Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.8% (967 of 968 strings)

Translation: OpenVK/OpenVK
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openvk/openvk/ru/

locales/ru.strings

@@ -70,7 +70,7 @@
 "main_information" = "Основная информация";
 "additional_information" = "Дополнительная информация";
 "nickname" = "Никнейм";
-"online" = "Онлайн";
+"online" = "В сети";
 "was_online" = "был в сети";
 "was_online_m" = "был в сети";
 "was_online_f" = "была в сети";
@@ -167,7 +167,7 @@
 "publish_post" = "Добавить запись";
 "view_other_comments" = "Посмотреть остальные комментарии";
 "no_comments" = "Комментарии отсутствуют";
-"my_news" = "Мои новости";
+"my_news" = "Новости";
 "all_news" = "Все новости";
 "posts_per_page" = "Количество записей на странице";
 "attachment" = "Вложение";
@@ -201,7 +201,7 @@
 "incoming_req" = "Входящие";
 "outcoming_req" = "Исходящие";
 "req" = "Заявки";
-"friends_online" = "Друзья онлайн";
+"friends_online" = "Друзья в сети";
 "all_friends" = "Все друзья";
 "req_zero" = "Не найдено ни одной заявки...";
 "req_one" = "Найдена $1 заявка";
@@ -213,11 +213,11 @@
 "friends_few" = "$1 друга";
 "friends_many" = "$1 друзей";
 "friends_other" = "$1 друзей";
-"friends_online_zero" = "Ни одного друга онлайн";
-"friends_online_one" = "$1 друг онлайн";
+"friends_online_zero" = "Ни одного друга в сети";
+"friends_online_one" = "$1 друг в сети";
 "friends_online_few" = "$1 друга онлайн";
 "friends_online_many" = "$1 друзей онлайн";
-"friends_online_other" = "$1 друзей онлайн";
+"friends_online_other" = "$1 друзей в сети";
 "friends_list_zero" = "У Вас пока нет друзей";
 "friends_list_one" = "У Вас $1 друг";
 "friends_list_few" = "У Вас $1 друга";
@@ -233,11 +233,11 @@
 "subscriptions_few" = "$1 подписки";
 "subscriptions_many" = "$1 подписок";
 "subscriptions_other" = "$1 подписок";
-"friends_list_online_zero" = "У Вас пока нет друзей онлайн";
-"friends_list_online_one" = "У Вас $1 друг онлайн";
+"friends_list_online_zero" = "У Вас пока нет друзей в сети";
+"friends_list_online_one" = "У Вас $1 друг в сети";
 "friends_list_online_few" = "У Вас $1 друга онлайн";
 "friends_list_online_many" = "У Вас $1 друзей онлайн";
-"friends_list_online_other" = "У Вас $1 друзей онлайн";
+"friends_list_online_other" = "У Вас $1 друзей в сети";
 
