Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (948 of 948 strings)

Translation: OpenVK/OpenVK
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openvk/openvk/ru/

locales/ru.strings

@@ -17,42 +17,33 @@
 "forgot_password" = "Забыли пароль?";
 "checkbox_in_registration" = "Я согласен с <a href='/privacy'>политикой конфиденциальности</a> и <a href='/about'>правилами сайта</a>";
 "checkbox_in_registration_unchecked" = "Вы должны согласиться с политикой конфиденциальности и правилами, чтобы зарегистрироваться.";
-
 "login_failed" = "Не удалось войти";
 "invalid_username_or_password" = "Неверное имя пользователя или пароль. <a href='/restore'>Забыли пароль?</a>";
-
 "failed_to_register" = "Не удалось зарегистрироваться";
 "referral_link_invalid" = "Пригласительная ссылка недействительна.";
 "registration_disabled" = "Регистрация отключена системным администратором.";
 "user_already_exists" = "Пользователь с таким email уже существует.";
-
 "access_recovery" = "Восстановление доступа";
 "page_access_recovery" = "Восстановить доступ к странице";
 "access_recovery_info" = "Забыли пароль? Не волнуйтесь, введите ваши данные и мы отправим вам email с инструкциями по восстановлению аккаунта.";
 "access_recovery_info_2" = "Введите ваш новый пароль. Все текущие сеансы будут приостановлены и токены доступа будут аннулированы.";
 "reset_password" = "Сбросить пароль";
 "2fa_code_2" = "Код двухфакторной аутентификации";
-
 "password_successfully_reset" = "Ваш пароль был успешно сброшен.";
 "password_reset_email_sent" = "Если вы зарегистрированы, вы получите инструкции на email.";
 "password_reset_error" = "Непредвиденная ошибка при сбросе пароля.";
 "password_reset_rate_limit_error" = "Нельзя делать это так часто, извините.";
-
 "email_sent" = "Письмо было успешно отправлено.";
 "email_sent_desc" = "Если ваш электронный адрес существует, вы получите письмо.";
 "email_error" = "Непредвиденная ошибка при отправке письма.";
 "email_rate_limit_error" = "Нельзя делать это так часто, извините.";
-
 "email_verify_success" = "Ваш Email был подтверждён. Приятного времяпрепровождения!";
-
 "registration_disabled_info" = "Регистрация отключена системным администратором. При возможности попросите приглашение у вашего знакомого, если он зарегистрирован на этом сайте.";
 "registration_closed" = "Регистрация закрыта.";
 "invites_you_to" = "<strong>$1</strong> приглашает вас в $2";
-
 "register_meta_desc" = "Зарегистрируйтесь в $1 прямо сейчас!";
 "register_referer_meta_title" = "$1 приглашает вас в $2!";
 "register_referer_meta_desc" = "Присоединяйтесь к $1 и множеству других пользователей в $2!";
-
 "users" = "Пользователи";
 
 /* Profile information */
@@ -87,18 +78,14 @@
 "deceased_person" = "Страница покойного человека";
 "none" = "отсутствует";
 "send" = "Отправить";
-
 "years_zero" = "0 лет";
 "years_one" = "1 год";
 "years_few" = "$1 года";
 "years_many" = "$1 лет";
 "years_other" = "$1 лет";
-
 "show_my_birthday" = "Показывать дату рождения";
 "show_only_month_and_day" = "Показывать только день и месяц";
-
 "relationship" = "Семейное положение";
-
 "relationship_0" = "Не выбрано";
 "relationship_1" = "Не женат";
 "relationship_2" = "Встречаюсь";
@@ -108,14 +95,11 @@
 "relationship_6" = "Влюблён";
 "relationship_7" = "Всё сложно";
 "relationship_8" = "В активном поиске";
-
 "relationship_1_fem" = "Не замужем";
 "relationship_3_fem" = "Помолвлена";
 "relationship_4_fem" = "Замужем";
 "relationship_6_fem" = "Влюблена";
-
 "politViews" = "Полит. взгляды";
-
 "politViews_0" = "Не выбраны";
 "politViews_1" = "Индифферентные";
 "politViews_2" = "Коммунистические";
@@ -126,18 +110,14 @@
 "politViews_7" = "Монархические";
 "politViews_8" = "Ультраконсервативные";
 "politViews_9" = "Либертарианские";
-
 "contact_information" = "Контактная информация";
-
 "email" = "Электронная почта";
 "phone" = "Телефон";
 "telegram" = "Telegram";
 "personal_website" = "Личный сайт";
 "city" = "Город";
 "address" = "Адрес";
-
 "personal_information" = "Личная информация";
-
 "interests" = "Интересы";
 "favorite_music" = "Любимая музыка";
 "favorite_films" = "Любимые фильмы";
@@ -145,16 +125,13 @@
 "favorite_books" = "Любимые книги";
 "favorite_quotes" = "Любимые цитаты";
 "information_about" = "О себе";
-
 "updated_at" = "Обновлено $1";
-
 "user_banned" = "К сожалению, нам пришлось заблокировать страницу пользователя <b>$1</b>.";
 "user_banned_comment" = "Комментарий модератора:";
 
