From 73dcfe1750926446a7197ca3d7652b79795021b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=9C=D0=B0=D0=BB=D1=83=D1=88=D1=96=D0=BA?= Date: Sat, 23 Nov 2024 01:47:03 +0100 Subject: [PATCH] fix(locale-uk): fix spelling errors --- locales/uk.strings | 147 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 73 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/locales/uk.strings b/locales/uk.strings index b36b9389..0fffdbe8 100644 --- a/locales/uk.strings +++ b/locales/uk.strings @@ -9,7 +9,7 @@ "home" = "Головна"; "welcome" = "Ласкаво просимо"; -"to_top" = "Нагору"; +"to_top" = "На початок"; /* Login */ @@ -17,36 +17,36 @@ "password" = "Пароль"; "registration" = "Реєстрація"; "forgot_password" = "Забули пароль?"; -"checkbox_in_registration" = "Я згоден з політикою конфіденційності і правилами сайту"; -"checkbox_in_registration_unchecked" = "Ви маєте погодитися з політикою конфіденційності та правилами, щоб зареєструватися."; +"checkbox_in_registration" = "Я згоден з політикою конфіденційності й правилами сайту"; +"checkbox_in_registration_unchecked" = "Ви маєте погодитися з політикою конфіденційності й правилами, щоб зареєструватися."; "login_failed" = "Не вдалося увійти"; -"invalid_username_or_password" = "Неправильне ім'я користувача або пароль. Забули пароль?"; +"invalid_username_or_password" = "Неправильний e-mail або пароль. Забули пароль?"; "failed_to_register" = "Не вдалося зареєструватися"; "referral_link_invalid" = "Посилання на запрошення недійсне."; -"registration_disabled" = "Реєстрація відключена системним адміністратором."; -"user_already_exists" = "Користувач з таким email вже існує."; +"registration_disabled" = "Реєстрація вимкнена системним адміністратором."; +"user_already_exists" = "Користувач з таким email існує."; "access_recovery" = "Відновлення доступу"; "page_access_recovery" = "Відновити доступ до сторінки"; -"access_recovery_info" = "Забули пароль? Не хвилюйтеся, введіть ваші дані й ми відправимо Вам на email інструкції з відновлення акаунта."; +"access_recovery_info" = "Забули пароль? Не хвилюйтеся, введіть ваші дані й ми відправимо Вам на e-mail лист з інструкцію для відновлення акаунта."; "access_recovery_info_2" = "Введіть ваш новий пароль. Всі поточні сеанси будуть припинені, а токени доступу анульовані."; "reset_password" = "Скинути пароль"; "2fa_code_2" = "Код двофакторної аутентифікації"; -"password_successfully_reset" = "Ваш пароль був успішно скинутий."; -"password_reset_email_sent" = "Якщо ви зареєстровані, Ви отримаєте інструкції на email."; +"password_successfully_reset" = "Ваш пароль був успішно оновлений."; +"password_reset_email_sent" = "Якщо Ви зареєстровані, інструкція буде відправлена на e-mail."; "password_reset_error" = "Непередбачена помилка при скиданні пароля."; -"password_reset_rate_limit_error" = "Не можна часто надсилати запити на скидання пароля, вибачте."; -"email_sent" = "Лист був успішно надісланий."; -"email_sent_desc" = "Якщо ваша електронна адреса існує, ви отримаєте лист."; +"password_reset_rate_limit_error" = "Не можна часто надсилати запити на скидання пароля."; +"email_sent" = "Лист успішно надісланий."; +"email_sent_desc" = "Якщо ваша електронна пошта існує, ви отримаєте лист."; "email_error" = "Непередбачена помилка під час надсилання листа."; -"password_reset_rate_limit_error" = "Не можна робити це так часто, вибачте."; -"email_verify_success" = "Ваш Email був підтверджений. Приємного проведення часу!"; -"registration_disabled_info" = "Реєстрація відключена системним адміністратором. При можливості попросіть запрошення у вашого знайомого, якщо він зареєстрований на цьому сайті."; +"password_reset_rate_limit_error" = "Не можна робити цю дію так часто, вибачте."; +"email_verify_success" = "Ваш e-mail був підтверджений. Приємного