From 2a5bdd6dcee4a7fc7e4820261e6266e8ccd87c67 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MoccoCoffee <52582484+MoccoCoffee@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 11 Dec 2020 01:03:38 +0300
Subject: [PATCH] Belarusian Latin Changes

---
 locales/by_lat.strings | 493 ++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 268 insertions(+), 225 deletions(-)

diff --git a/locales/by_lat.strings b/locales/by_lat.strings
index 847a9bcf..2aff9001 100644
--- a/locales/by_lat.strings
+++ b/locales/by_lat.strings
@@ -1,140 +1,151 @@
-"__locale" = "by_BY.utf8;Bel_Latin";
+"__locale" = "by_BY.utf8;Bel_Lat";
+"__WinEncoding" = "Windows-1251";
 
 %{ Check for https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html %}
 
 %{ Main page %}
 
 "home" = "Hałoŭnaja";
-"welcome" = "Sardeczna zapraszajem";
+"welcome" = "Sardečna zaprašajem";
 
 %{ Login %}
 
-"log_in" = "Uwachod";
+"log_in" = "Uvachod";
 "password" = "Parol";
-"registration" = "Rehistracyja";
+"registration" = "Rejestracyja";
 
 %{ Profile information %}
 
-"select_language" = "Abrać mowu";
-"edit" = "Redagawać";
-"birth_date" = "Dzień naradżeńnia";
-"registration_date" = "Data rehistracyi";
+"select_language" = "Abrać movu";
+"edit" = "redahavać";
+"birth_date" = "Dzień narodzinaŭ";
+"registration_date" = "Data rejestracyi";
 "hometown" = "Rodny horad";
-"this_is_you" = "heta Wy";
-"edit_page" = "Redagawać staronku";
-"edit_group" = "Redagawać hrupu";
+"this_is_you" = "heta Vy";
+"edit_page" = "Redahavać staronku";
+"edit_group" = "Redahavać hurt";
 "change_status" = "źmianić status";
 "name" = "Imia";
-"surname" = "Proźwiszcza";
+"surname" = "Imia pa baćku";
 "gender" = "Poł";
-"male" = "mużczynski";
-"female" = "żanoczy";
+"male" = "mužčynski";
+"female" = "žanočy";
 "description" = "Apisańnie";
-"save" = "Zachawać";
+"save" = "Zachavać";
 "main_information" = "Asnoŭnaja infarmacyja";
-"nickname" = "Mianuszka";
+"nickname" = "Mianuška";
 "online" = "Tut";
 "was_online" = "byŭ tut";
 "was_online_m" = "byŭ tut";
 "was_online_f" = "była tut";
-"all_title" = "Usie";
+"all_title" = "Usio";
 "information" = "Infarmacyja";
 "status" = "Status";
+"no_information_provided" = "Niama infarmacyi.";
 
-"relationship" = "Siamiejnaje stanowiszcza";
+"relationship" = "Siamiejnaje stanovišča";
 
 "relationship_0" = "Nie abrana";
-"relationship_1" = "Nia żanaty";
+"relationship_1" = "Nia žanaty";
 "relationship_2" = "Sustrakajusia";
-"relationship_3" = "Zaruczana";
-"relationship_4" = "Żanaty";
-"relationship_5" = "U hramadzianskim szlubie";
+"relationship_3" = "Zaručana";
+"relationship_4" = "Žanaty";
+"relationship_5" = "U hramazdjanskim šlubie";
 "relationship_6" = "Zakachany";
 "relationship_7" = "Usio składana";
-"relationship_8" = "U aktyŭnym poszuku";
+"relationship_8" = "U aktyŭnym pošuku";
 
-"politViews" = "Palit. pohlady";
+"politViews" = "Palit. połhiady";
 
-"politViews_0" = "Nia abranyja";
+"politViews_0" = "Nie abrany";
 "politViews_1" = "Indyfierentnyja";
-"politViews_2" = "Kamunistycznyja";
-"politViews_3" = "Sacyjalistycznyja";
-"politViews_4" = "Pamiarkoŭnyja";
+"politViews_2" = "Kamunistyčnyja";
+"politViews_3" = "Sacyjalistyčnyja";
+"politViews_4" = "Umieranyja";
 "politViews_5" = "Liberalnyja";
-"politViews_6" = "Kansierwatyŭnyja";
-"politViews_7" = "Manarchicznyja";
-"politViews_8" = "Wielmi kanserwatyŭnyja";
-"politViews_9" = "Libierataryjanskija";
+"politViews_6" = "Kanservatyŭnyja";
+"politViews_7" = "Manarchičnyja";
+"politViews_8" = "Vielmi kanservatyŭnyja";
+"politViews_9" = "Libiertaryjanskija";
 
