diff --git a/locales/uk.strings b/locales/uk.strings index 943d5398..8c3fdad0 100644 --- a/locales/uk.strings +++ b/locales/uk.strings @@ -24,11 +24,11 @@ "failed_to_register" = "Не вдалося зареєструватися"; "referral_link_invalid" = "Посилання на запрошення недійсне."; "registration_disabled" = "Реєстрація вимкнена системним адміністратором."; -"user_already_exists" = "Користувач з таким e-mail існує."; +"user_already_exists" = "Користувач із таким e-mail існує."; "access_recovery" = "Відновлення доступу"; "page_access_recovery" = "Відновити доступ до сторінки"; -"access_recovery_info" = "Забули пароль? Не хвилюйтеся, введіть Ваші дані й ми відправимо Вам на e-mail лист з інструкцію для відновлення акаунта."; -"access_recovery_info_2" = "Введіть Ваш новий пароль. Всі поточні сеанси будуть припинені, а токени доступу анульовані."; +"access_recovery_info" = "Забули пароль? Не хвилюйтеся, введіть Ваші дані й ми відправимо Вам на e-mail лист з інструкцією для відновлення акаунта."; +"access_recovery_info_2" = "Введіть Ваш новий пароль. Усі поточні сеанси будуть припинені, а токени доступу анульовані."; "reset_password" = "Скинути пароль"; "2fa_code_2" = "Код двофакторної аутентифікації"; "password_successfully_reset" = "Ваш пароль був успішно оновлений."; @@ -36,7 +36,7 @@ "password_reset_error" = "Непередбачена помилка при скиданні пароля."; "password_reset_rate_limit_error" = "Не можна часто надсилати запити на скидання пароля."; "email_sent" = "Лист успішно надісланий."; -"email_sent_desc" = "Якщо Ваша електронна пошта існує, ви отримаєте лист."; +"email_sent_desc" = "Якщо Ваша електронна пошта існує, Ви отримаєте лист."; "email_error" = "Непередбачена помилка під час надсилання листа."; "password_reset_rate_limit_error" = "Не можна робити цю дію так часто, вибачте."; "email_verify_success" = "Ваш e-mail був підтверджений. Приємного проведення часу!"; @@ -75,7 +75,7 @@ "nickname" = "Нікнейм"; "online" = "Онлайн"; "was_online" = "були в мережі"; -"was_online_m" = "був в мережі"; +"was_online_m" = "був у мережі"; "was_online_f" = "була в мережі"; "all_title" = "Все"; "information" = "Інформація"; @@ -209,7 +209,7 @@ "add_source" = "Додавання джерела"; "set_source" = "Зазначити джерело"; "source" = "Джерело"; -"set_source_tip" = "У випадку використання матеріала(-ів) інших авторів, важливо вказувати посилання на оригінал.
Зробити Ви можна нижче."; +"set_source_tip" = "У випадку використання матеріала(-ів) інших авторів, важливо вказувати посилання на оригінал.
Зробити Ви можете нижче."; "add_signature" = "Підпис автора"; "contains_nsfw" = "Містить NSFW-контент"; "nsfw_warning" = "Цей допис може містити контент 18+"; @@ -299,7 +299,7 @@ "subscriptions_zero" = "Жодної підписки"; "subscriptions_one" = "$1 підписка"; "subscriptions_few" = "$1 підписки"; -"subscriptions_many" = "$1 підписків"; +"subscriptions_many" = "$1 підписок"; "subscriptions_other" = "$1 підписки"; "friends_list_online_zero" = "Немає друзів в онлайні"; "friends_list_online_one" = "У Вас $1 друг онлайн"; @@ -394,7 +394,7 @@ "group_dont_display_administrators_list" = "Нічого не показувати"; "group_changeowner_modal_title" = "Передача прав власника"; "group_changeowner_modal_text" = "Увага! Ви передаєте права власника користувачу $1. Ця дія необоротна. Після передачі Ви залишитеся адміністратором, але Вас можуть виключити."; -"group_owner_setted" = "Новий власник ($1) успішно призначений для спільноти $2. Вам видано права адміністратора у спільноті. Якщо Ви хочете повернути роль власника, зверніться до технічної підтримки сайта."; +"group_owner_setted" = "Новий власник ($1) успішно призначений для спільноти $2. Вам видано права адміністратора в спільноті. Якщо Ви хочете повернути роль власника, зверніться до технічної підтримки сайта."; "participants_zero" = "Жодного учасника"; "participants_one" = "Один учасник"; "participants_few" = "$1 учасника"; @@ -419,7 +419,7 @@ "search_by_groups" = "Пошук за спільнотами"; "search_group_desc" = "Тут Ви можете переглянути існуючі спільноти та обрати спільноту до вподоби."; "group_banned" = "Спільнота $1 