք կարող եք վերցնել ցանկացած հասցե, որը առնվազն 5 նիշանի է։ Փորձե՛ք վերցնել թույն URL :Ճ"; +"tour_section_2_bottom_text_2" = "Ցանկացած կարճ հասցե լատինատառ փոքրատառ տառերով սպասարկվում է; այն կարող է պարունակել թվեր (ոչ սկզբում), կետեր և ընդգծումնր (ոչ սկզբում կամ վերջում)"; +"tour_section_2_title_4" = "Պատ"; + + +"tour_section_3_title_1" = "Կիսվե՛ք Ձեր կյանքի պահերով"; +"tour_section_3_text_1" = ""Լուսանկարների" բաժինը հասանելի է Ձեզ անմիջապես գրանցումից հետո"; +"tour_section_3_text_2" = "Դուք կարող եք դիտել օգտատիրոջ ալբոմները կամ էլ ստեղծել ձերը"; +"tour_section_3_text_3" = "Հասանելիություն տալ բոլոր ալբոմներին ուրիշներին, ինչը կառավարվում է Ձեր էջի անվտանգության կարգավորումներով"; +"tour_section_3_bottom_text_1" = "Դուք կարող եք ստեղծել անսահմանափակ քանակությամբ ալբոմներ, ճամփորդության կամ հանգստի համար, կամ էլ զուտ մեմերի համար"; + + +"tour_section_4_title_1" = "Որոնում"; +"tour_section_4_text_1" = ""Որոնման" բաժինը թույլ է տալիս փնտրել մարդկանց և խմբերը։"; +"tour_section_4_text_2" = "Կայքի հենց այս բաժինը ժամանակի ընթացքում ընդլայնվում է"; +"tour_section_4_text_3" = "Որպեսզի սկսեք որոնելը, Դուք պետք է իմանաք օգտատիրոջ անունը (կամ ազգանունը), և եթե Ձեզ հետաքրքիր ա խումբ ճարելը, ապա պետք է ճշտել իր անունը։"; +"tour_section_4_title_2" = "Արագ որոնում"; +"tour_section_4_text_4" = "Եթե ուզում եք խնայել ժամանակ, որոնման բարը միշտ հասանելի է կայքի վերնամասում"; + + +"tour_section_5_title_1" = "Վերբեռնե՛ք և կիսվե՛ք վիդեոներով ընկերների հետ"; +"tour_section_5_text_1" = "Դուք կարող եք տեղադրել անսահմանափակ վիդեոներ և կարճ հոլովակներ"; +"tour_section_5_text_2" = ""Վիդեոների" բաժինը ղեկավարվում է անվտանգության կարգավորումներով"; +"tour_section_5_bottom_text_1" = "Վիդեոները կարող են տեղադրվել անցնելով "Վիդեոների" բաժինը, ուղղակի կցելով դրանք պատին."; +"tour_section_5_title_2" = "YouTube-ից վիդեոների ներկրում"; +"tour_section_5_text_3" = "Ուղիղ տեղադրումից բացի, նաև կարող եք ամրացնել Ձեր սիրելի YouTube–յան վիդեոների հղումները"; + + +"tour_section_6_title_1" = "Աուդիոների բաժինը, որը հլը չկա բհահահսհդ xDDD հորս արևևև"; +"tour_section_6_text_1" = "Ինչպես ասվում էր Կարգին Հաղորդումում. «ապե մի քիչ էլ պահի ստե բան չի երևում»։ Վատ չէր լինի պատմել այս բաժնի մասին, բայց Վրիսկա ախպերը բեսամթ ալարել ա էս սարքել (նենց լավ ա էլի :Ճ):"; + + +"tour_section_7_title_1" = "Հետևե՛ք թե ինչ են գրում Ձեր ընկերներ"; +"tour_section_7_text_1" = ""Լուրերի" բաժինը բաժանվում է երկու տիպի. հիմնական և ընդհանուր ժապավենների"; +"tour_section_7_text_2" = "Հիմնական ժապավենը ցուցադրում է Ձեր ընկերների ու խմբերի նորությունները"; +"tour_section_7_bottom_text_1" = "Մենք չենք սարքում Ձեր լուրերի ժապավենը։ Դուք եք