 /* Group */
 
@@ -245,18 +245,18 @@
 "subscribe" = "Подписаться";
 "unsubscribe" = "Отписаться";
 "subscriptions" = "Подписки";
-"join_community" = "Вступить в группу";
-"leave_community" = "Выйти из группы";
-"check_community" = "Просмотр группы";
+"join_community" = "Вступить в сообщество";
+"leave_community" = "Выйти из сообщества";
+"check_community" = "Просмотр сообщества";
 "min_6_community" = "Название должно быть не менее 6 символов";
 "participants" = "Участники";
-"groups" = "Группы";
+"groups" = "Сообщества";
 "meetings" = "Встречи";
-"create_group" = "Создать группу";
+"create_group" = "Создать сообщество";
 "group_managers" = "Руководство";
-"group_type" = "Тип группы";
-"group_type_open" = "Это открытая группа. В неё может вступить любой желающий.";
-"group_type_closed" = "Это закрытая группа. Для вступления необходимо подавать заявку.";
+"group_type" = "Тип сообщества";
+"group_type_open" = "Это открытое сообщество. В него может вступить любой желающий.";
+"group_type_closed" = "Это закрытое сообщество. Для вступления необходимо подать заявку.";
 "creator" = "Создатель";
 "administrators" = "Администраторы";
 "add_to_left_menu" = "Добавить в левое меню";
@@ -277,11 +277,11 @@
 "set_comment" = "Изменить комментарий";
 "hidden_yes" = "Скрыт: Да";
 "hidden_no" = "Скрыт: Нет";
-"group_allow_post_for_everyone" = "Разрешить публиковать записи всем";
+"group_allow_post_for_everyone" = "Разрешить размещать записи всем";
 "group_hide_from_global_feed" = "Не отображать публикации в глобальной ленте";
 "statistics" = "Статистика";
 "group_administrators_list" = "Список админов";
-"group_display_only_creator" = "Отображать только создателя группы";
+"group_display_only_creator" = "Отображать только создателя сообщества";
 "group_display_all_administrators" = "Отображать всех администраторов";
 "group_dont_display_administrators_list" = "Ничего не отображать";
 "group_changeowner_modal_title" = "Передача прав владельца";
@@ -292,24 +292,24 @@
 "participants_few" = "$1 участника";
 "participants_many" = "$1 участников";
 "participants_other" = "$1 участников";
-"groups_zero" = "Ни одной группы";
-"groups_one" = "Одна группа";
+"groups_zero" = "Ни одного сообщества";
+"groups_one" = "Одно сообщество";
 "groups_few" = "$1 группы";
 "groups_many" = "$1 групп";
-"groups_other" = "$1 групп";
-"groups_list_zero" = "Вы не состоите ни в одной группе";
-"groups_list_one" = "Вы состоите в одной группе";
-"groups_list_other" = "Вы состоите в $1 группах";
+"groups_other" = "$1 сообществ";
+"groups_list_zero" = "Вы не состоите ни в одном сообществе";
+"groups_list_one" = "Вы состоите в одном сообществе";
+"groups_list_other" = "Вы состоите в $1 сообществах";
 "meetings_zero" = "Ни одной встречи";
 "meetings_one" = "Одна встреча";
 "meetings_few" = "$1 встречи";
 "meetings_many" = "$1 встреч";
 "meetings_other" = "$1 встреч";
-"open_new_group" = "Открыть новую группу";
-"open_group_desc" = "Не можете найти нужную группу? Откройте свою...";
-"search_group" = "Поиск группы";
-"search_by_groups" = "Поиск по группам";
-"search_group_desc" = "Здесь Вы можете просмотреть существующие группы и выбрать группу себе по вкусу...";
+"open_new_group" = "Открыть новое сообщество";
+"open_group_desc" = "Не можете найти нужное сообщество? Откройте своё...";
+"search_group" = "Поиск сообщества";
+"search_by_groups" = "Поиск по сообществам";
+"search_group_desc" = "Здесь Вы можете просмотреть существующие сообщества и выбрать себе по вкусу...";
 