 "contact_information" = "Kantaktnaja infarmacyja";
 
-"email" = "Poszta";
+"email" = "Elektronaja pošta";
 "phone" = "Telefon";
 "telegram" = "Telegram";
 "city" = "Horad";
 "address" = "Adras";
 
-"personal_information" = "Asabistaja infarmacyja";
+"personal_information" = "Asobnaja infarmacyja";
 
 "interests" = "Intaresy";
-"favorite_music" = "Ulubionaja muzyka";
-"favorite_films" = "Ulubionyja filmy";
-"favorite_shows" = "Ulubionyja TB-szou";
-"favorite_books" = "Ulubionyja knihi";
-"favorite_quotes" = "Lubimyja cytaty";
-"information_about" = "Pra siabie";
+"favorite_music" = "Ulublenaja muzyka";
+"favorite_films" = "Ulublenyja stužki";
+"favorite_shows" = "Ulublenyja teleprahramy";
+"favorite_books" = "Ulublenyja knihi";
+"favorite_quotes" = "Ulublenyja cytaty";
+"information_about" = "Pra sabie";
+
+"updated_at" = "Adnoŭlena $1";
 
 %{ Wall %}
 
 "post_writes_m" = "napisaŭ";
 "post_writes_f" = "napisała";
-"wall" = "Ściana";
+"post_writes_g" = "apublikavali";
+"wall" = "Sciana";
 "post" = "Zapis";
 "write" = "Napisać";
 "publish" = "Apublikavać";
-"delete" = "Wydalić";
+"delete" = "Vydalić";
 "comments" = "Kamentary";
 "share" = "Padzialicca";
-"comments_tip" = "Budźcie pierszym, chto pakinie kamentaryj!";
-"your_comment" = "Wasz kamentaryj";
+"comments_tip" = "Budźcie pieršym, chto pakinie kamentar!";
+"your_comment" = "Vaš kamentar";
 "comments" = "Kamentary";
 "shown" = "Pakazana";
-"x_out_of" = "$1 z";
+"x_out_of" = "$1 ź";
 "wall_zero" = "niama zapisaŭ";
-"wall_one" = "adzinaja zapis";
-"wall_few" = "$1 zapis";
+"wall_one" = "adziny zapis";
+"wall_few" = "$1 zapisu";
 "wall_many" = "$1 zapisaŭ";
 "wall_other" = "$1 zapisaŭ";
 
-"nsfw_warning" = "Dadzieny post moża ŭtrymliwać 18+ kantent";
+"nsfw_warning" = "Hety post mažliva maje 18+ kantent";
+"report" = "Abžałavać";
+"attach_photo" = "Dadać fota";
+"no_posts_abstract" = "Tut jašče nichto ničoha nie pisaŭ... Pakul što.";
 
 %{ Friends %}
 
 "friends" = "Siabry";
 "followers" = "Padpisanty";
-"follower" = "Padpisanty";
-"friends_add" = "Dadać u list siabroŭ";
-"friends_delete" = "Wydalić z siabroŭ";
-"friends_reject" = "Admianić zajaŭku";
-"friends_accept" = "Pryniać zajaŭku";
-"send_message" = "Adprawić pawiedamleńnie";
+"follower" = "Padpisant";
+"login_as" = "Uvajści jak";
+"ban_fast" = "Zabanić";
+"adm_notify" = "Papiaredzić";
+"friends_add" = "Dadać da siabroŭ";
+"friends_delete" = "Vydalić ź siabroŭ";
+"friends_reject" = "Adchilić zajavu";
+"friends_accept" = "Pryniać zajavu";
+"send_message" = "Adpravić paviedamleńnie";
 "incoming_req" = "Padpisanty";
-"outcoming_req" = "Zajaŭki";
-"req" = "Zajaŭki";
+"outcoming_req" = "Zajavy";
+"req" = "Zajavy";
 