проведення часу!"; +"registration_disabled_info" = "Реєстрація вимкнена системним адміністратором. При можливості попросіть запрошення у вашого знайомого, якщо він зареєстрований на цьому сайті."; "registration_closed" = "Реєстрація відключена."; -"invites_you_to" = "$1 запрошує вас до $2"; -"register_meta_desc" = "Зареєструйтесь у $1 прямо зараз!"; +"invites_you_to" = "$1 запрошує вас до $2"; +"register_meta_desc" = "Зареєструйтеся у $1 прямо зараз!"; "register_referer_meta_title" = "$1 запрошує вас у $2!"; "register_referer_meta_desc" = "Приєднуйтесь до $1 та багатьох інших користувачів у $2!"; -"registration_welcome_1" = "- універсальний засіб пошуку колег, засноване на структурі ВКонтакте."; +"registration_welcome_1" = "- універсальний засіб пошуку колег, засноване на структурі ВКонтакті."; "registration_welcome_2" = "Ми бажаємо, щоб друзі, однокурсники, однокласники, сусіди та колеги завжди могли бути в контакті."; "users" = "Користувачі"; "other_fields" = "Інше"; @@ -74,9 +74,9 @@ "additional_information" = "Додаткова інформація"; "nickname" = "Нікнейм"; "online" = "Онлайн"; -"was_online" = "був у мережі"; -"was_online_m" = "був у мережі"; -"was_online_f" = "була у мережі"; +"was_online" = "були в мережі"; +"was_online_m" = "був в мережі"; +"was_online_f" = "була в мережі"; "all_title" = "Все"; "information" = "Інформація"; "status" = "Статус"; @@ -90,11 +90,11 @@ "years_few" = "$1 роки"; "years_many" = "$1 років"; "years_other" = "$1 років"; -"show_my_birthday" = "Показувати дату народження"; -"show_only_month_and_day" = "Показувати лише день та місяць"; +"show_my_birthday" = "Відображати дату народження"; +"show_only_month_and_day" = "Відображати лише день та місяць"; "relationship" = "Сімейний стан"; -"relationship_0" = "Не зазначені"; +"relationship_0" = "Не зазначено"; "relationship_1" = "Неодружений"; "relationship_1_fem" = "Незаміжня"; "relationship_2" = "Зустрічаюсь"; @@ -127,7 +127,7 @@ "politViews_9" = "Лібертаріанські"; "contact_information" = "Контактна інформація"; "email" = "Електронна пошта"; -"phone" = "Телефон"; +"phone" = "Номер мобільного телефона"; "telegram" = "Telegram"; "personal_website" = "Особистий сайт"; "city" = "Місто"; @@ -141,7 +141,7 @@ "favorite_quotes" = "Улюблені цитати"; "information_about" = "Про себе"; "updated_at" = "Оновлено $1"; -"user_banned" = "На жаль, нам довелося заблокувати сторінку користувача $1."; +"user_banned" = "Ми заблокували сторінку користувача $1."; "user_banned_comment" = "Коментар модератора:"; "closed_page" = "Закрита сторінка"; "limited_access_to_page_m" = "$1 обмежив доступ до своєї сторінки."; @@ -151,7 +151,7 @@ "add_to_friends_f" = "додати її в друзі."; "register_to_access_page_m" = "Зареєструйтесь, щоб отримати доступ до його сторінки."; "register_to_access_page_f" = "Зареєструйтесь, щоб отримати доступ до її сторінки."; -"private_profile_warning" = "Цей профіль закритий, але ви маєте до нього доступ, тому що ви - адміністратор."; +"private_profile_warning" = "Цей профіль закритий, але ви маєте до нього доступ, оскільки Ви - адміністратор."; "private_profile_warning_desc" = "Поважайте право на особисте життя та не зловживайте цією можливістю."; "verified_page" = "Верифікована сторінка"; "user_is_blocked" = "Користувача заблоковано"; @@ -183,7 +183,7 @@ "pin" = "Прикріпити"; "unpin" = "Відкріпити"; "pinned" = "прикріплено"; -"comments_tip" = "Будьте першим, хто залишить коментар!"; +"comments_tip" = "Будьте першим, хто залишить коментар"; "your_comment" = "Ваш коментар"; "auditory" = "Аудиторія"; "in_wall" = "на стіну"; @@ -209,7 +209,7 @@ "add_source" = "Додавання джерела"; "set_source" = "Зазначити джерело"; "source" = "Джерело"; -"set_source_tip" = "Якщо ви використовуєте матеріали інших авторів, важливо вказувати посилання на оригінал.