 /* Albums */
 
@@ -365,15 +365,15 @@
 
 "edit_button" = "ред.";
 "my_page" = "Моя Страница";
-"my_friends" = "Мои Друзья";
-"my_photos" = "Мои Фотографии";
-"my_videos" = "Мои Видеозаписи";
-"my_messages" = "Мои Сообщения";
-"my_notes" = "Мои Заметки";
-"my_groups" = "Мои Группы";
-"my_feed" = "Мои Новости";
-"my_feedback" = "Мои Ответы";
-"my_settings" = "Мои Настройки";
+"my_friends" = "Друзья";
+"my_photos" = "Изображения";
+"my_videos" = "Видеозаписи";
+"my_messages" = "Сообщения";
+"my_notes" = "Заметки";
+"my_groups" = "Сообщества";
+"my_feed" = "Новости";
+"my_feedback" = "Ответы";
+"my_settings" = "Настройки";
 "bug_tracker" = "Баг-трекер";
 "menu_login" = "Вход";
 "menu_registration" = "Регистрация";
@@ -381,7 +381,7 @@
 "menu_logout" = "Выйти";
 "menu_support" = "Поддержка";
 "header_home" = "главная";
-"header_groups" = "группы";
+"header_groups" = "сообщества";
 "header_people" = "люди";
 "header_invite" = "пригласить";
 "header_help" = "помощь";
@@ -418,7 +418,7 @@
 "cut" = "Квадратные";
 "round_avatars" = "Круглые";
 "apply_style_for_this_device" = "Применить стиль только для этого устройства";
-"search_for_groups" = "Поиск групп";
+"search_for_groups" = "Поиск сообществ";
 "search_for_people" = "Поиск людей";
 "search_button" = "Найти";
 "search_placeholder" = "Начните вводить любое имя, название или слово";
@@ -429,11 +429,11 @@
 "results_other" = "$1 результатов";
 "privacy_setting_access_page" = "Кому в интернете видно мою страницу";
 "privacy_setting_read_info" = "Кому видно основную информацию моей страницы";
-"privacy_setting_see_groups" = "Кому видно мои группы и встречи";
-"privacy_setting_see_photos" = "Кому видно мои фотографии";
-"privacy_setting_see_videos" = "Кому видно мои видеозаписи";
-"privacy_setting_see_notes" = "Кому видно мои заметки";
-"privacy_setting_see_friends" = "Кому видно моих друзей";
+"privacy_setting_see_groups" = "Кому видны мои сообщества и встречи";
+"privacy_setting_see_photos" = "Кому видны мои изображения";
+"privacy_setting_see_videos" = "Кому видны мои видеозаписи";
+"privacy_setting_see_notes" = "Кому видны мои заметки";
+"privacy_setting_see_friends" = "Кому видны мои друзья";
 "privacy_setting_add_to_friends" = "Кто может называть меня другом";
 "privacy_setting_write_wall" = "Кто может писать у меня на стене";
 "privacy_setting_write_messages" = "Кто может писать мне сообщения";
@@ -496,7 +496,7 @@
 "end_all_sessions_done" = "Все сессии сброшены, включая мобильные приложения";
 "backdrop_short" = "Фон";
 "backdrop" = "Фон страницы";
-"backdrop_desc" = "Вы можете установить два изображения в качестве фона вашей страницы. Они будут отображаться по бокам у тех, кто зайдёт на вашу страницу. С помощью этой возможности вы можете добавить своему профилю больше индивидуальности.";
+"backdrop_desc" = "Вы можете установить два изображения в качестве фона вашей страницы. Они будут отображаться по бокам у тех, кто зайдёт на вашу страницу. С помощью этой возможности вы можете добавить своему профилю больше своеобразности.";
 "backdrop_warn" = "Изображения будут расположены так, как на схеме выше. Их высота будет автоматически увеличена, чтобы они занимали 100% высоты экрана, посередине будет размытие. Заменить фон основного интерфейса OpenVK или добавить аудиозапись нельзя.";
 "backdrop_about_adding" = "Вы можете установить только 1 изображение (но будет некрасиво), а так же заменить только одно: если у вас уже стоит два, а вы хотите заменить второе - то загружайте только второе, первое сохранится, а чтобы удалить надо нажать на соответствующую кнопку внизу, удалять по одной нельзя.";
 "backdrop_save" = "Сохранить фон";
@@ -586,7 +586,6 @@
 "nt_note_instrumental" = "заметкой";
 "nt_photo_instrumental" = "фотографией";
 "nt_topic_instrumental" = "темой";
-
 "nt_you_were_mentioned_u" = "Вас упомянул пользователь";
 "nt_you_were_mentioned_g" = "Вас упомянуло сообщество";
 "nt_mention_in_post_or_comms" = "в посте или в одной из веток его обсуждения";
@@ -690,7 +689,7 @@
 /* Apps */
 "app" = "Приложение";
 "apps" = "Приложения";
-"my_apps" = "Мои Приложения";
+"my_apps" = "Приложения";
 "all_apps" = "Все приложения";
 "installed_apps" = "Мои приложения";
 "own_apps" = "Управление";
@@ -728,7 +727,7 @@
 "appjs_act_messages" = "вашим Сообщениям";
 "appjs_act_messages_desc" = "читать и писать от Вашего имени сообщения";
 "appjs_act_groups" = "вашим Сообществам";
-"appjs_act_groups_desc" = "смотреть список Ваших групп и подписывать вас на другие";
+"appjs_act_groups_desc" = "смотреть список Ваших сообществ и подписывать вас на другие";
 "appjs_act_likes" = "функционалу Лайков";
 "appjs_act_likes_desc" = "ставить и убирать отметки \"Мне нравится\" с записей";
 "appjs_act_request" = "Запрос доступа";
@@ -747,7 +746,6 @@
 "app_err_ava_desc" = "Аватарка слишком большая или кривая: ошибка общего характера №$res.";
 "app_err_note" = "Не удалось прикрепить новостную заметку";
 "app_err_note_desc" = "Убедитесь, что ссылка правильная и заметка принадлежит Вам.";
-
 "learn_more" = "Подробнее";
 
 /* Support */
@@ -772,7 +770,7 @@
 "support_good_answer_user" = "Вы оставили положительный отзыв.";
 "support_bad_answer_user" = "Вы оставили негативный отзыв.";
 "support_good_answer_agent" = "Пользователь оставил положительный отзыв.";
-"support_bad_answer_agent" = "Пользователь оставил негативный отзыв";
+"support_bad_answer_agent" = "Пользователь оставил отрицательный отзыв.";
 "support_rated_good" = "Вы оставили положительный отзыв об ответе.";
 "support_rated_bad" = "Вы оставили негативный отзыв об ответе.";
 "wrong_parameters" = "Неверные параметры запроса.";
@@ -949,7 +947,7 @@
 
