diff --git a/locales/uk.strings b/locales/uk.strings index 8c25a70c..bd8b7778 100644 --- a/locales/uk.strings +++ b/locales/uk.strings @@ -27,7 +27,7 @@ "user_already_exists" = "Користувач з таким email вже існує."; "access_recovery" = "Відновлення доступу"; "page_access_recovery" = "Відновити доступ до сторінки"; -"access_recovery_info" = "Забули пароль? Не хвилюйтеся, введіть ваші дані й ми відправимо вам на email інструкції з відновлення акаунта."; +"access_recovery_info" = "Забули пароль? Не хвилюйтеся, введіть ваші дані й ми відправимо Вам на email інструкції з відновлення акаунта."; "access_recovery_info_2" = "Введіть ваш новий пароль. Всі поточні сеанси будуть припинені, а токени доступу анульовані."; "reset_password" = "Скинути пароль"; "2fa_code_2" = "Код двофакторної аутентифікації"; @@ -92,20 +92,29 @@ "years_other" = "$1 років"; "show_my_birthday" = "Показувати дату народження"; "show_only_month_and_day" = "Показувати лише день та місяць"; + "relationship" = "Сімейний стан"; "relationship_0" = "Не зазначені"; -"relationship_1" = "Не одружений"; +"relationship_1" = "Неодружений"; +"relationship_1_fem" = "Незаміжня"; "relationship_2" = "Зустрічаюсь"; +"relationship_2_prefix" = "з"; "relationship_3" = "Заручений"; -"relationship_4" = "Одружений"; -"relationship_5" = "У цивільному шлюбі"; -"relationship_6" = "Закоханий"; -"relationship_7" = "Все складно"; -"relationship_8" = "В активному пошуку"; -"relationship_1_fem" = "Неодружена"; "relationship_3_fem" = "Заручена"; -"relationship_4_fem" = "Одружена"; +"relationship_3_prefix" = "з"; +"relationship_4" = "Одружений"; +"relationship_4_fem" = "Заміжня"; +"relationship_4_prefix" = "на"; +"relationship_5" = "У цивільному шлюбі"; +"relationship_5_prefix" = "з"; +"relationship_6" = "Закоханий"; "relationship_6_fem" = "Закохана"; +"relationship_6_prefix" = "в"; +"relationship_7" = "Все складно"; +"relationship_7_prefix" = "з"; +"relationship_8" = "В активному пошуку"; + + "politViews" = "Політ. погляди"; "politViews_0" = "Не вибрано"; "politViews_1" = "Індиферентні"; @@ -146,9 +155,9 @@ "post_writes_m" = "написав"; "post_writes_f" = "написала"; "post_writes_g" = "опублікували"; -"post_deact_m" = "видалив сторінку зі словами:"; -"post_deact_f" = "видалила сторінку зі словами:"; -"post_deact_g" = "видалили сторінку зі словами:"; +"post_deact_m" = "видалив сторінку зі слоВами:"; +"post_deact_f" = "видалила сторінку зі слоВами:"; +"post_deact_g" = "видалили сторінку зі слоВами:"; "post_deact_silent_m" = "мовчки видалив свою сторінку."; "post_deact_silent_f" = "мовчки видалила свою сторінку."; "post_deact_silent_g" = "мовчки видалили свою сторінку."; @@ -453,7 +462,7 @@ "select_or_create_new" = "Оберіть існуючу нотатку або створіть нову"; -"notes_closed" = "Ви не можете прикріпити нотатку до запису, оскільки ваші нотатки видно тільки вам.

Ви можете змінити це в налаштуваннях."; +"notes_closed" = "Ви не можете прикріпити нотатку до запису, оскільки ваші нотатки видно тільки Вам.

