Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.9% (1098 of 1099 strings)

Translation: OpenVK/OpenVK
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openvk/openvk/ru/

locales/ru.strings

@@ -58,7 +58,7 @@
 "hometown" = "Родной город";
 "this_is_you" = "это Вы";
 "edit_page" = "Редактировать страницу";
-"edit_group" = "Редактировать группу";
+"edit_group" = "Редактировать сообщество";
 "change_status" = "изменить статус";
 "name" = "Имя";
 "surname" = "Фамилия";
@@ -278,7 +278,7 @@
 "hidden_yes" = "Скрыт: Да";
 "hidden_no" = "Скрыт: Нет";
 "group_allow_post_for_everyone" = "Разрешить размещать записи всем";
-"group_hide_from_global_feed" = "Не отображать публикации в глобальной ленте";
+"group_hide_from_global_feed" = "Не отображать публикации в общей ленте";
 "statistics" = "Статистика";
 "group_administrators_list" = "Список админов";
 "group_display_only_creator" = "Отображать только создателя сообщества";
@@ -461,7 +461,7 @@
 "ui_settings_rating_show" = "Показывать";
 "ui_settings_rating_hide" = "Скрывать";
 "ui_settings_nsfw_content" = "NSFW-контент";
-"ui_settings_nsfw_content_dont_show" = "Не показывать в глобальной ленте";
+"ui_settings_nsfw_content_dont_show" = "Не показывать в общей ленте";
 "ui_settings_nsfw_content_blur" = "Только замазывать";
 "ui_settings_nsfw_content_show" = "Показывать";
 "ui_settings_view_of_posts" = "Вид постов";
@@ -693,7 +693,7 @@
 "all_apps" = "Все приложения";
 "installed_apps" = "Мои приложения";
 "own_apps" = "Управление";
-"own_apps_alternate" = "Мои приложения";
+"own_apps_alternate" = "Приложения";
 "app_play" = "запустить";
 "app_uninstall" = "отключить";
 "app_edit" = "редактировать";
@@ -990,7 +990,7 @@
 "admin_user_online_incognito" = "Инкогнито";
 "admin_user_online_deceased" = "Покойник";
 "admin_club_search" = "Поиск сообществ";
-"admin_club_excludeglobalfeed" = "Не отображать записи в глобальной ленте";
+"admin_club_excludeglobalfeed" = "Не отображать записи в общей ленте";
 "admin_services" = "Платные услуги";
 "admin_newgift" = "Новый подарок";
 "admin_price" = "Цена";
@@ -1134,7 +1134,7 @@
 
 "global_maintenance" = "Технические работы";
 "section_maintenance" = "Раздел недоступен";
-"undergoing_global_maintenance" = "К сожалению, сейчас инстанс закрыт на технические работы. Мы уже работаем над устранением неисправностей. Пожалуйста, попробуйте зайти позже.";
+"undergoing_global_maintenance" = "К сожалению, сейчас образец сайта закрыт на технические работы. Мы уже работаем над устранением неисправностей. Пожалуйста, попробуйте зайти позже.";
 "undergoing_section_maintenance" = "К сожалению, раздел <b>$1</b> временно недоступен. Мы уже работаем над устранением неисправностей. Пожалуйста, попробуйте зайти позже.";
 "topics" = "Темы";
 "__transNames" = "";
@@ -1147,10 +1147,9 @@
 "tour_title" = "Экскурсия по сайту";
 "reg_title" = "Регистрация";
 "ifnotlike_title" = " &quot;А если мне здесь не понравится?..&quot; ";
-"tour_promo" = "О том, что Вас ждет после регистрации";
-
-"reg_text" = "<a href='/reg'>Регистрация</a> аккаунта абсолютно бесплатна и займёт не более двух минут";
-"ifnotlike_text" = "Вы всегда можете удалить свой аккаунт";
+"tour_promo" = "О том, что Вас ждёт после регистрации";
+"reg_text" = "<a href='/reg'>Регистрация</a> учётной записи полностью бесплатна и займёт не более двух минут";
+"ifnotlike_text" = "Вы всегда можете удалить свою учётную запись";
 