Зробити це ви можете нижче."; +"set_source_tip" = "У випадку використання матеріала(-ів) інших авторів, важливо вказувати посилання на оригінал.
Зробити Ви можна нижче."; "add_signature" = "Підпис автора"; "contains_nsfw" = "Містить NSFW-контент"; "nsfw_warning" = "Цей допис може містити контент 18+"; @@ -219,13 +219,13 @@ "attach_photo" = "Прикріпити фото"; "attach_photo" = "Прикріпити відео"; "draw_graffiti" = "Намалювати графіті"; -"no_posts_abstract" = "Тут ніхто нічого не написав... Поки."; +"no_posts_abstract" = "Поки що, тут ніхто нічого не написав."; "attach_no_longer_available" = "Це вкладення більше недоступне."; "open_post" = "Відкрити запис"; "version_incompatibility" = "Не вдалося показати це вкладення. Можливо, база даних несумісна з поточною версією OpenVK."; "graffiti" = "Графіті"; "reply" = "Відповісти"; -"post_is_ad" = "За цей допис заплатили"; +"post_is_ad" = "Можливо, цей допис спонсорований"; "edited_short" = "ред."; "feed_settings" = "Налаштування стрічки"; "ignored_sources" = "Ігноровані джерела"; @@ -246,7 +246,7 @@ "liked_verb" = "Сподобалось"; "liked_by_x_people_one" = "Вподобав $1 користувач"; -"liked_by_x_people_few" = "Вподобали $1 користувачам"; +"liked_by_x_people_few" = "Вподобали $1 користувачі"; "liked_by_x_people_many" = "Вподобали $1 користувачів"; "liked_by_x_people_other" = "Вподобали $1 користувачі"; "liked_by_x_people_zero" = "Вподобань немає"; @@ -254,16 +254,16 @@ /* Friends */ "friends" = "Друзі"; -"followers" = "Підписники"; "follower" = "Підписник"; +"followers" = "Підписники"; "friends_add" = "Додати в друзі"; "friends_delete" = "Видалити з друзів"; -"friends_reject" = "Скасувати заявку"; -"friends_accept" = "Прийняти заявку"; +"friends_accept" = "Схвалити заявку"; +"friends_reject" = "Відхилити заявку"; "friends_leave_in_flw" = "Залишити в підписниках"; -"friends_add_msg" = "Тепер ви друзі."; -"friends_rej_msg" = "Ви залишили користувача в підписниках."; -"friends_rem_msg" = "Ви видалили користувача зі списку своїх друзів."; +"friends_add_msg" = "Тепер Ви — друзі."; +"friends_rej_msg" = "Залишено користувача в підписниках."; +"friends_rem_msg" = "Вилучено користувача зі списку своїх друзів."; "send_message" = "Відправити повідомлення"; "incoming_req" = "Підписники"; "outcoming_req" = "Вихідні"; @@ -276,17 +276,17 @@ "req_few" = "Знайдено $1 заявки"; "req_many" = "Знайдено $1 заявки"; "req_other" = "Знайдено $1 заявок"; -"friends_zero" = "Жодного друга"; +"friends_zero" = "Немає друзів"; "friends_one" = "$1 друг"; "friends_few" = "$1 друга"; "friends_many" = "$1 друзів"; "friends_other" = "$1 друзів"; -"friends_online_zero" = "Жодного друга онлайн"; +"friends_online_zero" = "Немає друзів в онлайн"; "friends_online_one" = "$1 друг онлайн"; "friends_online_few" = "$1 друга онлайн"; "friends_online_many" = "$1 друзів онлайн"; "friends_online_other" = "$1 друзів онлайн"; -"friends_list_zero" = "У вас поки немає друзів"; +"friends_list_zero" = "У Вас ще немає друзів"; "friends_list_one" = "У Вас $1 друг"; "friends_list_few" = "У Вас $1 друг"; "friends_many" = "$1 друзів"; @@ -317,14 +317,14 @@ "join_community" = "Вступити в спільноту"; "leave_community" = "Вийти зі спільноти"; "check_community" = "Перегляд спільноти"; -"min_6_community" = "Назва має містити не менше 6 символів"; +"min_6_community" = "Назва має мати не менше 6 