Ви можете змінити це в налаштуваннях."; "do_not_attach_note" = "Не прикріплювати нотатку"; "something" = "Щось"; "supports_xhtml" = "з (X)HTML підтримується."; @@ -627,10 +636,10 @@ "two_factor_authentication_disabled" = "Забезпечує надійний захист від злому: для входу на сторінку необхідно ввести код, отриманий в додатку 2FA."; "two_factor_authentication_enabled" = "Двофакторна автентифікація увімкнена. Ваша сторінка захищена."; "two_factor_authentication_login" = "У вас увімкнена двофакторна автентифікація. Для входу введіть код отриманий в додатку."; -"two_factor_authentication_settings_1" = "Двофакторну автентифікацію через TOTP можна використовувати навіть без інтернету. Для цього вам знадобиться застосунок для генерації кодів, наприклад Google Authenticator для Android та iOS або Aegis Authenticator чи andOTP для Android. Важливо: на пристрої має бути точна дата та час."; +"two_factor_authentication_settings_1" = "Двофакторну автентифікацію через TOTP можна використовувати навіть без інтернету. Для цього Вам знадобиться застосунок для генерації кодів, наприклад Google Authenticator для Android та iOS або Aegis Authenticator чи andOTP для Android. Важливо: на пристрої має бути точна дата та час."; "two_factor_authentication_settings_2" = "Використовуючи застосунок для двофакторної автентифікації, проскануйте наведений нижче QR-код:"; "two_factor_authentication_settings_3" = "або вручну введіть секретний ключ: $1."; -"two_factor_authentication_settings_4" = "Тепер введіть код, який вам надав застосунок, і пароль від вашої сторінки, щоб ми могли підтвердити, що ви дійсно ви."; +"two_factor_authentication_settings_4" = "Тепер введіть код, який Вам надав застосунок, і пароль від вашої сторінки, щоб ми могли підтвердити, що ви дійсно ви."; "connect" = "Під'єднати"; "enable" = "Включити"; "disable" = "Відключити"; @@ -640,7 +649,7 @@ "incorrect_code" = "Хибний код"; "incorrect_2fa_code" = "Хибний код двофакторної автентифікації"; "two_factor_authentication_enabled_message" = "Двофакторна автентифікація увімкнена"; -"two_factor_authentication_enabled_message_description" = "Вашу сторінку стало важче зламати. Рекомендуємо вам завантажити резервні коди"; +"two_factor_authentication_enabled_message_description" = "Вашу сторінку стало важче зламати. Рекомендуємо Вам завантажити резервні коди"; "two_factor_authentication_disabled_message" = "Двофакторна автентифікація вимкнена"; "view_backup_codes" = "Переглянути резервні коди"; "backup_codes" = "Резервні коди для підтвердження входу"; @@ -670,7 +679,7 @@ "info_uploaded_by" = "Завантажив"; "info_upload_date" = "Дата завантаження"; "videos_zero" = "Жодного відеозапису"; -"videos_one" = "Одна відеозапис"; +"videos_one" = "Один відеозапис"; "videos_few" = "$1 відеозаписи"; "videos_many" = "$1 відеозаписів"; "videos_other" = "$1 відеозаписів"; @@ -839,7 +848,7 @@ "nt_mention_in_video" = "в обговоренні відеозапису"; "nt_mention_in_note" = "в обговоренні під"; "nt_mention_in_topic" = "в обговоренні"; -"nt_sent_gift" = "відправив вам подарунок"; +"nt_sent_gift" = "відправив Вам подарунок"; /* Time */ @@ -877,9 +886,9 @@ "transfer_poins" = "Передача голосів"; "transfer_poins_button" = "Передати голоси"; "also_you_can_transfer_points" = "Також ви можете передати голоси іншій людині."; -"transferred_to_you" = "передав вам"; +"transferred_to_you" = "передав Вам"; "transfer_trough_ton" = "Поповнити через TON"; -"transfer_ton_contents" = "Ви можете поповнити ваш баланс за допомогою криптовалюти TON. Достатньо просканувати QR-code програмою Tonkeeper, або вручну відправити TON за реквізитами. Протягом кількох хвилин вам прийде певна кількість голосів."; +"transfer_ton_contents" = "Ви можете поповнити ваш баланс за допомогою криптовалюти TON. Достатньо просканувати QR-code програмою Tonkeeper, або вручну відправити TON за реквізитами. Протягом кількох хвилин Вам прийде певна кількість голосів."; "transfer_ton_address" = "Адреса гаманця: $1
