diff --git a/locales/uk.strings b/locales/uk.strings index 0fffdbe8..943d5398 100644 --- a/locales/uk.strings +++ b/locales/uk.strings @@ -24,11 +24,11 @@ "failed_to_register" = "Не вдалося зареєструватися"; "referral_link_invalid" = "Посилання на запрошення недійсне."; "registration_disabled" = "Реєстрація вимкнена системним адміністратором."; -"user_already_exists" = "Користувач з таким email існує."; +"user_already_exists" = "Користувач з таким e-mail існує."; "access_recovery" = "Відновлення доступу"; "page_access_recovery" = "Відновити доступ до сторінки"; -"access_recovery_info" = "Забули пароль? Не хвилюйтеся, введіть ваші дані й ми відправимо Вам на e-mail лист з інструкцію для відновлення акаунта."; -"access_recovery_info_2" = "Введіть ваш новий пароль. Всі поточні сеанси будуть припинені, а токени доступу анульовані."; +"access_recovery_info" = "Забули пароль? Не хвилюйтеся, введіть Ваші дані й ми відправимо Вам на e-mail лист з інструкцію для відновлення акаунта."; +"access_recovery_info_2" = "Введіть Ваш новий пароль. Всі поточні сеанси будуть припинені, а токени доступу анульовані."; "reset_password" = "Скинути пароль"; "2fa_code_2" = "Код двофакторної аутентифікації"; "password_successfully_reset" = "Ваш пароль був успішно оновлений."; @@ -36,17 +36,17 @@ "password_reset_error" = "Непередбачена помилка при скиданні пароля."; "password_reset_rate_limit_error" = "Не можна часто надсилати запити на скидання пароля."; "email_sent" = "Лист успішно надісланий."; -"email_sent_desc" = "Якщо ваша електронна пошта існує, ви отримаєте лист."; +"email_sent_desc" = "Якщо Ваша електронна пошта існує, ви отримаєте лист."; "email_error" = "Непередбачена помилка під час надсилання листа."; "password_reset_rate_limit_error" = "Не можна робити цю дію так часто, вибачте."; "email_verify_success" = "Ваш e-mail був підтверджений. Приємного проведення часу!"; -"registration_disabled_info" = "Реєстрація вимкнена системним адміністратором. При можливості попросіть запрошення у вашого знайомого, якщо він зареєстрований на цьому сайті."; +"registration_disabled_info" = "Реєстрація вимкнена системним адміністратором. При можливості попросіть запрошення у Вашого знайомого, якщо він зареєстрований на цьому сайті."; "registration_closed" = "Реєстрація відключена."; "invites_you_to" = "$1 запрошує вас до $2"; "register_meta_desc" = "Зареєструйтеся у $1 прямо зараз!"; "register_referer_meta_title" = "$1 запрошує вас у $2!"; "register_referer_meta_desc" = "Приєднуйтесь до $1 та багатьох інших користувачів у $2!"; -"registration_welcome_1" = "- універсальний засіб пошуку колег, засноване на структурі ВКонтакті."; +"registration_welcome_1" = "— універсальний засіб пошуку колег, засноване на структурі ВКонтакті."; "registration_welcome_2" = "Ми бажаємо, щоб друзі, однокурсники, однокласники, сусіди та колеги завжди могли бути в контакті."; "users" = "Користувачі"; "other_fields" = "Інше"; @@ -151,7 +151,7 @@ "add_to_friends_f" = "додати її в друзі."; "register_to_access_page_m" = "Зареєструйтесь, щоб отримати доступ до його сторінки."; "register_to_access_page_f" = "Зареєструйтесь, щоб отримати доступ до її сторінки."; -"private_profile_warning" = "Цей профіль закритий, але ви маєте до нього доступ, оскільки Ви - адміністратор."; +"private_profile_warning" = "Цей профіль закритий, але ви маєте до нього доступ, оскільки Ви — адміністратор."; "private_profile_warning_desc" = "Поважайте право на особисте життя та не зловживайте цією можливістю."; "verified_page" = "Верифікована сторінка"; "user_is_blocked" = "Користувача заблоковано"; @@ -170,7 +170,7 @@ "post_deact_silent_m" = "мовчки видалив свою сторінку."; "post_deact_silent_f" = "мовчки видалила свою сторінку."; "post_deact_silent_g" = "мовчки видалили свою сторінку."; -"post_on_your_wall" = "на вашій стіні"; +"post_on_your_wall" = "на Вашій стіні"; "post_on_group_wall" = "в $1"; "post_on_user_wall" = "на стіні $1"; "wall" = "Стіна"; @@ -190,12 +190,12 @@ "in_group" = "у спільноту"; "shown" = "Показано"; "x_out_of" = "$1 з"; -"wall_zero" = "немає записів"; -"wall_one" = "єдиний запис"; -"wall_few" = "$1 записи"; -"wall_many" = "$1 записів"; -"wall_other" = "$1 записів"; -"publish_post" = "Додати запис"; +"wall_zero" = "немає дописів"; +"wall_one" = "1 допис"; +"wall_few" = "$1 дописа"; +"wall_many" = "$1 дописів"; +"wall_other" = "$1 дописів"; +"publish_post" = "Додати допис"; "view_other_comments" = "Переглянути інші коментарі"; "no_comments" = "Коментарі відсутні"; "my_news" = "Мої новини"; @@ -246,9 +246,9 @@ "liked_verb" = "Сподобалось"; "liked_by_x_people_one" = "Вподобав $1 користувач"; -"liked_by_x_people_few" = "Вподобали $1 користувачі"; +"liked_by_x_people_few" = "Вподобали $1 користувача"; "liked_by_x_people_many" = "Вподобали $1 користувачів"; -"liked_by_x_people_other" = "Вподобали $1 користувачі"; +"liked_by_x_people_other" = "Вподобали $1 користувача"; "liked_by_x_people_zero" = "Вподобань немає"; /* Friends */ @@ -274,8 +274,8 @@ "req_zero" = "Немає заявок..."; "req_one" = "Знайдена $1 заявка"; "req_few" = "Знайдено $1 заявки"; -"req_many" = "Знайдено $1 заявки"; -"req_other" = "Знайдено $1 заявок"; +"req_many" = "Знайдено $1 заявок"; +"req_other" = "Знайдено $1 заявки"; "friends_zero" = "Немає друзів"; "friends_one" = "$1 друг"; "friends_few" = "$1 друга"; @@ -288,7 +288,7 @@ "friends_online_other" = "$1 друзів онлайн"; "friends_list_zero" = "У Вас ще немає друзів"; "friends_list_one" = "У Вас $1 друг"; -"friends_list_few" = "У Вас $1 друг"; +"friends_list_few" = "У Вас $1 друга"; "friends_many" = "$1 друзів"; "friends_other" = "$1 друзів"; "followers_zero" = "Жодного підписника"; @@ -299,13 +299,13 @@ "subscriptions_zero" = "Жодної підписки"; "subscriptions_one" = "$1 підписка"; "subscriptions_few" = "$1 підписки"; -"subscriptions_many" = "$1 підписок"; -"subscriptions_other" = "$1 підписок"; +"subscriptions_many" = "$1 підписків"; +"subscriptions_other" = "$1 підписки"; "friends_list_online_zero" = "Немає друзів в онлайні"; "friends_list_online_one" = "У Вас $1 друг онлайн"; "friends_list_online_few" = "У Вас $1 друга онлайн"; "friends_list_online_many" = "У Вас $1 друзів онлайн"; -"friends_list_online_other" = "У Вас $1 друзів онлайн"; +"friends_list_online_other" = "У Вас $1 друга онлайн"; /* Group */ @@ -353,9 +353,9 @@ "suggest_new" = "Запропонувати новину"; "suggested_by_you_zero" = "$1 запропонованих Вами дописів"; "suggested_by_you_one" = "Один запропонований Вами допис"; -"suggested_by_you_few" = "$1 запропонованих Вами дописи"; +"suggested_by_you_few" = "$1 запропонованих Вами дописа"; "suggested_by_you_many" = "$1 запропонованих Вами дописів"; -"suggested_by_you_other" = "$1 запропонованих Вами дописів"; +"suggested_by_you_other" = "$1 запропонованих Вами дописа"; "suggested_by_everyone_zero" = "$1 запропонованих дописів"; "suggested_by_everyone_one" = "Один запропонований допис"; "suggested_by_everyone_few" = "$1 запропоновані дописи"; @@ -374,7 +374,7 @@ "publishing_suggested_post" = "Публікація запропонованого допису"; "suggested_posts_in_group_zero" = "Ви переглянули всю пропозиційну!"; "suggested_posts_in_group_one" = "В цю спільноту запропонували один допис"; -"suggested_posts_in_group_few" = "В цю спільноту запропонували $1 записи"; +"suggested_posts_in_group_few" = "В цю спільноту запропонували $1 дописа"; "suggested_posts_in_group_many" = "В цю спільноту запропонували $1 дописів"; "suggested_posts_in_group_other" = "В цю спільноту запропонували $1 дописів"; "suggestion_succefully_published" = "Допис опубліковано"; @@ -399,7 +399,7 @@ "participants_one" = "Один учасник"; "participants_few" = "$1 учасника"; "participants_many" = "$1 учасників"; -"participants_other" = "$1 учасників"; +"participants_other" = "$1 учасника"; "groups_zero" = "Жодної спільноти"; "groups_one" = "Одна спільнота"; "groups_few" = "$1 спільноти"; @@ -410,7 +410,7 @@ "groups_list_other" = "Ви перебуваєте в $1 спільноті"; "meetings_zero" = "Жодної зустрічі"; "meetings_one" = "Одна зустріч"; -"meetings_few" = "$1 зустріч"; +"meetings_few" = "$1 зустрічі"; "meetings_many" = "$1 зустрічей"; "meetings_other" = "$1 зустрічей"; "open_new_group" = "Створити нову спільноту"; @@ -444,14 +444,14 @@ "wall_album" = "Фотографії зі стіни"; "albums_zero" = "Жодного альбому"; "albums_one" = "Один альбом"; -"albums_few" = "$1 альбоми"; +"albums_few" = "$1 альбома"; "albums_many" = "$1 альбомів"; -"albums_other" = "$1 альбомів"; +"albums_other" = "$1 альбома"; "albums_list_zero" = "У Вас немає альбомів"; "albums_list_one" = "У Вас є один альбом"; -"albums_list_few" = "У Вас $1 альбому"; +"albums_list_few" = "У Вас $1 альбома"; "albums_list_many" = "У Вас $1 альбомів"; -"albums_list_other" = "У Вас $1 альбомів"; +"albums_list_other" = "У Вас $1 альбома"; "add_image" = "Встановити зображення"; "add_image_group" = "Встановити фотографію"; @@ -461,11 +461,11 @@ "groups_avatar" = "Гарне фото зробить Вашу спільноту більш популярним."; "formats_avatar" = "Ви можете завантажити зображення у форматі JPG, GIF або PNG."; "troubles_avatar" = "Якщо виникають проблеми із завантаженням, спробуйте вибрати фотографію меншого розміру."; -"webcam_avatar" = "Якщо ваш комп'ютер має камерою, Ви можете зробити миттєву фотографію"; +"webcam_avatar" = "Якщо Ваш комп'ютер має камерою, Ви можете зробити миттєву фотографію"; "publish_on_wall" = "Опублікувати допис на стіні"; "take_snapshot" = "Зробити знімок"; "your_browser_doesnt_support_webcam" = "Ваш браузер не підтримує знімання відео з камери."; -"selected_area_user" = "Обрана область буде відображатися на вашій сторінці."; +"selected_area_user" = "Обрана область буде відображатися на Вашій сторінці."; "selected_area_club" = "Обрана область буде показуватися на сторінці спільноти."; "selected_area_rotate" = "Якщо орієнтація зображення неправильна, фотографію можна повернути."; @@ -548,7 +548,7 @@ "select_or_create_new" = "Оберіть існуючу нотатку або створіть нову"; -"notes_closed" = "Ви не можете прикріпити нотатку до запису, оскільки ваші нотатки видно тільки Вам.