символів"; "participants" = "Учасники"; "groups" = "Спільноти"; "meetings" = "Зустрічі"; "create_group" = "Створити спільноту"; "group_managers" = "Керівництво"; "group_type" = "Тип спільноти"; -"group_type_open" = "Це відкрита спільнота. В неї може вступити будь-хто охочий."; +"group_type_open" = "Це відкрита спільнота. Будь-хто може в неї вступити."; "group_type_closed" = "Це закрита спільнота. Для вступу необхідно подати заявку."; "creator" = "Автор"; "administrators" = "Адміністратори"; @@ -351,11 +351,11 @@ "group_limited_post" = "Пропозиційна"; "group_closed_post" = "Закрита"; "suggest_new" = "Запропонувати новину"; -"suggested_by_you_zero" = "$1 запропонованих вами дописів"; -"suggested_by_you_one" = "Один запропонований вами допис"; -"suggested_by_you_few" = "$1 запропоновані вами дописи"; -"suggested_by_you_many" = "$1 запропонованих вами дописів"; -"suggested_by_you_other" = "$1 запропонованих вами дописів"; +"suggested_by_you_zero" = "$1 запропонованих Вами дописів"; +"suggested_by_you_one" = "Один запропонований Вами допис"; +"suggested_by_you_few" = "$1 запропонованих Вами дописи"; +"suggested_by_you_many" = "$1 запропонованих Вами дописів"; +"suggested_by_you_other" = "$1 запропонованих Вами дописів"; "suggested_by_everyone_zero" = "$1 запропонованих дописів"; "suggested_by_everyone_one" = "Один запропонований допис"; "suggested_by_everyone_few" = "$1 запропоновані дописи"; @@ -393,8 +393,8 @@ "group_display_all_administrators" = "Показувати всіх адміністраторів"; "group_dont_display_administrators_list" = "Нічого не показувати"; "group_changeowner_modal_title" = "Передача прав власника"; -"group_changeowner_modal_text" = "Увага! Ви передаєте права власника користувачу $1. Ця дія необоротна. Після передачі ви залишитеся адміністратором, але зможете легко перестати ним бути."; -"group_owner_setted" = "Новий власник ($1) успішно призначений для спільноти $2. Вам видано права адміністратора у спільноті. Якщо Ви хочете повернути роль власника, зверніться до технічної підтримки сайту."; +"group_changeowner_modal_text" = "Увага! Ви передаєте права власника користувачу $1. Ця дія необоротна. Після передачі Ви залишитеся адміністратором, але Вас можуть виключити."; +"group_owner_setted" = "Новий власник ($1) успішно призначений для спільноти $2. Вам видано права адміністратора у спільноті. Якщо Ви хочете повернути роль власника, зверніться до технічної підтримки сайта."; "participants_zero" = "Жодного учасника"; "participants_one" = "Один учасник"; "participants_few" = "$1 учасника"; @@ -429,16 +429,15 @@ "create" = "Створити"; "album" = "Альбом"; "albums" = "Альбоми"; -"photos" = "фотографій"; "photo" = "Фотографія"; +"photos" = "фотографій"; "create_album" = "Створити альбом"; "edit_album" = "Редагувати альбом"; "edit_photo" = "Змінити фотографію"; "creating_album" = "Створення альбому"; "delete_photo" = "Видалити фотографію"; -"sure_deleting_photo" = "Ви впевнені, що бажаєте видалити цю світлину?"; +"sure_deleting_photo" = "Ви дійсно бажаєте видалити цю світлину?"; "upload_photo" = "Завантажити фотографію"; -"photo" = "Фотографія"; "upload_button" = "Завантажити"; "open_original" = "Відкрити оригінал"; "avatar_album" = "Фотографії зі сторінки"; @@ -448,17 +447,17 @@ "albums_few" = "$1 альбоми"; "albums_many" = "$1 альбомів"; "albums_other" = "$1 альбомів"; -"albums_list_zero" = "У Вас немає жодного альбому"; +"albums_list_zero" = "У