 
 "tour_next" = "Далее →";
@@ -1164,8 +1163,8 @@
 "tour_section_5" = "Видеозаписи";
 "tour_section_6" = "Аудиозаписи";
 "tour_section_7" = "Новостная лента";
-"tour_section_8" = "Глобальная лента";
-"tour_section_9" = "Группы";
+"tour_section_8" = "Общая новостная лента";
+"tour_section_9" = "Сообщества";
 "tour_section_10" = "События";
 "tour_section_11" = "Темы и дизайн";
 "tour_section_12" = "Кастомизация";
@@ -1181,7 +1180,7 @@
 
 
 "tour_section_2_title_1" = "Ваш профиль";
-"tour_section_2_text_1_1" = "После регистрации на сайте, вы автоматически попадёте в <b>свой</b> профиль";
+"tour_section_2_text_1_1" = "После регистрации на сайте, вы автоматически попадёте в <b>свой</b> профиль.";
 "tour_section_2_text_1_2" = "Вы можете редактировать его где угодно и в любое время, когда вы сами этого пожелаете.";
 "tour_section_2_text_1_3" = "<b>Совет:</b> Чтобы ваш профиль выглядел красиво и презентабельно, вы можете его заполнить какой-либо информацией или загрузить фотографию, которая подчеркнёт, например, ваш глубокий внутренний мир.";
 "tour_section_2_bottom_text_1" = "Вы единственный, кто решает, сколько информации ваши друзья должны узнать о вас.";
@@ -1199,16 +1198,16 @@
 
 
 "tour_section_3_title_1" = "Делитесь своими фотомоментами";
-"tour_section_3_text_1" = "Раздел &quot;Фотографии&quot; доступен в вашем профиле сразу же с момента регистрации.";
-"tour_section_3_text_2" = "Вы можете просматривать фотоальбомы пользователей и создавать свои собственные.";
-"tour_section_3_text_3" = "Доступ ко всем вашим фотоальбомам для других пользователей регулируется в настройках приватности страницы.";
-"tour_section_3_bottom_text_1" = "Вы можете создавать неограниченное количество фотоальбомов с ваших путешествий или каких-либо событий, или просто хранить мемы";
+"tour_section_3_text_1" = "Раздел &quot;Фотографии&quot; доступен в вашем профиле сразу же с момента регистрации";
+"tour_section_3_text_2" = "Вы можете просматривать фотоальбомы пользователей и создавать свои собственные";
+"tour_section_3_text_3" = "Доступ ко всем вашим фотоальбомам для других пользователей изменяется в настройках приватности страницы";
+"tour_section_3_bottom_text_1" = "Вы можете создавать неограниченное количество фотоальбомов с ваших путешествий или каких-либо событий, или просто хранить приколы";
 
 
 "tour_section_4_title_1" = "Поиск";
-"tour_section_4_text_1" = "Раздел &quot;Поиск&quot; позволяет искать пользователей и группы.";
+"tour_section_4_text_1" = "Раздел &quot;Поиск&quot; позволяет искать пользователей и сообщества.";
 "tour_section_4_text_2" = "Данный раздел сайта со временем будет улучшаться.";
-"tour_section_4_text_3" = "Для начала поиска нужно знать имя (или фамилию) пользователя; а если ищете группу, то нужно знать её название.";
+"tour_section_4_text_3" = "Для начала поиска нужно знать имя (или фамилию) пользователя; а если ищете сообщество, то нужно знать его название.";
 "tour_section_4_title_2" = "Быстрый поиск";
 "tour_section_4_text_4" = "Если вы хотите как-либо сэкономить время, то строка поиска доступна и в шапке сайта";
 
