diff --git a/Web/Presenters/templates/User/View.xml b/Web/Presenters/templates/User/View.xml
index be734a77..85b53d01 100644
--- a/Web/Presenters/templates/User/View.xml
+++ b/Web/Presenters/templates/User/View.xml
@@ -313,7 +313,7 @@
     
     <div class="right_big_block">
         <div class="page_info">
-            <div n:if="!is_null($alert = $user->getAlert())" class="user-alert">{$alert}</div>
+            <div n:if="!is_null($alert = $user->getAlert())" class="user-alert">{strpos($alert, "@") === 0 ? tr(substr($alert, 1)) : $alert}</div>
             {var thatIsThisUser = isset($thisUser) && $user->getId() == $thisUser->getId()}
             <div n:if="$thatIsThisUser" class="page_status_popup" id="status_editor" style="display: none;">
                 <form name="status_popup_form" onsubmit="changeStatus(); return false;">
diff --git a/locales/en.strings b/locales/en.strings
index 0bec45e2..6e82e58f 100644
--- a/locales/en.strings
+++ b/locales/en.strings
@@ -773,3 +773,6 @@
 "warning" = "Warning";
 "question_confirm" = "This action can't be undone. Do you really wanna do it?";
 
+/* User alerts */
+
+"user_alert_scam" = "This account has been reported a lot for scam. Please be careful, especially if he asked for money.";
diff --git a/locales/ru.strings b/locales/ru.strings
index 5fd1c488..8891b43e 100644
--- a/locales/ru.strings
+++ b/locales/ru.strings
@@ -807,3 +807,7 @@
 
 "warning" = "Внимание";
 "question_confirm" = "Это действие нельзя отменить. Вы действительно уверены в том что хотите сделать?";
+
+/* User alerts */
+
+"user_alert_scam" = "На этот аккаунт много жаловались в связи с мошенничеством. Пожалуйста, будьте осторожны, особенно если у вас попросят денег.";