Вас немає альбомів"; "albums_list_one" = "У Вас є один альбом"; "albums_list_few" = "У Вас $1 альбому"; "albums_list_many" = "У Вас $1 альбомів"; "albums_list_other" = "У Вас $1 альбомів"; "add_image" = "Встановити зображення"; -"add_image_group" = "Завантажити фотографію"; +"add_image_group" = "Встановити фотографію"; "upload_new_picture" = "Завантажити нову фотографію"; "uploading_new_image" = "Завантаження нової фотографії"; -"friends_avatar" = "Друзям буде простіше дізнатися Вас, якщо ви завантажите своє справжнє фото."; +"friends_avatar" = "Друзям буде простіше дізнатися Вас, якщо ви завантажите своє справжнє фото."; "groups_avatar" = "Гарне фото зробить Вашу спільноту більш популярним."; "formats_avatar" = "Ви можете завантажити зображення у форматі JPG, GIF або PNG."; "troubles_avatar" = "Якщо виникають проблеми із завантаженням, спробуйте вибрати фотографію меншого розміру."; @@ -475,9 +474,9 @@ "save_changes" = "Зберегти зміни"; -"upd_m" = "оновив фотографію на своїй сторінці"; -"upd_f" = "оновила фотографію на своїй сторінці"; -"upd_g" = "оновило фотографію спільноти"; +"upd_m" = "оновив фотографію"; +"upd_f" = "оновила фотографію"; +"upd_g" = "оновило фотографію"; "add_photos" = "Додати фотографії"; "upload_picts" = "Завантажити фотографії"; @@ -493,15 +492,15 @@ "max_filesize" = "Максимальний розмір файлу — $1 мегабайт"; "uploading_photos_from_computer" = "Завантаження фотографій із Вашого ПК"; -"supported_formats" = "Підтримувані формати зображень: JPG, PNG й GIF."; +"supported_formats" = "Підтримувані формати зображень: JPG, PNG та GIF."; "max_load_photos" = "Ви можете завантажити до 10 фотографій за один раз."; "tip" = "Порада"; -"tip_ctrl" = "щоб обрати кілька фотографій одразу, утримуйте клавішу Ctrl під час вибору файлів в OS Windows або клавішу CMD у Mac OS."; -"album_poster" = "Обкладинка альбому"; +"tip_ctrl" = "щоб обрати кілька фотографій одразу, утримуючи клавішу Ctrl під час вибору файлів в Windows та Linux чи клавішу CMD у Mac OS."; +"album_poster" = "Обкладинка альбома"; "select_photo" = "Оберіть фотографію"; "upload_new_photo" = "Завантажте нову світлину"; -"is_x_photos_zero" = "Усього 0 фотографій."; +"is_x_photos_zero" = "Всього 0 фотографій."; "is_x_photos_one" = "Всього 1 фотографія."; "is_x_photos_few" = "Всього $1 фотографій."; "is_x_photos_many" = "Всього $1 фотографій."; @@ -509,7 +508,7 @@ "all_photos" = "Всі фотографії"; "error_uploading_photo" = "Помилка завантаження фотографії. Текст помилки: "; -"too_many_photos" = "Надто багато фотографій."; +"too_many_photos" = "Забагато фотографій."; "photo_x_from_y" = "Фотографія $1 з $2"; @@ -522,7 +521,7 @@ "create_note" = "Створити нотатку"; "edit_note" = "Редагувати нотатку"; "actions" = "Дії"; -"notes_start_screen" = "З допомогою нотаток Ви можете ділитися подіями з життя з друзями, а також бути в курсі того, що відбувається у них."; +"notes_start_screen" = "З допомогою нотаток Ви можете ділитися подіями з життя з друзями чи знати що відбувається у них."; "note_preview" = "Попередній перегляд"; "note_preview_warn" = "Увага: Це лише попередній перегляд"; "note_preview_warn_details" = "Після збереження, нотатки можуть мати інший вигляд. Також не викликайте перегляд занадто часто."; @@ -551,8 +550,8 @@ "notes_closed" = "Ви не можете прикріпити нотатку до запису, оскільки ваші нотатки видно тільки Вам.