@@ -1226,52 +1225,51 @@
 
 
 "tour_section_7_title_1" = "Следите за тем, что пишут ваши друзья";
-"tour_section_7_text_1" = "Раздел &quot;Мои Новости&quot; разделяется на два типа: локальная лента и глобальная лента";
+"tour_section_7_text_1" = "Раздел &quot;Новости&quot; разделяется на два типа: местная лента и общая лента";
 "tour_section_7_text_2" = "В локальной ленте будут показываться новости только ваших друзей и групп";
 "tour_section_7_bottom_text_1" = "Никакой системы рекомендаций. <b>Свою ленту новостей формируете только вы.</b>";
 
 
 "tour_section_8_title_1" = "Следите за тем, какие темы обсуждают на сайте";
-"tour_section_8_text_1" = "В глобальной ленте новостей будут показываться записи всех пользователей сайта и групп";
-"tour_section_8_text_2" = "Просмотр данного раздела может не рекомендоваться для чувствительных и ранимых людей";
-"tour_section_8_bottom_text_1" = "Дизайн глобальной ленты по дизайну никак не отличается от локальной";
+"tour_section_8_text_1" = "В общей ленте новостей будут показываться записи всех пользователей и сообществ";
+"tour_section_8_text_2" = "Просмотр данного раздела может быть нежелателен для чувствительных и ранимых людей";
+"tour_section_8_bottom_text_1" = "Дизайн общей ленты внешне никак не отличается от местной";
 "tour_section_8_bottom_text_2" = "В ленте есть множество типов контента: начиная от обычных фото и видео, и заканчивая анонимными постами и опросами";
 
 
 "tour_section_9_title_1" = "Создавайте группы!";
-"tour_section_9_text_1" = "На сайте уже имеются тысячи групп, посвящённые различным темам и каким-либо фанатским объединениям";
-"tour_section_9_text_2" = "Вы можете присоединяться к любой группе. А если не нашли подходящую, то можно создавать и свою";
-"tour_section_9_text_3" = "Каждая группа имеет свой раздел вики-страниц, фотоальбомов, блок ссылок и обсуждений";
-"tour_section_9_title_2" = "Управляйте своей группой вместе с другом";
-"tour_section_9_text_2_1" = "Управление группой осуществляется в разделе &quot;Редактировать группу&quot; под аватаром сообщества";
+"tour_section_9_text_1" = "На сайте уже имеются тысячи сообществ, посвящённых различным темам и каким-либо любительским объединениям";
+"tour_section_9_text_2" = "Вы можете присоединяться к любому сообществу. А если не нашли подходящее, то можно создавать и своё";
+"tour_section_9_text_3" = "Каждое сообщество имеет свой раздел вики-страниц, фотоальбомов, блок ссылок и обсуждений";
+"tour_section_9_title_2" = "Управляйте своим сообществом вместе с другом";
+"tour_section_9_text_2_1" = "Управление сообществом осуществляется в разделе &quot;Редактировать сообщество&quot; под аватаром сообщества";
 "tour_section_9_text_2_2" = "Создайте команду администраторов из обычных участников или тех, кому вы доверяете";
-"tour_section_9_text_2_3" = "Вы можете скрыть нужного Вам администратора, чтобы он нигде не показывался в пределах вашей группы";
-"tour_section_9_bottom_text_1" = "Раздел &quot;Мои Группы&quot; находится в левом меню сайта";
+"tour_section_9_text_2_3" = "Вы можете скрыть нужного Вам администратора, чтобы он нигде не показывался в пределах вашего сообщества";
+"tour_section_9_bottom_text_1" = "Раздел &quot;Сообщества&quot; находится в левом меню сайта";
 "tour_section_9_bottom_text_2" = "Пример сообщества";
-"tour_section_9_bottom_text_3" = "Группы часто представляют собой реальные организации, члены которых хотят оставаться на связи со своей аудиторией";
+"tour_section_9_bottom_text_3" = "Сообщества часто представляют собой настоящие организации, члены которых хотят оставаться на связи со своей аудиторией";
 