Зміст повідомлення: $2"; "transfer_ton_currency_per_ton" = "$1 TON"; "receiver_address" = "Адреса одержувача"; @@ -991,7 +1000,7 @@ "app_err_ava" = "Не вдалося завантажити аватарку"; "app_err_ava_desc" = "Аватарка занадто велика чи крива: помилка загального характеру №$res."; "app_err_note" = "Не вдалося прикріпити замітку новин"; -"app_err_note_desc" = "Переконайтеся, що посилання правильне і нотатка належить вам."; +"app_err_note_desc" = "Переконайтеся, що посилання правильне і нотатка належить Вам."; "learn_more" = "Детальніше"; @@ -1050,7 +1059,7 @@ "you_have_not_entered_name_or_text" = "Ви не ввели тему або текст"; "ticket_changed" = "Звернення змінено"; "ticket_changed_comment" = "Зміни набудуть чинності через кілька секунд."; -"banned_in_support_1" = "Вибачте, $1, але тепер вам не можна створювати звернення."; +"banned_in_support_1" = "Вибачте, $1, але тепер Вам не можна створювати звернення."; "banned_in_support_2" = "Підстава: $1. Цього разу нам довелося забрати у вас цю можливість назавжди."; "you_can_close_this_ticket_1" = "Якщо ви не маєте запитань, Ви можете "; "you_can_close_this_ticket_2" = "закрити це звернення"; @@ -1084,7 +1093,7 @@ "ec_header" = "Підтвердження реєстрації"; "ec_title" = "Дякую!"; "ec_1" = "$1, ваша реєстрація майже закінчена. Протягом кількох хвилин на вашу адресу електронної пошти повинен прийти лист із посиланням для підтвердження вашої адреси пошти."; -"ec_2" = "Якщо з якихось причин вам не надійшов лист, перевірте папку Спам. Якщо листа не виявиться і там, то ви можете перенаправити листа."; +"ec_2" = "Якщо з якихось причин Вам не надійшов лист, перевірте папку Спам. Якщо листа не виявиться і там, то ви можете перенаправити листа."; "ec_resend" = "Передати лист"; /* Messages */ @@ -1242,8 +1251,7 @@ "error_user_not_exists" = "Користувач або набір не існують."; "error_no_rights_gifts" = "Не вдалося підтвердити права на подарунок."; "error_no_more_gifts" = "У вас більше не залишилось цих подарунків."; -"error_no_money" = "АХАХАХА ЛОШАРА ПІЗДУЙ НА ЗАРОБІТКИ У ПОЛЬЩУ"; -/* трррр шкібіді доп доп доп доп єс єс єс) */ +"error_no_money" = "На жаль, Вам бракує голосів"; "description_too_long" = "Опис надто довгий."; @@ -1645,11 +1653,11 @@ "tour_section_2_text_1_3" = "Порада: Щоб ваш профіль мав гарний і поважний вигляд, ви можете його заповнити будь-якою інформацією або завантажити фотографію, яка підкреслить, наприклад, ваш глибокий внутрішній світ."; "tour_section_2_bottom_text_1" = "Ви єдиний, хто вирішує, скільки інформації ваші друзі мають дізнатися про вас."; "tour_section_2_title_2" = "Задайте свої налаштування своєї приватності"; -"tour_section_2_text_2_1" = "Ви можете визначити, хто саме може мати доступ до певних типів інформації, розділам та можливостям зв'язатися з вами."; +"tour_section_2_text_2_1" = "Ви можете визначити, хто саме може мати доступ до певних типів інформації, розділам та можливостям зв'язатися з Вами."; "tour_section_2_text_2_2" = "Ви маєте змогу закрити доступ до своєї сторінки від пошукових систем і незареєстрованих користувачів."; "tour_section_2_text_2_3" = "Пам'ятайте: у майбутньому налаштування приватності будуть розширюватися."; "tour_section_2_title_3" = "Персональна адреса сторінки"; -"tour_section_2_text_3_1" = "Після реєстрації сторінки, вам видається персональний ID типа: /id12345"; +"tour_section_2_text_3_1" = "Після реєстрації сторінки, Вам