заблокована."; -"error_suggestions" = "Помилка доступу к пропозиційній"; +"error_suggestions" = "Помилка доступу до пропозиційної"; "error_suggestions_closed" = "Ця спільнота має закриту стіну."; "error_suggestions_open" = "Ця спільнота має відкриту стіну."; "error_suggestions_access" = "Переглядати запропоновані дописи можуть тільки адміністратори спільноти."; @@ -495,7 +495,7 @@ "supported_formats" = "Підтримувані формати зображень: JPG, PNG та GIF."; "max_load_photos" = "Ви можете завантажити до 10 фотографій за один раз."; "tip" = "Порада"; -"tip_ctrl" = "щоб обрати кілька фотографій одразу, утримуючи клавішу Ctrl під час вибору файлів в Windows та Linux чи клавішу CMD у Mac OS."; +"tip_ctrl" = "щоб обрати кілька фотографій одразу, утримуючи клавішу Ctrl під час вибору файлів у Windows та Linux чи клавішу CMD у Mac OS."; "album_poster" = "Обкладинка альбома"; "select_photo" = "Оберіть фотографію"; "upload_new_photo" = "Завантажте нову світлину"; @@ -521,7 +521,7 @@ "create_note" = "Створити нотатку"; "edit_note" = "Редагувати нотатку"; "actions" = "Дії"; -"notes_start_screen" = "З допомогою нотаток Ви можете ділитися подіями з життя з друзями чи знати що відбувається у них."; +"notes_start_screen" = "З допомогою нотаток Ви можете ділитися подіями із життя з друзями чи знати, що відбувається в них."; "note_preview" = "Попередній перегляд"; "note_preview_warn" = "Увага: Це лише попередній перегляд"; "note_preview_warn_details" = "Після збереження, нотатки можуть мати інший вигляд. Також не викликайте перегляд занадто часто."; @@ -603,7 +603,7 @@ "contacts" = "Контакти"; "avatar" = "Аватар"; "privacy" = "Приватність"; -"interface" = "Зовнішній вид"; +"interface" = "Зовнішній вигляд"; "security" = "Безпека"; "profile_picture" = "Зображення сторінки"; "picture" = "Зображення"; @@ -685,7 +685,7 @@ "email_change_confirm_message" = "Щоб зміни набули чинності, підтвердьте Вашу нову адресу електронної пошти. Ми надіслали інструкцію в поштову скриньку."; "profile_deactivate" = "Видалення сторінки"; "profile_deactivate_button" = "Видалити сторінку"; -"profile_deactivate_header" = "Ми шкодуємо, що Ви бажаєте видалити свою сторінку. За бажання, можна вказати причину видалення та Ваше повідомлення з цього приводу. Ми читаємо Ваші відгуки та намагаємося зробити сайт кращим!"; +"profile_deactivate_header" = "Ми шкодуємо, що Ви бажаєте видалити свою сторінку. За бажання, можна вказати причину видалення та Ваше повідомлення із цього приводу. Ми читаємо Ваші відгуки та намагаємося зробити сайт кращим!"; "profile_deactivate_reason_header" = "Будь ласка, вкажіть причину видалення Вашої сторінки"; "profile_deactivate_reason_1" = "У мене є інший обліковий запис на сайті"; "profile_deactivate_reason_1_text" = "Я створив нову сторінку, і тепер хочу стерти своє минуле."; @@ -723,9 +723,9 @@ /* Two-factor authentication */ "two_factor_authentication" = "Двофакторна автентифікація"; -"two_factor_authentication_disabled" = "Забезпечує надійний захист від злому: для входу в сторінку необхідно ввести код, отриманий в додатку 2FA."; +"two_factor_authentication_disabled" = "Забезпечує надійний захист від злому: для входу в сторінку необхідно ввести код, отриманий у 2FA застосунку."; "two_factor_authentication_enabled" = "Двофакторна автентифікація увімкнена. Ваша сторінка захищена."; -"two_factor_authentication_login" = "У вас увімкнена двофакторна автентифікація. Для входу введіть код отриманий в додатку."; +"two_factor_authentication_login" = "У вас увімкнена двофакторна автентифікація. Для входу введіть код отриманий у додатку."; "two_factor_authentication_settings_1" = "Двофакторну автентифікацію через TOTP можна використовувати навіть без інтернету. Для цього Вам знадобиться застосунок для генерації кодів, наприклад Google Authenticator для Android та iOS або Aegis Authenticator чи andOTP для Android. Важливо: на пристрої має бути точна дата та час."; "two_factor_authentication_settings_2" = "Використовуючи застосунок для двофакторної автентифікації, проскануйте наведений нижче QR-код:"; "two_factor_authentication_settings_3" = "або вручну введіть секретний ключ: $1.";