 "login_as" = "Войти как $1";
 "manage_user_action" = "Управление пользователем";
-"manage_group_action" = "Управление группой";
+"manage_group_action" = "Управление сообществом";
 "ban_user_action" = "Заблокировать пользователя";
 "unban_user_action" = "Разблокировать пользователя";
 "warn_user_action" = "Предупредить пользователя";
@@ -991,7 +989,7 @@
 "admin_user_online_default" = "По-умолчанию";
 "admin_user_online_incognito" = "Инкогнито";
 "admin_user_online_deceased" = "Покойник";
-"admin_club_search" = "Поиск групп";
+"admin_club_search" = "Поиск сообществ";
 "admin_club_excludeglobalfeed" = "Не отображать записи в глобальной ленте";
 "admin_services" = "Платные услуги";
 "admin_newgift" = "Новый подарок";
@@ -1020,7 +1018,7 @@
 "admin_settings_system" = "Система";
 "admin_about" = "Об OpenVK";
 "admin_about_version" = "Версия";
-"admin_about_instance" = "Инстанция";
+"admin_about_instance" = "Образец сайта";
 "admin_commerce_disabled" = "Коммерция отключена системным администратором";
 "admin_commerce_disabled_desc" = "Настройки ваучеров и подарков будут сохранены, но не будут оказывать никакого влияния.";
 "admin_banned_links" = "Заблокированные ссылки";
@@ -1043,9 +1041,9 @@
 /* About */
 
 "about_openvk" = "Об OpenVK";
-"about_this_instance" = "Об этой инстанции";
+"about_this_instance" = "Об этом образце";
 "rules" = "Правила";
-"most_popular_groups" = "Самые популярные группы";
+"most_popular_groups" = "Самые многочисленные сообщества";
 "on_this_instance_are" = "На этой инстанции:";
 "about_links" = "Ссылки";
 "instance_links" = "Ссылки инстанции:";
@@ -1061,10 +1059,10 @@
 "about_active_users_few" = "<b>$1</b> активных пользователя";
 "about_active_users_many" = "<b>$1</b> активных пользователей";
 "about_active_users_other" = "<b>$1</b> активных пользователей";
-"about_groups_one" = "<b>1</b> группа";
+"about_groups_one" = "<b>1</b> сообщество";
 "about_groups_few" = "<b>$1</b> группы";
 "about_groups_many" = "<b>$1</b> групп";
-"about_groups_other" = "<b>$1</b> групп";
+"about_groups_other" = "<b>$1</b> сообществ";
 "about_wall_posts_one" = "<b>1</b> запись на стенах";
 "about_wall_posts_few" = "<b>$1</b> записи на стенах";
 "about_wall_posts_many" = "<b>$1</b> записей на стенах";
@@ -1112,10 +1110,10 @@
 "helpdesk_avatar_url" = "Ссылка на аватарку";
 /* Chandler */
 
-"c_user_removed_from_group" = "Пользователь был удалён из группы";
-"c_permission_removed_from_group" = "Право было удалено из группы";
-"c_group_removed" = "Группа была удалена.";
-"c_groups" = "Группы Chandler";
+"c_user_removed_from_group" = "Пользователь был удалён из сообщества";
+"c_permission_removed_from_group" = "Право было удалено из сообщества";
+"c_group_removed" = "Сообщество было удалено.";
+"c_groups" = "Сообщества Chandler";
 "c_users" = "Пользователи Chandler";
 "c_group_permissions" = "Права";
 "c_group_members" = "Участники";
@@ -1124,13 +1122,13 @@
 "c_permissions" = "Права";
 "c_color" = "Цвет";
 "add" = "Добавить";
-"c_edit_groups" = "Редактировать группы";
-"c_user_is_not_in_group" = "Связь пользователя и группы не найдена.";
-"c_permission_not_found" = "Связь права и группы не найдена.";
-"c_group_not_found" = "Группа не найдена.";
-"c_user_is_already_in_group" = "Этот пользователь уже включён в эту группу.";
-"c_add_to_group" = "Добавить в группу";
-"c_remove_from_group" = "Исключить из группы";
+"c_edit_groups" = "Редактировать сообщества";
+"c_user_is_not_in_group" = "Связь пользователя и сообщества не найдена.";
+"c_permission_not_found" = "Связь права и сообщества не найдена.";
+"c_group_not_found" = "Сообщество не найдено.";
+"c_user_is_already_in_group" = "Этот пользователь уже включён в это сообщество.";
+"c_add_to_group" = "Добавить в сообщество";
+"c_remove_from_group" = "Исключить из сообщества";
 
 /* Maintenance */