 "firends_zero" = "Niama siabroŭ";
 "friends_one" = "$1 siabar";
-"friends_few" = "$1  adnaho";
+"friends_few" = "$1 siabra";
 "friends_many" = "$1 siabroŭ";
 "friends_other" = "$1 siabroŭ";
 
 "followers_zero" = "Niama padpisantaŭ";
 "followers_one" = "$1 padpisant";
-"followers_few" = "$1 padpisanta";
+"followers_few" = "$1 padpisanty";
 "followers_many" = "$1 padpisantaŭ";
 "followers_other" = "$1 padpisantaŭ";
 
-"subscriptions_zero" = "Ni adnoj padpiski";
+"subscriptions_zero" = "Niama padpisak";
 "subscriptions_one" = "$1 padpiska";
 "subscriptions_few" = "$1 padpiski";
 "subscriptions_many" = "$1 padpisak";
@@ -142,60 +153,60 @@
 
 %{ Group %}
 
-"name_group" = "Nazwa";
-"subscribe" = "Padpisacca";
-"unsubscribe" = "Adpisacca";
+"name_group" = "Nazva";
+"subscribe" = "Dadać padpisku";
+"unsubscribe" = "Adklikać padpisku";
 "subscriptions" = "Padpiski";
-"join_community" = "Ustupić u hrupu";
-"leave_community" = "Wyjści z hrupy";
-"min_6_community" = "Nazwa pawinna być nia miensz za 6 symbalaŭ";
+"join_community" = "Ustupić u hurt";
+"leave_community" = "Vyjści z hurta";
+"min_6_community" = "Nazva pavinna być nie mienš čym ź 6 symbalaŭ";
 "participants" = "Udzielniki";
-"groups" = "Hrupy";
-"meetings" = "Sustreczy";
-"create_group" = "Stwaryć hrupu";
-"group_managers" = "Kiraŭnictwa";
-"group_type" = "Typ hrupy";
-"group_type_open" = "Heta adkrytaja hrupa. U jaje moża ŭstupić luby achwoczy.";
-"group_type_closed" = "Heta zakrytaja hrupa. Dla ŭstupleńnia nieabchodna padawać zajaŭku.";
-"creator" = "Stwaralnik";
+"groups" = "Hurty";
+"meetings" = "Sustrečy";
+"create_group" = "Stvaryć hurt";
+"group_managers" = "Kiraŭnictva";
+"group_type" = "Vid hurtu";
+"group_type_open" = "Heta adkryty hurt. Da jaho moža ŭstupić luby žadajučy.";
+"group_type_closed" = "Heta zakryty hurt. Kab ustupić, treba kinuć zajavu.";
+"creator" = "Stvaralnik";
 
 "role" = "Rola";
 "administrator" = "Administratar";
-"promote_to_admin" = "Padwysić da administratara";
-"devote" = "Razżaławać";
+"promote_to_admin" = "Zrabić administrataram";
+"devote" = "Razskardzicca";
 
-"participants_zero" = "Niwodnaha ŭdzielnika";
-"participants_one" = "Adzin udzielnik";
-"participants_few" = "$1 udzielnika";
+"participants_zero" = "Niama ŭdzielnikaŭ";
+"participants_one" = "Adziny ŭdzielnik";
+"participants_few" = "$1 ŭdzielniki";
 "participants_many" = "$1 udzielnikaŭ";
 "participants_other" = "$1 udzielnikaŭ";
 
-"groups_zero" = "Ni adnoj hrupy";
-"groups_one" = "Adna hrupa";
-"groups_few" = "$1 hrupy";
+"groups_zero" = "Niama hurtoŭ";
+"groups_one" = "Adziny hurt";
+"groups_few" = "$1 hurta";
 "groups_many" = "$1 hurtoŭ";
 "groups_other" = "$1 hurtoŭ";
 
-"meetings_zero" = "Ni adnoj sustreczy";
-"meetings_one" = "Adna sustrecza";
-"meetings_few" = "$1 sustreczy";
-"meetings_many" = "$1 sustrecz";
-"meetings_other" = "$1 sustrecz";
+"meetings_zero" = "Niama sustreč";
+"meetings_one" = "Adzinaja sustreča";
+"meetings_few" = "$1 sustrečy";
+"meetings_many" = "$1 sustreč";
+"meetings_other" = "$1 sustreč";
 
