diff --git a/bootstrap.php b/bootstrap.php
index 7161fd9b..898f659f 100644
--- a/bootstrap.php
+++ b/bootstrap.php
@@ -48,7 +48,9 @@ function _ovk_check_environment(): void
 
 function ovkGetQuirk(string $quirk): int
 {
-    static $quirks = chandler_parse_yaml(__DIR__ . "/quirks.yml");
+    static $quirks = NULL;
+    if(!$quirks)
+        $quirks = chandler_parse_yaml(__DIR__ . "/quirks.yml");
     
     return isset($v = $quirks[$quirk]) ? (int) $v : 0;
 }
diff --git a/locales b/locales
index e98c4241..0c50ecdd 160000
--- a/locales
+++ b/locales
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit e98c42410b89cd011c44a387b1a401e6634d0ac5
+Subproject commit 0c50ecdd77ac6643c7e5a29dcfff8ad84706ec3f