 
-"tour_section_10_title_1" = "Упс";
+"tour_section_10_title_1" = "Ой";
 "tour_section_10_text_1" = "Я был бы очень рад сделать туториал по этому разделу, но раздел находится на этапе разработки. А сейчас мы пока этот раздел туториала пропустим и пойдём дальше...";
 
 
 "tour_section_11_title_1" = "Темы оформления";
-"tour_section_11_text_1" = "После регистрации, в качестве оформления у вас будет установлена стандартная тема";
-"tour_section_11_text_2" = "Некоторых новых пользователей может слегка отпугнуть нынешняя стоковая тема, которая веет совсем уж древностью";
+"tour_section_11_text_1" = "После регистрации, в качестве оформления у вас будет установлена обычная тема";
+"tour_section_11_text_2" = "Некоторых новых пользователей может слегка отпугнуть нынешняя умолчательная тема, которая веет совсем уж древностью";
 "tour_section_11_text_3" = "<b>Но не беда:</b> Вы можете создать свою тему для сайта, ознакомившись с <a href='https://docs.openvk.uk/'>документацией</a> или выбрать уже существующую из каталога";
-"tour_section_11_bottom_text_1" = "Каталог тем доступен в разделе &quot;Мои Настройки&quot; во вкладке &quot;Интерфейс&quot; ";
+"tour_section_11_bottom_text_1" = "Каталог тем доступен в разделе &quot;Настройки&quot; во вкладке &quot;Интерфейс&quot;";
 "tour_section_11_wordart" = "<img src='https://openvk.uk/assets/packages/static/openvk/img/tour/wordart.png' width='65%'>";
-
-"tour_section_12_title_1" = "Фон профиля и группы";
+"tour_section_12_title_1" = "Фон профиля и сообщества";
 "tour_section_12_text_1" = "Вы можете установить два изображения в качестве фона вашей страницы";
 "tour_section_12_text_2" = "Они будут отображаться по бокам у тех, кто зайдёт на вашу страницу";
-"tour_section_12_text_3" = "<b>Совет:</b> перед установкой фона, поэкспериментируйте с разметкой: попробуйте отзеркалить будущую фоновую картинку, или вообще просто создайте красивый градиент";
+"tour_section_12_text_3" = "<b>Совет:</b> перед установкой фона, поэкспериментируйте с разметкой: попробуйте отзеркалить будущее фоновое изображение, или вообще просто создайте красивый градиент";
 "tour_section_12_title_2" = "Аватары";
-"tour_section_12_text_2_1" = "Вы можете задать вариант показа аватара пользователя: стандартное, закруглённые и квадратные (1:1)";
+"tour_section_12_text_2_1" = "Вы можете выбрать показ аватара пользователя: обычный, закруглённый и квадратный (1:1)";
 "tour_section_12_text_2_2" = "Данные настройки будут видны только вам";
 "tour_section_12_title_3" = "Редактирование левого меню";
 "tour_section_12_text_3_1" = "При необходимости вы можете скрыть ненужные разделы сайта";
-"tour_section_12_text_3_2" = "<b>Напоминание: </b>Разделы первой необходимости (Моя Страница; Мои Друзья; Мои Ответы; Мои Настройки) скрыть нельзя";
+"tour_section_12_text_3_2" = "<b>Напоминание: </b>Разделы первой необходимости (Моя Страница; Друзья; Ответы; Настройки) скрыть нельзя";
 "tour_section_12_title_4" = "Вид постов";
 "tour_section_12_text_4_1" = "Если надоел старый дизайн стены, который был в некогда популярном оригинальном ВКонтакте.ру, то вы всегда можете изменить вид постов на Микроблог";
 "tour_section_12_text_4_2" = "Вид постов можно менять между двумя вариантами в любое время";
@@ -1285,23 +1283,20 @@
 