 %{ Albums %}
 
-"create" = "Stwaryć";
+"create" = "Stvaryć";
 "albums" = "Albomy";
-"create_album" = "Stwaryć albom";
-"edit_album" = "Redagawać albom";
-"creating_album" = "Stwareńnie alboma";
-"upload_photo" = "Zahruzić fatazdymak";
-"photo" = "Fatazdymak";
-"upload_button" = "Zahruzić";
+"create_album" = "Stvaryć albom";
+"edit_album" = "Redahavańnie albomu";
+"creating_album" = "Stvareńnie albomu";
+"upload_photo" = "Zapampavać fotazdymak";
+"photo" = "Fotazdymak";
+"upload_button" = "Zapampavać";
 
 "albums_zero" = "Niama albomaŭ";
-"albums_one" = "Adzin albom";
-"albums_few" = "$1 alboma";
+"albums_one" = "Adziny albom";
+"albums_few" = "$1 albomy";
 "albums_many" = "$1 albomaŭ";
 "albums_other" = "$1 albomaŭ";
 
@@ -203,15 +214,15 @@
 
 "notes" = "Natatki";
 "note" = "Natatka";
-"name_note" = "Nazwa";
-"text_note" = "Zmiest";
-"create_note" = "Stwaryć natatku";
+"name_note" = "Nazva";
+"text_note" = "Źmiest";
+"create_note" = "Stvaryć natatku";
 "actions" = "Dziejańni";
-"feed" = "Nawiny";
+"feed" = "Naviny";
 "publish_post" = "Dadać zapis";
 
-"notes_zero" = "Ni adnoj natatki";
-"notes_one" = "Adna natatka";
+"notes_zero" = "Niama natatak";
+"notes_one" = "Adzinaja natatka";
 "notes_few" = "$1 natatki";
 "notes_many" = "$1 natatak";
 "notes_other" = "$1 natatak";
@@ -222,39 +233,39 @@
 "my_page" = "Maja Staronka";
 "my_friends" = "Maje Siabry";
 "my_photos" = "Maje Fotazdymki";
-"my_videos" = "Maje Wideazapisy";
-"my_messages" = "Maje Pawiedamleńni";
+"my_videos" = "Maje Videazapisy";
+"my_messages" = "Maje Paviedamleńni";
 "my_notes" = "Maje Natatki";
-"my_groups" = "Maje Hrupy";
-"my_feed" = "Maje Nawiny";
+"my_groups" = "Maje Hurty";
+"my_feed" = "Maje Naviny";
 "my_feedback" = "Maje Adkazy";
 "my_settings" = "Maje Nałady";
-"bug_tracker" = "Bug-trekier";
+"bug_tracker" = "Bah-trekier";
 
-"menu_login" = "Uwachod";
-"menu_registration" = "Rehistracyja";
+"menu_login" = "Uvachod";
+"menu_registration" = "Rejestracyja";
 "menu_help" = "Dapamoha";
 
 "header_home" = "hałoŭnaja";
-"header_groups" = "hrupy";
+"header_groups" = "hurty";
 "header_donate" = "padtrymać";
 "header_people" = "ludzi";
 "header_invite" = "zaprasić";
 "header_help" = "dapamoha";
-"header_log_out" = "wyjści";
-"header_search" = "Poszuk";
+"header_log_out" = "vyjści";
+"header_search" = "Pošuk";
 
-"header_login" = "Uwachod";
-"header_registration" = "Rehistracyja";
+"header_login" = "Uvachod";
+"header_registration" = "Rejestracyja";
 "header_help" = "Dapamoha";
 
 "footer_blog" = "błoh";
 "footer_help" = "dapamoha";
-"footer_developers" = "raspracoŭnikam";
-"footer_choose_language" = "abrać mowu";
-"footer_privacy" = "prywatnaść";
+"footer_developers" = "raspracoŭščykam";
+"footer_choose_language" = "abrać movu";
+"footer_privacy" = "pryvatnaść";
 
-"notes_zero" = "Ni adnoj natatki";
+"notes_zero" = "Niama natatak";
 "notes_one" = "Adna natatka";
 "notes_few" = "$1 natatki";
 "notes_many" = "$1 natatak";
@@ -264,169 +275,201 @@
 