ստեղծում այն։"; + + +"tour_section_8_title_1" = "Հետևե՛ք այստեղ քննարկվող թեմաներին"; +"tour_section_8_text_1" = "Ընդհանուր ժապավենը ցուցադրում է բոլոր օգտատերերի և խմբերի թեմաները"; +"tour_section_8_text_2" = "Այս բաժինը խորհուրդ չի տրվում դիտել նյարդայիններին, հղիներին ու Վարդան Ղուկասյանին լսողներին"; +"tour_section_8_bottom_text_1" = "Ընդհանուր ժապավենի տեսքը չի տարբերվում հիմնականից"; +"tour_section_8_bottom_text_2" = "Ժապավենը ունի տարատեսակ կոնտենտ, սովորական նկարներից և վիդեոներից մինչև գաղտնի գրառումներ և քվեարկություններ"; + + +"tour_section_9_title_1" = "Ստեղծե՛ք խմբե՛ր"; +"tour_section_9_text_1" = "Կայքը արդեն վաղուց ունի հազարավոր խմբեր նվիրված տարբեր թեմաներին և երկրպագումներին"; +"tour_section_9_text_2" = "Դուք կարող եք միանալ ցանկացած խմբին, եթե չեք գտնում Ձեր ուզածը, կարող եք ստեղծել այն"; +"tour_section_9_text_3" = "Ամեն խումբ ունի իր վիքի էջերը, ալբոմները, հղումները և քննարկումները"; +"tour_section_9_title_2" = "Կառավարեք խումբը ընկերների հետ"; +"tour_section_9_text_2_1" = "Կառավարեք խումբը "Խմբագրել Խումբը" բաժնում հանրության ավատարի ներքո"; +"tour_section_9_text_2_2" = "Ստեղծեք Ձեր ադմինիստրատորների ու մոդերատորների թիմը, ում Դուք վստահում եք"; +"tour_section_9_text_2_3" = "Դուք կարող եք թաքցնել ադմինիստրատորին, և նա չի երևա Ձեր խմբի ոչ մի անկյունում"; +"tour_section_9_bottom_text_1" = ""Իմ Խմբերը" բաժինը կայքի ձախ մենյույում է գտնվում"; +"tour_section_9_bottom_text_2" = "Խմբի օրինակ"; +"tour_section_9_bottom_text_3" = "Խմբերը իրական կազմակերպույուններ են, որոնց մասնակիցները ցանկանում են մնալ կապի հետ իրենց լսարանի հետ"; + + +"tour_section_10_title_1" = "Վա՛յ"; +"tour_section_10_text_1" = "Այս բաժնում էլ լավ կլիներ սարքել ծանոթություն, սակայն այն դեռ սարքվում է։ Եկե՛ք սիրուն ձևերով շրջանցեք այն և առաջ գնանք..."; + + +"tour_section_11_title_1" = "Տեսքեր"; +"tour_section_11_text_1" = "Գրանցվելուց հետո Ձեր էջում կիրառվում է սովորական տեսքը"; +"tour_section_11_text_2" = "Որոշ նորեկները կարող է չսիրեն լռելյայն տեսքը, քանի որ այն անգամ հնության զգացում է տալիս"; +"tour_section_11_text_3" = "Բայց հլը հո՛պ. Դուք կարող եք անգամ ստեղծել Ձեր տեսքը ՝ կարդալով դոկումենտացիան, կամ էլ ընտրել եղածներից մեկը"; +"tour_section_11_bottom_text_1" = "Տեսքերի ցանկը հասանելի է "Իմ Կարգավորումներ" –ի "Ինտերֆեյս" բաժնում;"; +"tour_section_11_wordart" = ""; + +"tour_section_12_title_1" = "Պրոֆիլ և խմբի ետնապատկերներ"; +"tour_section_12_text_1" = "Դուք կարող եք երկու ետնապատկեր տեղադրել"; +"tour_section_12_text_2" = "Նրանք կցուցադրվեն Ձեր էջի ծայրամասերում"; +"tour_section_12_text_3" = "Ակնարկ. նախքան ետնապատկեր տեղադրելը, փորձե՛ք էքսպերիմենտներ անել իր հետ. փոխել գույնը, հայելու