Ви можете змінити це в налаштуваннях."; +"notes_closed" = "Ви не можете прикріпити нотатку до запису, оскільки Ваші нотатки видно тільки Вам.

Ви можете змінити це в налаштуваннях."; "do_not_attach_note" = "Не прикріплювати нотатку"; "something" = "Певні"; "supports_xhtml" = "теги з (X)HTML підтримується."; @@ -631,7 +631,7 @@ "search_placeholder" = "Почніть вводити будь-яке ім'я, назву чи слово"; "results_zero" = "Немає результатів"; "results_one" = "Один результат"; -"results_few" = "$1 результати"; +"results_few" = "$1 результата"; "results_many" = "$1 результатів"; "results_other" = "$1 результатів"; "privacy_setting_access_page" = "Кому в інтернеті видно мою сторінку"; @@ -682,7 +682,7 @@ "ui_settings_sessions" = "Сеанси"; "additional_links" = "Додаткові посилання"; "ad_poster" = "Рекламний плакат"; -"email_change_confirm_message" = "Щоб зміни набули чинності, підтвердьте вашу нову адресу електронної пошти. Ми надіслали інструкцію на нього."; +"email_change_confirm_message" = "Щоб зміни набули чинності, підтвердьте Вашу нову адресу електронної пошти. Ми надіслали інструкцію в поштову скриньку."; "profile_deactivate" = "Видалення сторінки"; "profile_deactivate_button" = "Видалити сторінку"; "profile_deactivate_header" = "Ми шкодуємо, що Ви бажаєте видалити свою сторінку. За бажання, можна вказати причину видалення та Ваше повідомлення з цього приводу. Ми читаємо Ваші відгуки та намагаємося зробити сайт кращим!"; @@ -708,7 +708,7 @@ "backdrop_short" = "Фон"; "backdrop" = "Фон профілю"; -"backdrop_desc" = "Ви можете встановити два зображення як фон вашої сторінки. Вони будуть відображатися з обох боків у тих, хто зайде на вашу сторінку. За допомогою цієї можливості ви можете додати своєму профілю більше краси."; +"backdrop_desc" = "Ви можете встановити два зображення як фон Вашої сторінки. Вони будуть відображатися з обох боків у тих, хто зайде на Вашу сторінку. За допомогою цієї можливості ви можете додати своєму профілю більше краси."; "backdrop_warn" = "Зображення будуть розташовані так, як на схемі вище. Їхня висота буде автоматично збільшена, щоб вони займали 100% висоти екрана, посередині буде розмиття"; "backdrop_about_adding" = "За потребою, ви можете встановити тільки 1 зображення (але буде негарно), а також замінити тільки одне: якщо у вас уже стоїть два, а ви хочете замінити друге — то завантажуйте тільки друге, перше збережеться. Щоб видалити треба натиснути на відповідну кнопку внизу, видаляти по одній не можна."; "backdrop_save" = "Зберегти фон"; @@ -729,7 +729,7 @@ "two_factor_authentication_settings_1" = "Двофакторну автентифікацію через TOTP можна використовувати навіть без інтернету. Для цього Вам знадобиться застосунок для генерації кодів, наприклад Google Authenticator для Android та iOS або Aegis Authenticator чи andOTP для Android. Важливо: на пристрої має бути точна дата та час."; "two_factor_authentication_settings_2" = "Використовуючи застосунок для двофакторної автентифікації, проскануйте наведений нижче QR-код:"; "two_factor_authentication_settings_3" = "або вручну введіть секретний ключ: $1."; -"two_factor_authentication_settings_4" = "Тепер введіть код, який Вам надав застосунок, і пароль від вашої сторінки, щоб ми могли підтвердити, що ви дійсно ви."; +"two_factor_authentication_settings_4" = "Тепер введіть код, який Вам надав застосунок, і пароль від Вашої сторінки, щоб ми могли підтвердити, що ви дійсно ви."; "connect" = "Під'єднати"; "enable" = "Включити"; "disable" = "Відключити"; @@ -753,9 +753,9 @@ /* OAuth */ "identifies_itself_as" = "що ідентифікує себе як $1"; "located_at_url" = "розміщене за адресою $1"; -"wants_your_token" = "запитує доступ до вашого акаунта"; +"wants_your_token" = "запитує доступ до Вашого акаунта"; "app_will_have_access_to" = "Застосунку буде доступно:"; -"oauth_scope_all" = "інформація сторінки, оновлення статусу, список друзів, фотографії, публікація дописів, аудіозаписи, відео, повідомлення, повідомлення, подарунки, ваша адреса електронної пошти, опитування, спільноти, обговорення, нотатки, голоси, лайки та коментарі"; +"oauth_scope_all" = "інформація сторінки, оновлення статусу, список друзів, фотографії, публікація дописів, аудіозаписи, відео, повідомлення, повідомлення, подарунки, Ваша адреса електронної пошти, опитування, спільноти, обговорення, нотатки, голоси, лайки та коментарі"; "oauth_grant" = "Дозволити"; "oauth_deny" = "Скасувати"; @@ -779,9 +779,9 @@ "info_upload_date" = "Дата завантаження"; "videos_zero" = "Жодного відеозапису"; "videos_one" = "Один відеозапис"; -"videos_few" = "$1 відеозаписи"; +"videos_few" = "$1 відеозаписа"; "videos_many" = "$1 відеозаписів"; -"videos_other" = "$1 відеозаписів"; +"videos_other" = "$1 відеозаписа"; "view_video" = "Перегляд"; "change_video" = "Редагувати відеозапис"; "unknown_video" = "Цей відеозапис не підтримується у цій версії OpenVK."; @@ -812,7 +812,7 @@ "select_another_file" = "Оберіть