 "main" = "Asnoŭnaje";
 "contacts" = "Kantakty";
-"avatar" = "Awatar";
-"privacy" = "Prywatnaść";
-"interface" = "Znieszni wyhlad";
+"avatar" = "Avatar";
+"privacy" = "Pryvatnaść";
+"interface" = "Źniešni vyhlad";
 
-"profile_picture" = "Malunak staronki";
+"profile_picture" = "Malunak staroncy";
 
 "picture" = "Malunak";
 
 "change_password" = "Źmianić parol";
 "old_password" = "Stary parol";
-"new_password" = "Nowy parol";
+"new_password" = "Novy parol";
 "repeat_password" = "Paŭtarycie parol";
 
-"avatars_style" = "Adlustrawańnie awatara";
+"avatars_style" = "Adlustravańnie avataru";
 "style" = "Styl";
 
-"default" = "Pa zmaŭczańni";
-"cut" = "Farmat adlustrawańnia";
-"round_avatars" = "Kruhły awatar";
+"default" = "Pa zmaŭčańni";
+"cut" = "Abrazańnie";
+"round_avatars" = "Kruhły avatar";
 
-"search_for_groups" = "Poszuk hrup";
-"search_for_people" = "Poszuk ludziej";
+"search_for_groups" = "Pošuk hurtoŭ";
+"search_for_people" = "Pošuk ludziaŭ";
 "search_button" = "Znajści";
-"privacy_setting_access_page" = "Kamu ŭ internecie widać maju staronku";
-"privacy_setting_read_info" = "Kamu widać asnoŭnuju infarmacyju majoj staronki";
-"privacy_setting_see_groups" = "Kamu widać maje supołki i sustreczy";
-"privacy_setting_see_photos" = "Kamu widać maje fatazdymki";
-"privacy_setting_see_videos" = "Kamu widać maje wideazapisy";
-"privacy_setting_see_notes" = "Kamu widać maje natatki";
-"privacy_setting_see_friends" = "Kamu widać maich siabroŭ";
-"privacy_setting_add_to_friends" = "Chto moża dadać mianie ŭ śpis siabraŭ";
-"privacy_setting_write_wall" = "Chto moża pisać u mianie na ścianie";
-"privacy_value_anybody" = "Usie żadajuczyja";
-"privacy_value_anybody_dative" = "Usim żadajuczym";
+"privacy_setting_access_page" = "Kamu ŭ interniecie vidać maju staronku";
+"privacy_setting_read_info" = "Kamu vidać asnoŭnuju infarmacyju majoj staronki";
+"privacy_setting_see_groups" = "Kamu vidać maje hurty j sustrečy";
+"privacy_setting_see_photos" = "Kamu vidać maje fotazdymki";
+"privacy_setting_see_videos" = "Kamu vidać maje videazapisy";
+"privacy_setting_see_notes" = "Kamu vidać maje natatki";
+"privacy_setting_see_friends" = "Kamu vidać maich siabroŭ";
+"privacy_setting_add_to_friends" = "Chto moža nazyvać mianie siabram";
+"privacy_setting_write_wall" = "Chto moža pisać u mianie na ścianie";
+"privacy_value_anybody" = "Usie žadajučyja";
+"privacy_value_anybody_dative" = "Usim žadajučym";
 "privacy_value_users" = "Karystalnikam OpenVK";
 "privacy_value_friends" = "Siabry";
 "privacy_value_friends_dative" = "Siabram";
-"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Ja dy Daniił Marywiec";
-"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Mianie dy Daniiłu Maryŭcu";
-"privacy_value_super_capite" = "Daniiłu Maryŭcu";
+"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Ja j Jahor Praŭdzikaŭ";
+"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Mianie j Jahoru Praŭdzikavu";
+"privacy_value_super_capite" = "Jahoru Praŭdzikavu";
 
