diff --git a/locales/ru.strings b/locales/ru.strings
index e16210d1..e5fe9745 100644
--- a/locales/ru.strings
+++ b/locales/ru.strings
@@ -338,7 +338,7 @@
 "albums_list_many" = "У Вас $1 альбомов";
 "albums_list_other" = "У Вас $1 альбомов";
 
-"new_photo" = "Загрузка новой фотографии";
+"new_photo" = "Загрузить новую фотографии";
 "real_photo" = "Друзьям будет проще узнать Вас, если вы загрузите свою настоящую фотографию.";
 
 "formats" = "Вы можете загрузить изображение в формате JPG, GIF или PNG.";
@@ -1325,4 +1325,4 @@
 
 "tour_section_14_bottom_text_1" = "Скриншоты приложения";
 "tour_section_14_bottom_text_2" = "На этом экскурсия по сайту завершена. Если вы хотите попробовать наше мобильное приложение, создать здесь свою группу, позвать своих друзей или найти новых, или вообще просто как-нибудь поразвлекаться, то это можно сделать прямо сейчас, пройдя небольшую <a href='/reg'>регистрацию</a>";
-"tour_section_14_bottom_text_3" = "На этом экскурсия по сайту завершена."
\ No newline at end of file
+"tour_section_14_bottom_text_3" = "На этом экскурсия по сайту завершена."