інший файл"; "limits" = "Ліміти"; -"select_audio" = "Оберіть аудіо з вашого пристрою"; +"select_audio" = "Оберіть аудіо з Вашого пристрою"; "audio_requirements" = "Аудіо має тривати від $1 секунди до $2 хвилин, мати розмір до $3 МБ та мати аудіопотік."; "audio_requirements_2" = "Аудіо не має порушувати авторські права"; "you_can_also_add_audio_using" = "Ви також можете додати аудіо з числа вже завантажених файлів за допомогою"; @@ -826,9 +826,9 @@ "audios_count_zero" = "Немає аудіозаписів"; "audios_count_one" = "Один аудіозапис"; -"audios_count_few" = "$1 аудіозаписів"; +"audios_count_few" = "$1 аудіозаписа"; "audios_count_many" = "$1 аудіозаписів"; -"audios_count_other" = "$1 аудіозаписів"; +"audios_count_other" = "$1 аудіозаписа"; "track_unknown" = "Невідомий"; "track_noname" = "Без назви"; @@ -885,13 +885,13 @@ "minutes_count_zero" = "триває менше ніж хвилину"; "minutes_count_one" = "триває одну хвилину"; -"minutes_count_few" = "триває 1 хвилину"; +"minutes_count_few" = "триває більше однієї хвилини"; "minutes_count_many" = "триває $1 хвилину"; "minutes_count_other" = "триває $1 хвилину"; "listens_count_zero" = "жодного прослуховування"; "listens_count_one" = "одне прослуховування"; -"listens_count_few" = "1 прослуховування"; +"listens_count_few" = "більше одного прослуховувань"; "listens_count_many" = "$1 прослуховувань"; "listens_count_other" = "$1 слухає"; @@ -929,26 +929,26 @@ "feedback" = "Відповіді"; "unread" = "Непрочитане"; "archive" = "Архів"; -"notifications_like" = "$1 оцінив ваш $2запис$3 від $4"; -"notifications_repost" = "$1 поділився(-лась) вашим $2записом$3 від $4"; +"notifications_like" = "$1 оцінив Ваш $2запис$3 від $4"; +"notifications_repost" = "$1 поділився(-лась) Вашим $2записом$3 від $4"; "notifications_comment_under" = "$1 залишив(-ла) коментар під $2"; -"notifications_under_note" = "вашою $3нотаткою$4"; -"notifications_under_photo" = "вашим $3фото$4"; -"notifications_under_post" = "вашим $3записом$4 від $5"; -"notifications_under_video" = "вашим $3відео$4"; -"notifications_post" = "$1 написав(-ла) $2записом$3 на вашій стіні: $4"; +"notifications_under_note" = "Вашою $3нотаткою$4"; +"notifications_under_photo" = "Вашим $3фото$4"; +"notifications_under_post" = "Вашим $3записом$4 від $5"; +"notifications_under_video" = "Вашим $3відео$4"; +"notifications_post" = "$1 написав(-ла) $2дописом$3 на Вашій стіні: $4"; "notifications_appoint" = "$1 призначив вас керівником спільноти $2"; -"nt_liked_yours" = "сподобався ваш"; -"nt_shared_yours" = "поділився(-ась) вашим"; +"nt_liked_yours" = "сподобався Ваш"; +"nt_shared_yours" = "поділився(-ась) Вашим"; "nt_commented_yours" = "залишив(-ла) коментар під"; -"nt_written_on_your_wall" = "написав(-ла) на вашій стіні"; -"nt_accepted_your_post" = "«опублікувала Вашу пропозиційний"; +"nt_written_on_your_wall" = "написав(-ла) на Вашій стіні"; +"nt_accepted_your_post" = "«опублікувала Ваш пропозиційний"; "nt_in_club" = "У спільноті"; "nt_new_suggested_posts" = "нові дописи в пропозиційні"; "nt_made_you_admin" = "призначив (-ла) вас керівником спільноти"; "nt_from" = "від"; -"nt_yours_adjective" = "вашим"; -"nt_yours_feminitive_adjective" = "вашою"; +"nt_yours_adjective" = "Вашим"; +"nt_yours_feminitive_adjective" = "Вашою"; "nt_post_nominative" = "допис"; "nt_post_instrumental" = "дописом"; "nt_note_instrumental" = "нотаткою"; @@ -975,7 +975,7 @@ "time_yesterday" = "вчора"; "points" = "Голоси"; "points_count" = "голосів"; -"on_your_account" = "на вашому рахунку"; +"on_your_account" = "на Вашому рахунку"; "top_up_your_account" = "Поповнити баланс"; "you_still_have_x_points" = "У Вас $1 голосів."; "vouchers" = "Ваучери"; @@ -995,15 +995,15 @@ "points_transfer_dialog_header_1" = "Ви можете надіслати в подарунок або передати частину голосів іншій людині."; "points_transfer_dialog_header_2" = "Ваш поточний баланс:"; "points_amount_one" = "1 голос"; -"points_amount_few" = "$1 голос"; +"points_amount_few" = "$1 голоса"; "points_amount_many" = "$1 голосів"; -"points_amount_other" = "$1 голосів"; +"points_amount_other" = "$1 голоса"; "transfer_poins" = "Передача голосів"; "transfer_poins_button" = "Передати голоси"; "also_you_can_transfer_points" = "Також ви можете передати голоси іншій людині."; "transferred_to_you" = "передав Вам"; "transfer_trough_ton" = "Поповнити через TON"; -"transfer_ton_contents" = "Ви можете поповнити ваш баланс за допомогою криптовалюти TON. Достатньо просканувати QR-code програмою Tonkeeper, або вручну відправити TON за реквізитами. Протягом кількох хвилин Вам прийде певна кількість голосів."; +"transfer_ton_contents" = "Ви можете поповнити Ваш баланс за допомогою криптовалюти TON. Достатньо просканувати QR-код програмою Tonkeeper, або вручну відправити TON за реквізитами. Протягом кількох хвилин Вам прийде певна кількість голосів."; "transfer_ton_address" = "Адреса гаманця: $1