-"your_email_address" = "Adras Waszaj elektronnaj poszty";
-"your_page_address" = "Adras Waszaj staronki";
+"your_email_address" = "Adras Vašaj elektronaj pošty";
+"your_page_address" = "Adras Vašaj staronki";
 "page_address" = "Adras staronki";
-"current_email_address" = "Ciapieraszni adras";
+"current_email_address" = "Ciapierašni adras";
 "page_id" = "ID staronki";
-"you_can_also" = "Wy taksama możacie";
-"delete_your_page" = "wydalić swaju staronku";
-"delete_album" = "wydalić albom";
+"you_can_also" = "Vy majecie racyju";
+"delete_your_page" = "vydalić svaju staronku";
+"delete_album" = "vydalić albom";
 
-"ui_settings_interface" = "Interfiejs";
-"ui_settings_sidebar" = "Lewaje mieniu";
+"ui_settings_interface" = "Interfejs";
+"ui_settings_sidebar" = "Mieniu źleva";
 "ui_settings_rating" = "Rejtynh";
-"ui_settings_rating_show" = "Pakazwać";
-"ui_settings_rating_hide" = "Chawać";
+"ui_settings_rating_show" = "Pakazvać";
+"ui_settings_rating_hide" = "Chavać";
 
 %{ Sorting %}
 
-"sort_randomly" = "Sartawać randomnyja";
-"sort_up" = "Sartawać pa dacie stwareńnia uwierch";
-"sort_down" = "Sartawać pa dacie stwareńnia ŭniz";
+"sort_randomly" = "Sartavać vypadkovym čynam";
+"sort_up" = "Sartavać pa času stvarańnia ŭvierch";
+"sort_down" = "Sartavać pa času stvarańnia ŭniz";
 
 %{ Videos %}
 
-"videos" = "Wideazapisy";
-"video" = "Wideazapis";
-"upload_video" = "Zahruzić widea";
-"video_uploaded" = "Zahrużana";
-"video_updated" = "Abnaŭleńnie";
-"video_link_to_yt" = "Spasyłka na YT";
+"videos" = "Videazapisy";
+"video" = "Videazapis";
+"upload_video" = "Zapampavać videa";
+"video_uploaded" = "Zapampovana";
+"video_updated" = "Adnoŭlena";
+"video_link_to_yt" = "Syłka na YT";
 
-"video_name" = "Nazwa";
+"video_name" = "Nazva";
 "video_description" = "Apisańnie";
-"video_uploaded_by" = "Zahruziŭ";
-"video_upload_date" = "Data zahruzki";
-
-"videos_zero" = "Ni adnoho wideazapisu";
-"videos_one" = "Adna wideazapis";
-"videos_few" = "$1 wideazapisy";
-"videos_many" = "$1 wideazapisaŭ";
-"videos_other" = "$1 wideazapisaŭ";
+"video_uploaded_by" = "Zapampavaŭ";
+"video_upload_date" = "Kali zapampovana";
 
+"videos_zero" = "Niama videazapisaŭ";
+"videos_one" = "Adziny videazapis";
+"videos_few" = "$1 videazapisu";
+"videos_many" = "$1 videazapisaŭ";
+"videos_other" = "$1 videazapisaŭ";
 
 %{ Notifications %}
 
 "feedback" = "Adkazy";
-"unread" = "Niepraczytanyja";
+"unread" = "Niepračytanyja";
 "archive" = "Archiŭ";
 
-"notifications_like" = "$1 spadabałasia wasza $2zapis$3 ad $4";
-"notifications_repost" = "$1 padzialiŭsia(-łaś) waszym $2zapisam$3 ad $4";
-"notifications_comment_under" = "$1 pakinuł(-ła) kommentaryj pad $2";
-"notifications_under_note" = "waszaj $3natatkaj$4";
-"notifications_under_photo" = "waszym $3fatazdymkam$4";
-"notifications_under_post" = "waszym $3zapisam$4 ad $5";
-"notifications_under_video" = "waszym $3widea$4";
-"notifications_post" = "$1 napisaŭ(-ła) $2zapis$3 na waszaj ścianie: $4";
-"notifications_appoint" = "$1 naznaczyŭ was kiraŭnikom supołki $2";
+"notifications_like" = "$1 spadabaŭsia vaš $2zapis$3 ad $4";
+"notifications_repost" = "$1 padzialiŭsia(-łaś) vašym $2zapisam$3 ad $4";
+"notifications_comment_under" = "$1 pakinuŭ(-ła) kamentar pad $2";
+"notifications_under_note" = "vašaj $3natatkaj$4";
+"notifications_under_photo" = "vašym $3fotazdymkam$4";
+"notifications_under_post" = "vašym $3zapisam$4 ad $5";
+"notifications_under_video" = "vašym $3videazapisam$4";
+"notifications_post" = "$1 napisaŭ(-ła) $2zapis$3 na vašaj ścianie: $4";
+"notifications_appoint" = "$1 zrabiŭ vas kiraŭnikom hurta $2";
 