 "tour_section_13_title_1" = "Ваучеры";
 "tour_section_13_text_1" = "Ваучер в OpenVK это что-то вроде промокода на добавление какой-либо валюты (проценты рейтинга, голосов и так далее)";
-"tour_section_13_text_2" = "Подобные купоны создаются по каким-либо значимым событиям и праздникам. Следите за <a href='https://t.me/openvk'>Telegram-каналом</a> OpenVK";
+"tour_section_13_text_2" = "Подобные купоны создаются по каким-либо значимым событиям и праздникам. Следите за <a href='https://t.me/openvk'>Телеграм-каналом</a> OpenVK";
 "tour_section_13_text_3" = "После активации какого-либо ваучера, заданная администраторами валюта будет перечислена в вашу пользу";
 "tour_section_13_text_4" = "<b>Помните: </b>Все ваучеры имеют ограниченный срок активации";
 "tour_section_13_bottom_text_1" = "Ваучеры состоят из 24 цифр и букв";
 "tour_section_13_bottom_text_2" = "Успешная активация (например, нам зачислили 100 голосов)";
 "tour_section_13_bottom_text_3" = "<b>Внимание: </b>После активации ваучера на вашу страницу, тот же самый ваучер нельзя будет активировать повторно";
-
 "tour_section_14_title_1" = "Мобильная версия";
-"tour_section_14_text_1" = "На данный момент мобильной веб-версии сайта пока нет, но зато есть мобильное приложение для Android";
-"tour_section_14_text_2" = "OpenVK Legacy - это мобильное приложение OpenVK для ретро-устройств на Android с дизайном ВКонтакте 3.0.4 из 2013 года";
-"tour_section_14_text_3" = "Минимально поддерживаемой версией является Android 2.1 Eclair, то есть аппараты времён начала 2010-ых вполне пригодятся";
-
+"tour_section_14_text_1" = "На данное время мобильной веб-версии сайта пока нет, но зато есть мобильное приложение для Android";
+"tour_section_14_text_2" = "OpenVK Legacy — это мобильное приложение OpenVK для ретро-устройств на Android с дизайном ВКонтакте 3.0.4 из 2013 года";
+"tour_section_14_text_3" = "Наименее поддерживаемой версией является Android 2.1 Eclair, то есть устройства начала 2010-ых вполне пригодятся";
 "tour_section_14_title_2" = "Где это можно скачать?";
-"tour_section_14_text_2_1" = "Релизные версии скачиваются через официальный репозиторий F-Droid";
+"tour_section_14_text_2_1" = "Готовые версии скачиваются через официальный репозиторий F-Droid";
 "tour_section_14_text_2_2" = "Если вы являетесь бета-тестировщиком приложения, то новые версии приложения выкладываются в отдельный канал обновления";
-"tour_section_14_text_2_3" = "<b>Важно: </b>Приложение может иметь различные баги и недочёты, об ошибках сообщайте в <a href='/app'>официальную группу приложения</a>";
-
-"tour_section_14_bottom_text_1" = "Скриншоты приложения";
-"tour_section_14_bottom_text_2" = "На этом экскурсия по сайту завершена. Если вы хотите попробовать наше мобильное приложение, создать здесь свою группу, позвать своих друзей или найти новых, или вообще просто как-нибудь поразвлекаться, то это можно сделать прямо сейчас, пройдя небольшую <a href='/reg'>регистрацию</a>";
-"tour_section_14_bottom_text_3" = "На этом экскурсия по сайту завершена."
+"tour_section_14_text_2_3" = "<b>Важно: </b>приложение может иметь различные ошибки и недочёты, об ошибках сообщайте в <a href='/app'>официальную группу приложения</a>";
+"tour_section_14_bottom_text_1" = "Снимки экрана приложения";
+"tour_section_14_bottom_text_2" = "На этом экскурсия по сайту завершена. Если вы хотите попробовать наше мобильное приложение, создать здесь своё сообщество, позвать своих друзей или найти новых, или вообще просто как-нибудь поразвлекаться, то это можно сделать прямо сейчас, пройдя небольшую <a href='/reg'>регистрацию</a>";
+"tour_section_14_bottom_text_3" = "На этом экскурсия по сайту завершена";