Зміст повідомлення: $2"; "transfer_ton_currency_per_ton" = "$1 TON"; "receiver_address" = "Адреса одержувача"; @@ -1026,7 +1026,7 @@ "failed_to_increase_rating" = "Не вдалося підвищити рейтинг"; "rating_increase_successful" = "Ви підвищили рейтинг $2 на $3%."; "negative_rating_value" = "Значення не може бути від'ємним."; -"increased_your_rating_by" = "підвищив ваш рейтинг на"; +"increased_your_rating_by" = "підвищив рейтинг на"; /* Gifts */ @@ -1036,25 +1036,25 @@ "gifts_one" = "Один подарунок"; "gifts_few" = "$1 подарунка"; "gifts_many" = "$1 подарунків"; -"gifts_other" = "$1 подарунків"; +"gifts_other" = "$1 подарунка"; "gifts_left" = "Подарунок залишилося: $1"; "gifts_left_one" = "Залишився один подарунок"; "gifts_left_few" = "Залишилося $1 подарунка"; "gifts_left_many" = "Залишилося $1 подарунків"; -"gifts_left_other" = "Залишилося $1 подарунків"; +"gifts_left_other" = "Залишилося $1 подарунка"; "send_gift" = "Відправити подарунок"; "gift_select" = "Обрати подарунок"; "collections" = "Колекції"; "confirm" = "Підтвердження"; "as_anonymous" = "Анонімно"; -"gift_your_message" = "Ваше повідомлення"; +"gift_your_message" = "е повідомлення"; "free_gift" = "Безоплатно"; "coins" = "Голоси"; "coins_zero" = "0 голосів"; -"coins_one" = "Один голос"; -"coins_few" = "$1 голос"; +"coins_one" = "1 голос"; +"coins_few" = "$1 голоса"; "coins_many" = "$1 голосів"; -"coins_other" = "$1 голосів"; +"coins_other" = "$1 голоси"; "users_gifts" = "Подарунки"; /* Apps */ @@ -1075,9 +1075,9 @@ "app_state" = "Стан"; "app_enabled" = "Увімкнено"; "app_creation_hint_url" = "Вкажіть в URL точну адресу разом зі схемою (https), портом (80) та потрібними параметрами запиту."; -"app_creation_hint_iframe" = "Ваш застосунок буде відкритий в iframe."; -"app_balance" = "На рахунку вашого застосунку $1 голосів."; -"app_users" = "Вашим застосунком користуються $1 користувачів."; +"app_creation_hint_iframe" = " застосунок буде відкритий в iframe."; +"app_balance" = "На рахунку ого застосунку $1 голосів."; +"app_users" = "им застосунком користуються $1 користувачів."; "app_withdrawal" = "Виведення коштів"; "app_withdrawal_q" = "вивести?"; "app_withdrawal_empty" = "Не вдалося вивести: значення не може бути пустим."; @@ -1089,15 +1089,15 @@ "appjs_payment_confirm" = "Сплатити"; "appjs_err_funds" = "Не вдалося сплатити покупку: недостатньо коштів."; "appjs_wall_post" = "Опублікувати допис"; -"appjs_wall_post_desc" = "хоче опублікувати на вашій стіні допис"; -"appjs_act_friends" = "вашим Друзям"; -"appjs_act_friends_desc" = "додавати користувачів у друзі та читати ваш список друзів"; -"appjs_act_wall" = "вашій Стіні"; -"appjs_act_wall_desc" = "дивитися ваші новини, вашу стіну та створювати на ній дописи"; -"appjs_act_messages" = "вашим повідомленням"; -"appjs_act_messages_desc" = "читати та писати від вашого імені повідомлення"; -"appjs_act_groups" = "вашим Спільнотам"; -"appjs_act_groups_desc" = "дивитися список ваших спільнот та підписувати вас на інші"; +"appjs_wall_post_desc" = "хоче опублікувати на ій стіні допис"; +"appjs_act_friends" = "їм Друзям"; +"appjs_act_friends_desc" = "додавати користувачів у друзі та читати список друзів"; +"appjs_act_wall" = "ій Стіні"; +"appjs_act_wall_desc" = "дивитися Ваші новини, Вашу стіну та створювати на ній дописи"; +"appjs_act_messages" = "Вашим повідомленням"; +"appjs_act_messages_desc" = "читати та писати від Вашого імені повідомлення"; +"appjs_act_groups" = "Вашим Спільнотам"; +"appjs_act_groups_desc" = "дивитися список Ваших спільнот та підписувати вас на інші"; "appjs_act_likes" = "функціоналу Лайків"; "appjs_act_likes_desc" = "ставити та прибирати позначки \"мені подобається\" із записів"; "appjs_act_request" = "Запит доступу"; @@ -1106,10 +1106,10 @@ "appjs_act_allow" = "Дозволити"; "appjs_act_disallow" = "Відхилити"; "app_uninstalled" = "Застосунок вимкнено"; -"app_uninstalled_desc" = "Він не зможе виконувати дії від вашого імені."; +"app_uninstalled_desc" = "Він не зможе виконувати дії від Вашого імені."; "app_err_not_found" = "Застосунок не знайдено"; "app_err_not_found_desc" = "Неправильний ідентифікатор або застосунок вимкнено."; -"app_err_forbidden_desc" = "Цей застосунок не ваш."; +"app_err_forbidden_desc" = "Цей застосунок не належить Вам."; "app_err_url" = "Некоректна адреса"; "app_err_url_desc" = "Адреса застосунку не пройшла перевірку, переконайтеся, що вона вказана правильно."; "app_err_ava" = "Не вдалося завантажити аватарку"; @@ -1134,7 +1134,7 @@ "support_faq" = "Запитання, що часто ставляться"; "support_list" = "Список звернень"; "support_new" = "Нове звернення"; -"support_new_title" = "Введіть тему вашого звернення"; +"support_new_title" = "Введіть тему Вашого звернення"; "support_new_content" = "Опишіть проблему чи пропозицію"; "reports" = "Скарги"; "support_rate_good_answer" = "Це хороша відповідь"; @@ -1180,7 +1180,7 @@ "you_can_close_this_ticket_1" = "Якщо ви не маєте запитань, Ви можете "; "you_can_close_this_ticket_2" = "закрити це звернення"; "agent_profile_created_1" = "Профіль створено"; -"agent_profile_created_2" = "Тепер користувачі бачать Ваш