видається персональний ID типа: /id12345"; "tour_section_2_text_3_2" = "Стандартний ID, який був отриманий після реєстрації, змінити не можна!"; "tour_section_2_text_3_3" = "Однак, в налаштуваннях своєї сторінки ви зможете прив'язати свою персональну адресу і цю адресу можна буде змінити в будь-який час"; "tour_section_2_text_3_4" = "Порада: Можна займати будь-яку вільну адресу, довжина якої не менша за 5 символів."; @@ -1717,7 +1725,7 @@ "tour_section_12_text_3" = "Порада: перед встановленням фону, поекспериментуйте з розміткою: спробуйте віддзеркалити майбутню фонову картинку, або взагалі просто створіть гарний градієнт"; "tour_section_12_title_2" = "Аватари"; "tour_section_12_text_2_1" = "Ви можете задати варіант показу аватара користувача: стандартне, заокруглені та квадратні (1:1)"; -"tour_section_12_text_2_2" = "Ці налаштування буде видно тільки вам"; +"tour_section_12_text_2_2" = "Ці налаштування буде видно тільки Вам"; "tour_section_12_title_3" = "Редагування правого меню"; "tour_section_12_text_3_1" = "За потреби, ви можете приховати непотрібні розділи сайту"; "tour_section_12_text_3_2" = "Нагадування: Розділи першої необхідності (Моя Сторінка; Мої Друзі; Мої Відповіді; Мої Налаштування) приховати не можна"; @@ -1804,7 +1812,7 @@ /* BadBrowser */ "deprecated_browser" = "Застарілий браузер"; -"deprecated_browser_description" = "Для перегляду цього контенту вам необхідний >Firefox ESR 52 або еквівалент по функціоналу навігатор по всесвітньою мережею інтернет. Співчуваємо про це."; +"deprecated_browser_description" = "Для перегляду цього контенту Вам необхідний >Firefox ESR 52 або еквівалент по функціоналу навігатор по всесвітньою мережею інтернет. Співчуваємо про це."; /* Statistics */ @@ -1854,7 +1862,41 @@ "mobile_user_info_hide" = "Приховувати"; "mobile_user_info_show_details" = "Показати докладніше"; "my" = "Мої"; -"введіть_назву_або_виконавця" = "Введіть назву або виконавця..."; +"enter_a_name_or_artist" = "Введіть назву або виконавця..."; + +/* Fullscreen player */ +"hide_player" = "Приховати"; +"close_player" = "Закрити"; +"show_comments" = "Показати коментарі"; +"close_comments" = "Приховати інформацію"; +"to_page" = "Перейти на сторінку"; +"download_video" = "Завантажити"; +"added" = "Додано"; +"x_views" = "$1 переглядів"; +"video_author" = "Автор відео"; +"video_delete" = "Видалити"; +"no_description" = "опису немає"; +"show_more_comments" = "Відобразити більше коментарів"; +"video_processing" = "Відео завантажено та на цей момент оброблюється."; +"video_access_denied" = "Доступ до відео заборонений"; +"open_page_to_read_comms" = "Для перегляду коментарів, відкрийте сторінку."; +"no_video_error" = "Немає відеозапису"; +"no_video_description" = "Оберіть файл або зазначте посилання."; +"error_video" = "Трапилася помилка"; +"file_corrupted" = "Файл пошкоджений чи не має відеопотоку."; +"link_incorrect" = "Ймовірно, посилання неправильне."; +"no_name_error" = "Відео не може опубліковано без назви"; +"access_denied_error" = "Помилка доступу"; +"access_denied_error_description" = "Ви не маєте дозвіл редагувати цей ресурс"; +"changes_saved_video_comment" = "Оновлені дані з'являться на сторінці з відео"; +"cant_delete_video" = "Не вдалося видалити відео"; +"cant_delete_video_comment" = "Ви не увійшли в акаунт."; +"change_video" = "Змінити відеозапис"; +"video_is_deleted" = "Відео видалено."; +"share_video" = "Поширити відео"; +"shared_succ_video" = "Відео з'явиться на вашій стіні. Натисніть на сповіщення, щоби перейти до запису."; +"watch_in_window" = "Переглянути у відео"; +"comments_load_timeout" = "При отриманні коментарів сталася помилка часу очікування"; /* Moderation */