Ви можете змінити це в налаштуваннях."; "do_not_attach_note" = "Не прикріплювати нотатку"; -"something" = "Щось"; -"supports_xhtml" = "з (X)HTML підтримується."; +"something" = "Певні"; +"supports_xhtml" = "теги з (X)HTML підтримується."; /* Menus */ @@ -630,7 +629,7 @@ "search_for_audios_playlists" = "Пошук списків відтворення"; "search_button" = "Знайти"; "search_placeholder" = "Почніть вводити будь-яке ім'я, назву чи слово"; -"results_zero" = "Жодного результату"; +"results_zero" = "Немає результатів"; "results_one" = "Один результат"; "results_few" = "$1 результати"; "results_many" = "$1 результатів"; @@ -683,10 +682,10 @@ "ui_settings_sessions" = "Сеанси"; "additional_links" = "Додаткові посилання"; "ad_poster" = "Рекламний плакат"; -"email_change_confirm_message" = "Щоб зміни набули чинності, підтвердьте вашу нову адресу електронної пошти. Ми надіслали інструкції на нього."; +"email_change_confirm_message" = "Щоб зміни набули чинності, підтвердьте вашу нову адресу електронної пошти. Ми надіслали інструкцію на нього."; "profile_deactivate" = "Видалення сторінки"; "profile_deactivate_button" = "Видалити сторінку"; -"profile_deactivate_header" = "Ми шкодуємо, що Ви бажаєте видалити свою сторінку. Тому, Ви можете вказати причину видалення та Ваше повідомлення з цього приводу. Ми читаємо Ваші відгуки та намагаємося зробити сайт кращим!"; +"profile_deactivate_header" = "Ми шкодуємо, що Ви бажаєте видалити свою сторінку. За бажання, можна вказати причину видалення та Ваше повідомлення з цього приводу. Ми читаємо Ваші відгуки та намагаємося зробити сайт кращим!"; "profile_deactivate_reason_header" = "Будь ласка, вкажіть причину видалення Вашої сторінки"; "profile_deactivate_reason_1" = "У мене є інший обліковий запис на сайті"; "profile_deactivate_reason_1_text" = "Я створив нову сторінку, і тепер хочу стерти своє минуле."; @@ -695,9 +694,9 @@ "profile_deactivate_reason_3" = "Сайт містить дуже багато неприйнятних матеріалів"; "profile_deactivate_reason_3_text" = "Я знайшов достатньо порнографії та піратського контенту – вистачить на все життя. Тепер я йду."; "profile_deactivate_reason_4" = "Мене турбує безпека моїх даних"; -"profile_deactivate_reason_4_text" = "За мною стежать і мені страшно тут. Я мушу піти."; +"profile_deactivate_reason_4_text" = "За мною пильнують і мені страшно тут. Я мушу піти."; "profile_deactivate_reason_5" = "Мою сторінку не коментують"; -"profile_deactivate_reason_5_text" = "Мене ніхто не дивиться тут, і це сумно. Ви пошкодуєте, що я пішов."; +"profile_deactivate_reason_5_text" = "Усім начхати на мене, і це сумно. Усі пошкодують, що я пішов."; "profile_deactivate_reason_6" = "Інша причина"; "profile_deactivated_msg" = "Ваша сторінка видалена.

Якщо Ви захочете знову почати користуватися сайтом, Ви можете відновити свою сторінку до $1."; "profile_deactivated_status" = "Сторінка видалена"; @@ -724,10 +723,10 @@ /* Two-factor authentication */ "two_factor_authentication" = "Двофакторна автентифікація"; -"two_factor_authentication_disabled" = "Забезпечує надійний захист від злому: для входу на сторінку необхідно ввести код, отриманий в додатку 2FA."; +"two_factor_authentication_disabled" = "Забезпечує надійний захист від злому: для входу в сторінку необхідно ввести код, отриманий в додатку 2FA."; "two_factor_authentication_enabled" = "Двофакторна автентифікація увімкнена. Ваша сторінка захищена."; "two_factor_authentication_login" = "У вас увімкнена двофакторна автентифікація. Для входу введіть код отриманий в додатку."; -"two_factor_authentication_settings_1" = "Двофакторну автентифікацію через TOTP можна використовувати навіть без інтернету. Для цього Вам знадобиться застосунок для генерації кодів, наприклад Google Authenticator для Android та iOS або Aegis Authenticator чи andOTP для Android. Важливо: на пристрої має бути точна дата та час."; +"two_factor_authentication_settings_1" = "Двофакторну автентифікацію через TOTP можна використовувати навіть без інтернету. Для цього Вам знадобиться застосунок для генерації кодів, наприклад Google Authenticator для Android та iOS або Aegis Authenticator чи andOTP для Android. Важливо: на пристрої має бути точна дата та час."; "two_factor_authentication_settings_2" = "Використовуючи застосунок для двофакторної автентифікації, проскануйте наведений нижче QR-код:"; "two_factor_authentication_settings_3" = "або вручну введіть секретний ключ: $1."; "two_factor_authentication_settings_4" = "Тепер введіть код, який Вам надав застосунок, і пароль від вашої сторінки, щоб ми могли підтвердити, що ви дійсно ви.";