псевдонім і аватар замість стандартного поличчя та ID."; +"agent_profile_created_2" = "Тепер користувачі бачать псевдонім і аватар замість стандартного поличчя та ID."; "agent_profile_edited" = "Профіль відредагований"; "agent_profile" = "Картка агента"; @@ -1188,14 +1188,14 @@ "invite" = "Запросити"; "you_can_invite" = "Ви можете запросити своїх друзів або знайомих до соціальної мережі за допомогою індивідуального посилання:"; -"you_can_invite_2" = "Прикладіть це посилання до вашого повідомлення. Користувач зареєструється, і він відразу з'явиться у вас у друзях."; +"you_can_invite_2" = "Прикладіть це посилання до Вашого повідомлення. Користувач зареєструється, і він відразу з'явиться у вас у друзях."; /* Banned */ "banned_title" = "Обліковий запис заблоковано"; "banned_header" = "Ваш обліковий запис заблоковано"; "banned_alt" = "Користувача заблоковано."; -"banned_1" = "$1, ваш обліковий запис заблоковано за порушення правил користування сайту."; +"banned_1" = "$1, Ваш обліковий запис заблоковано за порушення правил користування сайту."; "banned_2" = "Привід: $1."; "banned_perm" = "На цей раз, Ви заблоковані назавжди."; "banned_until_time" = "На цей раз, Ви заблоковані до $1"; @@ -1208,7 +1208,7 @@ "ec_header" = "Підтвердження реєстрації"; "ec_title" = "Дякую!"; -"ec_1" = "$1, ваша реєстрація майже закінчена. Протягом кількох хвилин на вашу адресу електронної пошти повинен прийти лист із посиланням для підтвердження вашої адреси пошти."; +"ec_1" = "$1, Ваша реєстрація майже закінчена. Протягом кількох хвилин на Вашу адресу електронної пошти повинен прийти лист із посиланням для підтвердження Вашої адреси пошти."; "ec_2" = "Якщо з якихось причин Вам не надійшов лист, перевірте теку Спам. Якщо листа не виявиться і там, то ви можете перенаправити листа."; "ec_resend" = "Передати лист"; @@ -1254,7 +1254,7 @@ "discussions" = "Обговорення"; "messages_one" = "Одне повідомлення"; -"messages_few" = "$1 повідомлення"; +"messages_few" = "$1 повідомлень"; "messages_many" = "$1 повідомлень"; "messages_other" = "$1 повідомлень"; "topic_messages_count_zero" = "У темі немає повідомлень"; @@ -1310,13 +1310,13 @@ "unknown_error" = "Невідома помилка"; "forbidden_comment" = "Налаштування приватності цього користувача не дозволяють дивитися на його сторінку."; "changes_saved" = "Зміни збережені"; -"changes_saved_comment" = "Нові дані з'являться на вашій сторінці"; +"changes_saved_comment" = "Нові дані з'являться на Вашій сторінці"; "photo_saved" = "Фотографія збережена"; "photo_saved_comment" = "Нове зображення профілю з'явиться у вас на сторінці"; -"shared_succ" = "Запис з'явиться на вашій стіні. Натисніть на сповіщення, щоб перейти до своєї стіни."; -"invalid_email_address" = "Невірна Email адреса"; -"invalid_email_address_comment" = "Введена Email адреса некоректна."; -"invalid_real_name" = "Будь ласка, використовуйте реальні імена. Так вашим друзям буде легше знайти вас."; +"shared_succ" = "Запис з'явиться на Вашій стіні. Натисніть на сповіщення, щоб перейти до своєї стіни."; +"invalid_email_address" = "Неправильна e-mail адреса"; +"invalid_email_address_comment" = "Введена e-mail адреса некоректна."; +"invalid_real_name" = "Будь ласка, використовуйте реальні імена. Так Вашим друзям буде легше знайти вас."; "invalid_telegram_name" = "Некоректний псевдонім Telegram акаунту"; "invalid_telegram_name_comment" = "Ви ввели некоректний псевдонім Telegram."; "invalid_birth_date" = "Некоректна дата народження"; @@ -1382,8 +1382,8 @@ "do_have_audio" = "Ви вже маєте цей аудіозапис."; "set_playlist_name" = "Введіть назву списка відвторення."; -"playlist_already_bookmarked" = "Цей список відтворення вже є у вашій збірці."; -"playlist_not_bookmarked" = "Цього списку відтворення немає у вашій збірці."; +"playlist_already_bookmarked" = "Цей список відтворення вже є у Вашій збірці."; +"playlist_not_bookmarked" = "Цього списку відтворення немає у Вашій збірці."; "invalid_cover_photo" = "Помилка при завантаженні фото обкладинки."; "not_a_photo" = "Завантажений файл не схожий на фотографію."; "file_too_big" = "Файл занадто великий."; @@ -1410,7 +1410,7 @@ "error_when_uploading_photo" = "Не вдалося зберегти фотографію."; -"new_changes_desc" = "Нові дані з'являться у вашій спільноті."; +"new_changes_desc" = "Нові дані з'являться у Вашій спільноті."; "comment_is_changed" = "Коментар до адміністратора змінено"; "comment_is_deleted" = "Коментар до адміністратора видалено"; "comment_is_too_long" = "Коментар надто довгий ($1 символів замість 36 символів)"; @@ -1618,11 +1618,11 @@ "about_online_users_many" = "$1 користувачів у мережі"; "about_online_users_other" = "$1 користувачів у мережі"; "about_active_users_one" = "1 активний користувач"; -"about_active_users_few" = "$1 активних користувачів"; +"about_active_users_few" = "$1 активних користувача"; "about_active_users_many" = "$1 активних користувачів"; "about_active_users_other" = "$1 активних користувачів"; "about_groups_one" = "1 спільнота"; -"about_groups_few" = "$1 