էֆֆեկտ դնել կամ մի բան անել"; +"tour_section_12_title_2" = "Ավատարներ"; +"tour_section_12_text_2_1" = "Դուք կարող եք դնել տարբեր կարգավորումներ ավատարը տեսնելու համար. սովորական, շրջանաձև կամ քառակուսի (1:1)"; +"tour_section_12_text_2_2" = "Այս կարգավորումները տեսանելի են միայն Ձեզ"; +"tour_section_12_title_3" = "Ձախ մենյույի փոփոխումը"; +"tour_section_12_text_3_1" = "Եթե պետք է, կարող եք թաքցնել էջում որոշակի բաժինները"; +"tour_section_12_text_3_2" = "Հիշե՛ք. Հիմնական բաժինները (Իմ Էջը, Իմ Ընկերները, Իմ Պատասխանները, Իմ Կարգավորումները) չի լինի թաքցնել"; +"tour_section_12_title_4" = "Գրառումների դիտարկում"; +"tour_section_12_text_4_1" = "Եթե հոգնել եք պատի հին դիզայնից որը վաղեմի հայտնի ՎԿոնտակտե–ին էր հարիր, ապա միշտ էլ կարող եք փոխել այն սարքելով միկրոբլոգ"; +"tour_section_12_text_4_2" = "Գրառումների տեսքը կարող է փոփոխվել երկու տարբերակի միջև ՝ ցանկացած ժամանակ"; +"tour_section_12_text_4_3" = "Հաշվի առեք, որ եթե հին դիզայնն եք ընտրել, վերջին մեկնաբանությունները չեն ցուցադրվի"; +"tour_section_12_bottom_text_1" = "Ետնապատկերի կարգավորման էջ"; +"tour_section_12_bottom_text_2" = "Ետնապատկերներով էջերի օրինակներ"; +"tour_section_12_bottom_text_3" = "Այս հարմարանքով կարող եք ավելի շատ անհատականացնել Ձեր էջը"; +"tour_section_12_bottom_text_4" = "Հին տեսք"; +"tour_section_12_bottom_text_5" = "Միկրոբլոգ"; + + +"tour_section_13_title_1" = "Պրոմոկոդեր"; +"tour_section_13_text_1" = "OpenVK–ն ունի պրոմոկոդերի համակարգ, որը ավելացնում է որոշակի արժույթ (գնահատման տոկոսներ, ձայներ և այլն)"; +"tour_section_13_text_2" = "Որոշակի կուպոններ ստեղծվում են տոների ժամանակ։ Դրանք հայթհայթելու համար հետևե՛ք OpenVK–ի Telegram–յան ալիքին"; +"tour_section_13_text_3" = "Պրոմոկոդն ակտիվացնելուց հետո սահմանված արժույթը անմիջապես կփոխանցվի Ձեզ"; +"tour_section_13_text_4" = "Հիշե՛ք. Բոլոր պրոմոկոդերի ակտիվացման ժամկետը խիստ սահմանափակ է"; +"tour_section_13_bottom_text_1" = "Պրոմոկոդերն ունեն 24 տառ ու թիվ"; +"tour_section_13_bottom_text_2" = "Հաջողված ակտիվացիա (խոսքի ՝ մրցանակաբաշխում ենք 100 ձայնով)"; +"tour_section_13_bottom_text_3" = "Ուշադի՛ր. Պրոմոկոդի ակտիվացումից հետո կրկին չեք կարող այն օգտագործել"; + +"tour_section_14_title_1" = "Հեռախոսի տարբերակ"; +"tour_section_14_text_1" = "Այս պահին կայքի հեռախոսի վերսիան դեռևս չկա, սակայն գոյություն ունի հավելվածը Android-ի համար"; +"tour_section_14_text_2" = "OpenVK Legacy–ն OpenVK-ի ռետրո հավելվածն է, որը իմիտացնում է ՎԿոնտակտե–ի 2013թ. դիզայնը"; +"tour_section_14_text_3" = "Մինիմալ սպասարկվող տարբերակը Android 2.1 Eclair–ն է, որը անգամ վաղ 2010–ականների սարքերի վրա է աշխատում"; + +"tour_section_14_title_2" = "Որտեղի՞ց ես կարող եմ ներբեռնել