-"nt_liked_yours" = "spadabaŭsia wasz";
-"nt_shared_yours" = "padzialiŭsia(-aś) waszym";
+"nt_liked_yours" = "spadabaŭsia vaš";
+"nt_shared_yours" = "padzialiŭsia(-aś) vašym";
 "nt_commented_yours" = "pakinuŭ(-ła) kamentar pad";
-"nt_written_on_your_wall" = "napisał(a) na waszaj ścianie";
-"nt_made_you_admin" = "pryznaczyŭ(ła) was kiraŭnikom supołki";
+"nt_written_on_your_wall" = "napisał(a) na vašaj ścianie";
+"nt_made_you_admin" = "zrabiŭ(-ła) vas kiraŭnikom hurta";
 
 "nt_from" = "ad";
-"nt_yours_adjective" = "waszym";
-"nt_yours_feminitive_adjective" = "waszaj";
-"nt_post_nominative" = "post";
-"nt_post_instrumental" = "pastom";
+"nt_yours_adjective" = "vašym";
+"nt_yours_feminitive_adjective" = "vašaj";
+"nt_post_nominative" = "vašaj";
+"nt_post_instrumental" = "zapisam";
 "nt_note_instrumental" = "natatkaj";
-"nt_photo_instrumental" = "fatahrafijaj";
+"nt_photo_instrumental" = "fotazdymkam";
 
 %{ Time %}
 
-"Time_at_sp" = " u ";
-"Time_just_now" = "tolki szto";
-"Time_exactly_five_minutes_ago" = "roŭna 5 chwilinaŭ tamu";
-"Time_minutes_ago" = "$1 chwilin tamu";
-"Time_today" = "siońnia";
-"Time_yesterday" = "uczora";
+"time_at_sp" = " a ";
+"time_just_now" = "tolki što";
+"time_exactly_five_minutes_ago" = "roŭna 5 chvilinaŭ tamu";
+"time_minutes_ago" = "$1 chvilinaŭ tamu";
+"time_today" = "siońnia";
+"time_yesterday" = "učora";
 
-"privacy_setting_access_page" = "Kamu ŭ internecie widać maju staronku";
-"privacy_setting_read_info" = "Kamu widać asnoŭnuju infarmacyju majoj staronki";
-"privacy_setting_see_groups" = "Kamu widać maje supołki i sustreczy";
-"privacy_setting_see_photos" = "Kamu widać maje fatazdymki";
-"privacy_setting_see_videos" = "Kamu widać maje wideazapisy";
-"privacy_setting_see_notes" = "Kamu widać maje natatki";
-"privacy_setting_see_friends" = "Kamu widać maich siabroŭ";
-"privacy_setting_add_to_friends" = "Chto moża nazywać mianie siabram";
-"privacy_setting_write_wall" = "Chto moża pisać u mianie na ścianie";
-"privacy_value_anybody" = "Usie żadajuczyja";
-"privacy_value_anybody_dative" = "Usim żadajuczym";
+"privacy_setting_access_page" = "Kamu ŭ interniecie vidać maju staronku";
+"privacy_setting_read_info" = "Kamu vidać asnoŭnuju infarmacyju majoj staronki";
+"privacy_setting_see_groups" = "Kamu vidać maje hurty j sustrečy";
+"privacy_setting_see_photos" = "Kamu vidać maje fotazdymki";
+"privacy_setting_see_videos" = "Kamu vidać maje videazapisy";
+"privacy_setting_see_notes" = "Kamu vidać maje natatki";
+"privacy_setting_see_friends" = "Kamu vidać maich siabroŭ";
+"privacy_setting_add_to_friends" = "Chto moža nazyvać mianie siabram";
+"privacy_setting_write_wall" = "Chto moža pisać u mianie na ścianie";
+"privacy_value_anybody" = "Usie žadajučyja";
+"privacy_value_anybody_dative" = "Usim žadajučym";
 "privacy_value_users" = "Karystalnikam OpenVK";
 "privacy_value_friends" = "Siabry";
 "privacy_value_friends_dative" = "Siabram";
-"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Ja i Daniiłu Marywiec";
-"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Mianie i Daniiłu Maryŭcu";
-"privacy_value_super_capite" = "Daniiłu Maryŭcu";
+"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Tolki ja";
+"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Tolki mnie";
+"privacy_value_super_capite" = "Nichto";
 