спільнот"; +"about_groups_few" = "$1 спільноти"; "about_groups_many" = "$1 спільнот"; "about_groups_other" = "$1 спільнот"; "about_wall_posts_one" = "1 дописів на стінах"; @@ -1655,7 +1655,7 @@ /* Cookies pop-up */ -"cookies_popup_content" = "Цей вебсайт використовує cookies для того, щоб ідентифікувати вашу сесію і нічого більше. Ознайомтеся з нашою політикою конфіденційності для отримання додаткової інформації."; +"cookies_popup_content" = "Цей вебсайт використовує cookies для того, щоб ідентифікувати Вашу сесію і нічого більше. Ознайомтеся з нашою політикою конфіденційності для отримання додаткової інформації."; "cookies_popup_agree" = "Згоден"; /* Away */ @@ -1742,7 +1742,7 @@ "helpdesk_negative_answers" = "негативних відгуків"; "helpdesk_showing_name" = "Зображуване ім'я"; "helpdesk_avatar_url" = "Посилання на аватар"; -"email_rate_limit_error" = "Не можна робити це так часто, вибачте."; +"email_rate_limit_error" = "Не можна робити це так часто."; "gifts_left_zero" = "Залишилось 0 подарунків"; "helpdesk_all_answers" = "всі відповіді"; "helpdesk_show_number" = "Показувати номер"; @@ -1775,16 +1775,16 @@ "tour_section_14" = "Мобільна версія"; "tour_section_1_title_1" = "З чого почати?"; -"tour_section_1_text_1" = "Реєстрація акаунта є першим та фундаментальним етапом для початку вашого використання на цьому сайті"; -"tour_section_1_text_2" = "Для реєстрації нам знадобиться ім'я, E-Mail та пароль."; -"tour_section_1_text_3" = "Пам'ятайте: Ваш E-mail буде використовуватися як логін для входу на сайт. Також ви можете не зазначати прізвище під час реєстрації. У разі втрати пароля для входу на сайт, скористайтеся розділом відновлення"; +"tour_section_1_text_1" = "Реєстрація акаунта є першим та фундаментальним етапом для початку Вашого використання на цьому сайті"; +"tour_section_1_text_2" = "Для реєстрації нам знадобиться ім'я, e-mail та пароль."; +"tour_section_1_text_3" = "Пам'ятайте: Ваш e-mail буде використовуватися як логін для входу на сайт. Також ви можете не зазначати прізвище під час реєстрації. У разі втрати пароля для входу на сайт, скористайтеся розділом відновлення"; "tour_section_1_bottom_text_1" = "Реєструючись на сайті, ви погоджуєтеся з правилами сайту та політикою конфіденційності"; "tour_section_2_title_1" = "Ваш профіль"; "tour_section_2_text_1_1" = "Після реєстрації на сайті, ви автоматично потрапите у свій профіль"; "tour_section_2_text_1_2" = "Ви зможете редагувати його де завгодно та в будь-який час, коли Ви самі цього бажаєте."; -"tour_section_2_text_1_3" = "Порада: Щоб ваш профіль мав гарний і поважний вигляд, ви можете його заповнити будь-якою інформацією або завантажити фотографію, яка підкреслить, наприклад, ваш глибокий внутрішній світ."; -"tour_section_2_bottom_text_1" = "Ви єдиний, хто вирішує, скільки інформації ваші друзі мають дізнатися про вас."; +"tour_section_2_text_1_3" = "Порада: Щоб Ваш профіль мав гарний і поважний вигляд, ви можете його заповнити будь-якою інформацією або завантажити фотографію, яка підкреслить, наприклад, Ваш глибокий внутрішній світ."; +"tour_section_2_bottom_text_1" = "Ви єдиний, хто вирішує, скільки інформації Ваші друзі мають дізнатися про вас."; "tour_section_2_title_2" = "Задайте свої налаштування своєї приватності"; "tour_section_2_text_2_1" = "Ви можете визначити, хто саме може мати доступ до певних типів інформації, розділам та можливостям зв'язатися з Вами."; "tour_section_2_text_2_2" = "Ви маєте змогу закрити доступ до своєї сторінки від пошукових систем і незареєстрованих користувачів."; @@ -1798,10 +1798,10 @@ "tour_section_2_title_4" = "Стіна"; "tour_section_3_title_1" = "Діліться своїми фотографіями"; -"tour_section_3_text_1" = "Розділ "Фотографії" доступний у вашому профілі одразу з моменту реєстрації."; +"tour_section_3_text_1" = "Розділ "Фотографії" доступний у Вашому профілі одразу з моменту реєстрації."; "tour_section_3_text_2" = "Ви можете переглядати фотоальбоми користувачів та створювати свої власні фотоальбоми."; -"tour_section_3_text_3" = "Доступ до всіх ваших фотоальбомів для інших користувачів редагується в налаштуваннях приватності."; -"tour_section_3_bottom_text_1" = "Ви можете створювати необмежену кількість фотоальбомів з ваших подорожей або будь-яких подій, або просто зберігати фото кошенят"; +"tour_section_3_text_3" = "Доступ до всіх Ваших фотоальбомів для інших користувачів редагується в налаштуваннях приватності."; +"tour_section_3_bottom_text_1" = "Ви можете створювати необмежену кількість фотоальбомів з Ваших подорожей або будь-яких подій, або просто зберігати фото кошенят"; "tour_section_4_title_1" = "Пошук"; "tour_section_4_text_1" = "Розділ "Пошук" має на меті шукати користувачів та групи."; @@ -1820,9 +1820,9 @@ "tour_section_6_title_1" = "Аудіозаписи"; "tour_section_6_text_1" = "Аудіозаписи в розробці, стежте за новинами"; -"tour_section_7_title_1" = "Слідкуйте за тим, що пишуть ваші друзі"; +"tour_section_7_title_1" = "Слідкуйте за тим, що пишуть Ваші