այն"; +"tour_section_14_text_2_1" = "Ռելիզային տարբերակները տեղադրվում են F-Droid–ի ռեպոզիտորիայում"; +"tour_section_14_text_2_2" = "Եթե Դուք բետա թեստավորող եք, հավելվածի նոր տարբերակները հրապարակվում են առանձին թարմացումների ալիքում"; +"tour_section_14_text_2_3" = "Հաշվի՛ առեք. Հավելվածը կարող է ունենալ բագեր և խնդիրներ, որոնց մասին խնդրվում է հայտնել հավելվածի պաշտոնական խմբում"; + +"tour_section_14_bottom_text_1" = "Էկրանի նկարներ"; +"tour_section_14_bottom_text_2" = "Սա ավարտում է կայքի ճամփորդությունը։ Եթե ցանկանում եք փորձարկել հեռախոսի հավելվածը, ստեղծել Ձեր խումբը, հրավիրել ընկերներին կամ նորերին գտնել, կամ էլ ուղղակի հավես ժամանակ անցկացնել, Դուք կարող եք անել դա հենց հիմա փոքրիկ գրանցում անելով"; +"tour_section_14_bottom_text_3" = "Սա ավարտում է կայքի ճամփորդությունը"; + +/* Search */ + +"s_people" = "Մարդիկ"; +"s_groups" = "Ակումբներ"; +"s_events" = "Իրադարձություններ"; +"s_apps" = "Հավելվածներ"; +"s_questions" = "Հարցեր"; +"s_notes" = "Նշումներ"; +"s_themes" = "Տեսքեր"; +"s_posts" = "Գրառումներ"; +"s_comments" = "Մեկնաբանություններ"; +"s_videos" = "Վիդեոներ"; +"s_audios" = "Երաժշտություն"; +"s_by_people" = "մարդկանց համար"; +"s_by_groups" = "խմբերի համար"; +"s_by_posts" = "գրառումների համար"; +"s_by_comments" = "մեկնաբանությունների համար"; +"s_by_videos" = "վիդեոների համար"; +"s_by_apps" = "հավելվածների համար"; +"s_by_audios" = "երգերի համար"; + +"s_order_by" = "Դասավորել ըստ..."; + +"s_order_by_id" = "Ըստ ID-ի"; +"s_order_by_name" = "Ըստ անվան"; +"s_order_by_random" = "Ըստ պատահականության"; +"s_order_by_rating" = "Ըստ վարկանիշի"; +"s_order_invert" = "Շրջել"; + +"s_by_date" = "Ըստ ամսաթվի"; +"s_registered_before" = "Գրանցված մինչև"; +"s_registered_after" = "Գրանցված հետո"; +"s_date_before" = "Առաջ"; +"s_date_after" = "Հետո"; + +"s_main" = "Հիմնական"; + +"s_now_on_site" = "հիմա կայքում"; +"s_with_photo" = "նկարով"; +"s_only_in_names" = "միայն անուններում"; + +"s_any" = "ցանկացած"; +"reset" = "Վերականգնել"; + +"closed_group_post" = "Սա մասնավոր խմբի գրառում է"; +"deleted_target_comment" = "Այս մեկնաբանությունը ջնջված գրառման տակ է եղել"; + +"no_results" = "Արդյունք չկա"; + +/* Mobile */ +"mobile_friends" = "Ընկերներ"; +"mobile_photos" = "Նկարներ"; +"mobile_videos" = "Վիդեոներ"; +"mobile_messages" = "Նամակներ"; +"mobile_notes" = "Գրառումներ"; +"mobile_groups" = "Խմբեր"; +"mobile_search" = "Որոնում"; +"mobile_settings" = "Կարգավորումներ"; +"mobile_desktop_version" = "Համակարգչի տարբերակ"; +"mobile_log_out" = "Դուրս գալ"; +"mobile_menu" = "Մենյու"; +"mobile_like" = "Հավանել"; +"mobile_user_info_hide" = "Թաքցնել"; +"mobile_user_info_show_details" = "Ցույց տալ մանրամասն";