-"your_email_address" = "Adras Waszaj elektronnaj poszty";
-"your_page_address" = "Adras Waszaj staronki";
+"your_email_address" = "Adras Vašaj elektronaj pošty";
+"your_page_address" = "Adras Vašaj staronki";
 "page_address" = "Adras staronki";
-"current_email_address" = "Ciapieraszni adras";
+"current_email_address" = "Ciapierašni adras";
 "page_id" = "ID staronki";
-"you_can_also" = "Wy taksama możacie";
-"delete_your_page" = "wydalić swaju staronku";
-"delete_album" = "wydalić albom";
+"you_can_also" = "Vy majecie racyju";
+"delete_your_page" = "vydalić svaju staronku";
+"delete_album" = "vydalić albom";
 
-"ui_settings_interface" = "Interfiejs";
-"ui_settings_sidebar" = "Lewaje mieniu";
+"ui_settings_interface" = "Interfejs";
+"ui_settings_sidebar" = "Mieniu źleva";
 "ui_settings_rating" = "Rejtynh";
-"ui_settings_rating_show" = "Pakazwać";
-"ui_settings_rating_hide" = "Chawać";
+"ui_settings_rating_show" = "Pakazvać";
+"ui_settings_rating_hide" = "Chavać";
+
+"points" = "Hałasy";
+"points_count" = "hałasoŭ";
+"on_your_account" = "na vašym rachunku";
 
 %{ Errors %}
 
-"error_1" = "Niawierny zapyt";
-"error_2" = "Niawierny imia albo parol";
-"error_3" = "Nia aŭtaryzawany";
+"error_1" = "Niezrazumieły zapyt";
+"error_2" = "Niapravilny łohin albo parol";
+"error_3" = "Nie aŭtaryzovan";
 "error_4" = "Karystalnik nie isnuje";
-"information_-1" = "Aperacyja wykanana paśpiachowa";
-"information_-2" = "Uwachod wykanany paśpiachowa";
+"information_-1" = "Aperacyja vykanana paśpiachova";
+"information_-2" = "Uvachod vykanan paśpiachova";
 
 "no_data" = "Niama dadzienych";
-"no_data_description" = "U hetym pradstaŭleńni adsutniczajuć dadzienyja.";
+"no_data_description" = "U hetym pradjaŭleńni adsutničajuć dadzienyja.";
+
+"error" = "Pamyłka";
+"error_shorturl" = "Hety karotki adras ŭžo zaniaty.";
+"error_segmentation" = "Pamyłka ŭ siehmentacyi";
+"error_upload_failed" = "Nie atrymałasia zapampavać fotazdymak";
+"error_old_password" = "Stary parol nie supadaje";
+"error_new_password" = "Novyja paroli nie supadajuć";
+"error_shorturl_incorrect" = "Hety karotki adras maje niezrazumieły farmat.";
+
+"forbidden" = "Pamyłka dostupu";
+"forbidden_comment" = "Vam zabaroniena hladzieć na staronku hetaha karystalnika z-za jaho naładaŭ pryvatnaści.";
+
+"changes_saved" = "Źmianieńni zachovany";
+"changes_saved_comment" = "Adnoŭlenyja dadzienyja zjaviacca na vašaj staroncy";
+
+"photo_saved" = "Fotazdymak zachavany";
+"photo_saved_comment" = "Novy malunak zjavicca na vašaj staroncy";
+
+%{ Admin actions %}
+
+"login_as" = "Uvajści jak $1";
+"ban_user_action" = "Zabanić karystalnika";
+"warn_user_action" = "Papiaredzić karystalnika";
+
+%{ Paginator %}
+
+"paginator_back" = "Nazad";
+"paginator_page" = "Staronka $1";
+"paginator_next" = "Dalej";