diff --git a/locales/list.yml b/locales/list.yml
index 2be1b54b..89affd58 100644
--- a/locales/list.yml
+++ b/locales/list.yml
@@ -4,11 +4,6 @@ list:
     name: "Russian"
     native_name: "Русский"
     author: "OpenVK Team"
-  - code: "ru_old"
-    flag: "ru_old"
-    name: "Traditional russian"
-    native_name: "Традицiонный русскiй"
-    author: "Mikitko Wiśniewski (rudzik8)"
   - code: "en"
     flag: "us"
     name: "English"
@@ -64,4 +59,9 @@ list:
     name: "Kazakh"
     native_name: "Қазақша"
     author: "ayaao.p"
+  - code: "ru_old"
+    flag: "ru_old"
+    name: "Pre-revolutionary"
+    native_name: "Дореволюцiонный"
+    author: "Mikitko Wiśniewski (rudzik8)"
 
diff --git a/locales/ru_old.strings b/locales/ru_old.strings
index c3a87ee1..863b43d4 100644
--- a/locales/ru_old.strings
+++ b/locales/ru_old.strings
@@ -309,14 +309,14 @@
 /* Menus */
 
 "edit_button" = "ред.";
-"my_page" = "Моя Страница";
-"my_friends" = "Мои Друзья";
-"my_photos" = "Мои Фотографіи";
-"my_videos" = "Мои Видеозаписи";
-"my_messages" = "Мои Сообщенія";
+"my_page" = "Мой Паспортъ";
+"my_friends" = "Мои Знакомцы";
+"my_photos" = "Мои Фотокарточки";
+"my_videos" = "Мой Синематографъ";
+"my_messages" = "Мои Письма";
 "my_notes" = "Мои ​Заметки";
-"my_groups" = "Мои Группы";
-"my_feed" = "Мои Новости";
+"my_groups" = "Мои Общества";
+"my_feed" = "Мои Извѣстiя";
 "my_feedback" = "Мои Отвѣты";
 "my_settings" = "Мои Настройки";
 "bug_tracker" = "​Багъ-​трекеръ";