друзі"; "tour_section_7_text_1" = "Розділ "Мої Новини" поділяється на два типи: локальна стрічка та глобальна стрічка новин"; -"tour_section_7_text_2" = "У локальній стрічці будуть показуватися новини тільки ваших друзів і груп"; +"tour_section_7_text_2" = "У локальній стрічці будуть показуватися новини тільки Ваших друзів і груп"; "tour_section_7_bottom_text_1" = "Ніякої системи рекомендацій. Свою стрічку новин формуєте тільки ви."; "tour_section_8_title_1" = "Слідкуйте за тим, які теми обговорюють на сайті"; @@ -1837,7 +1837,7 @@ "tour_section_9_title_2" = "Ви можете керувати своєю групою разом із другом"; "tour_section_9_text_2_1" = "Керування групою здійснюється в розділі "Редагувати групу" під аватаром спільноти"; "tour_section_9_text_2_2" = "Створіть команду адміністраторів зі звичайних учасників або тих, кому ви довіряєте"; -"tour_section_9_text_2_3" = "Ви можете приховати потрібного Вам адміністратора, щоб він не показувався в межах вашої групи"; +"tour_section_9_text_2_3" = "Ви можете приховати потрібного Вам адміністратора, щоб він не показувався в межах Вашої групи"; "tour_section_9_bottom_text_1" = "Розділ "Мої Групи" знаходиться в лівому меню сайту"; "tour_section_9_bottom_text_2" = "Приклад спільноти"; "tour_section_9_bottom_text_3" = "Групи часто являють собою реальні організації, члени яких хочуть залишатися на зв'язку зі своєю аудиторією"; @@ -1853,8 +1853,8 @@ "tour_section_11_wordart" = ""; "tour_section_12_title_1" = "Фон профілю та групи"; -"tour_section_12_text_1" = "Ви можете встановити одну чи два зображення як фон вашої сторінки"; -"tour_section_12_text_2" = "Вони відображатимуться по боках у тих, хто зайде на вашу сторінку"; +"tour_section_12_text_1" = "Ви можете встановити одну чи два зображення як фон Вашої сторінки"; +"tour_section_12_text_2" = "Вони відображатимуться по боках у тих, хто зайде на Вашу сторінку"; "tour_section_12_text_3" = "Порада: перед встановленням фону, поекспериментуйте з розміткою: спробуйте віддзеркалити майбутню фонову картинку, або взагалі просто створіть гарний градієнт"; "tour_section_12_title_2" = "Аватари"; "tour_section_12_text_2_1" = "Ви можете задати варіант показу аватара користувача: стандартне, заокруглені та квадратні (1:1)"; @@ -1875,7 +1875,7 @@ "tour_section_13_title_1" = "Ваучер"; "tour_section_13_text_1" = "Ваучер в OpenVK це щось на кшталт промокоду на додавання будь-якої валюти (відсотки рейтингу, голосів тощо)"; "tour_section_13_text_2" = "Подібні купони створюються за будь-якими значущими подіями та святами. Слідкуйте за Telegram каналом OpenVK"; -"tour_section_13_text_3" = "Після активації будь-якого ваучера, задана адміністраторами валюта буде перерахована у вашу користь"; +"tour_section_13_text_3" = "Після активації будь-якого ваучера, задана адміністраторами валюта буде перерахована у Вашу користь"; "tour_section_13_text_4" = "Пам'ятайте: Усі ваучери мають обмежений термін активації"; "tour_section_13_bottom_text_1" = "Ваучери складаються з 24 цифр та літер"; "tour_section_13_bottom_text_2" = "Активація пройшла вдало (наприклад, нам зарахували 100 голосів)"; @@ -1883,12 +1883,12 @@ "tour_section_14_title_1" = "Мобільна версія"; "tour_section_14_text_1" = "Наразі мобільної вебверсії сайту поки що немає, проте є мобільний додаток для Android"; -"tour_section_14_text_2" = "OpenVK Legacy - це мобільний додаток OpenVK для пристроїв на базі Android із дизайном ВКонтакті 3.0.4 2013 року"; +"tour_section_14_text_2" = "OpenVK Legacy — це мобільний додаток OpenVK для пристроїв на базі Android із дизайном ВКонтакті 3.0.4 2013 року"; "tour_section_14_text_3" = "Мінімально підтримуваною версією є Android 2.1 Eclair, тобто апарати часів початку 2010-их стануть у пригоді."; "tour_section_14_title_2" = "Де це можна завантажити?"; "tour_section_14_text_2_1" = "Релізні версії завантажуються через офіційний репозиторій F-Droid"; -"tour_section_14_text_2_2" = "Якщо ви є бета-тестувальником програми, то нові версії програми викладаються в окремий канал оновлення"; +"tour_section_14_text_2_2" = "Якщо Ви бета-тестувальник програми, то нові версії програми викладаються в окремий канал оновлення"; "tour_section_14_text_2_3" = "Важливо: Додаток може мати різні помилки та недоліки, про помилки повідомляйте в офіційну спільноту додатка"; "tour_section_14_bottom_text_1" = "Скріншоти застосунку"; @@ -2044,7 +2044,7 @@ "change_video" = "Змінити відеозапис"; "video_is_deleted" = "Відео видалено."; "share_video" = "Поширити відео"; -"shared_succ_video" = "Відео з'явиться на вашій стіні. Натисніть на сповіщення, щоби перейти до запису."; +"shared_succ_video" = "Відео з'явиться на Вашій стіні. Натисніть на сповіщення, щоби перейти до запису."; "watch_in_window" = "Переглянути у відео"; "comments_load_timeout" = "При отриманні коментарів сталася помилка часу очікування"; @@ -2082,5 +2082,5 @@ "count" = "Кількість"; "time" = "Час"; -"roll_back" = "відкотити"; -"roll_backed" = "відкачано"; +"roll_back" = "повернути"; +"roll_backed" = "повернуто";