 /* Wall */
 
 "feed" = "Новости";
-
 "post_writes_m" = "написал";
 "post_writes_f" = "написала";
 "post_writes_g" = "опубликовали";
@@ -186,13 +163,10 @@
 "wall_other" = "$1 записей";
 "publish_post" = "Добавить запись";
 "view_other_comments" = "Посмотреть остальные комментарии";
-
 "no_comments" = "Комментарии отсутствуют";
-
 "my_news" = "Мои новости";
 "all_news" = "Все новости";
 "posts_per_page" = "Количество записей на странице";
-
 "attachment" = "Вложение";
 "post_as_group" = "От имени сообщества";
 "comment_as_group" = "От имени сообщества";
@@ -208,9 +182,7 @@
 "attach_no_longer_available" = "Это вложение больше недоступно.";
 "open_post" = "Открыть запись";
 "version_incompatibility" = "Не удалось отобразить это вложение. Возможно, база данных несовместима с текущей версией OpenVK.";
-
 "graffiti" = "Граффити";
-
 "reply" = "Ответить";
 
 /* Friends */
@@ -227,44 +199,37 @@
 "outcoming_req" = "Исходящие";
 "req" = "Заявки";
 "friends_online" = "Друзья онлайн";
-"all_friends" = "Все друзья"; 
-
+"all_friends" = "Все друзья";
 "req_zero" = "Не найдено ни одной заявки...";
 "req_one" = "Найдена $1 заявка";
 "req_few" = "Найдено $1 заявки";
 "req_many" = "Найдено $1 заявки";
 "req_other" = "Найдено $1 заявок";
-
 "friends_zero" = "Ни одного друга";
 "friends_one" = "$1 друг";
 "friends_few" = "$1 друга";
 "friends_many" = "$1 друзей";
 "friends_other" = "$1 друзей";
-
 "friends_online_zero" = "Ни одного друга онлайн";
 "friends_online_one" = "$1 друг онлайн";
 "friends_online_few" = "$1 друга онлайн";
 "friends_online_many" = "$1 друзей онлайн";
 "friends_online_other" = "$1 друзей онлайн";
-
 "friends_list_zero" = "У Вас пока нет друзей";
 "friends_list_one" = "У Вас $1 друг";
 "friends_list_few" = "У Вас $1 друга";
 "friends_list_many" = "У Вас $1 друзей";
 "friends_list_other" = "У Вас $1 друзей";
-
 "followers_zero" = "Ни одного подписчика";
 "followers_one" = "$1 подписчик";
 "followers_few" = "$1 подписчика";
 "followers_many" = "$1 подписчиков";
 "followers_other" = "$1 подписчиков";
-
 "subscriptions_zero" = "Ни одной подписки";
 "subscriptions_one" = "$1 подписка";
 "subscriptions_few" = "$1 подписки";
 "subscriptions_many" = "$1 подписок";
 "subscriptions_other" = "$1 подписок";
-
 "friends_list_online_zero" = "У Вас пока нет друзей онлайн";
 "friends_list_online_one" = "У Вас $1 друг онлайн";
 "friends_list_online_few" = "У Вас $1 друга онлайн";
@@ -298,11 +263,9 @@
 "website" = "Сайт";
 "managed" = "Управляемые";
 "size" = "Размер";
-
 "administrators_one" = "$1 администратор";
 "administrators_few" = "$1 администратора";
 "administrators_other" = "$1 администраторов";
-
 "role" = "Роль";
 "administrator" = "Администратор";
 "promote_to_admin" = "Повысить до администратора";
@@ -318,33 +281,27 @@
 "group_display_only_creator" = "Отображать только создателя группы";
 "group_display_all_administrators" = "Отображать всех администраторов";
 "group_dont_display_administrators_list" = "Ничего не отображать";
-
 "group_changeowner_modal_title" = "Передача прав владельца";
 "group_changeowner_modal_text" = "Внимание! Вы передаёте права владельца пользователю $1. Это действие необратимо. После передачи вы останетесь админстратором, но сможете легко перестать им быть.";
 "group_owner_setted" = "Новый владелец ($1) успешно назначен в сообщество $2. Вам выданы права администратора в сообществе. Если Вы хотите вернуть роль владельца, обратитесь в <a href='/support?act=new'>техническую поддержку сайта</a>.";
-
 "participants_zero" = "Ни одного участника";
 "participants_one" = "Один участник";
 "participants_few" = "$1 участника";
 "participants_many" = "$1 участников";
 "participants_other" = "$1 участников";
-
 "groups_zero" = "Ни одной группы";
 "groups_one" = "Одна группа";
 "groups_few" = "$1 группы";
 "groups_many" = "$1 групп";
 "groups_other" = "$1 групп";
-
 "groups_list_zero" = "Вы не состоите ни в одной группе";
 "groups_list_one" = "Вы состоите в одной группе";
 "groups_list_other" = "Вы состоите в $1 группах";
-
 "meetings_zero" = "Ни одной встречи";
 "meetings_one" = "Одна встреча";
 "meetings_few" = "$1 встречи";
 "meetings_many" = "$1 встреч";
 "meetings_other" = "$1 встреч";
-
 "open_new_group" = "Открыть новую группу";
 "open_group_desc" = "Не можете найти нужную группу? Откройте свою...";
 "search_group" = "Поиск группы";
@@ -361,18 +318,14 @@
 "upload_photo" = "Загрузить фотографию";
 "photo" = "Фотография";
 "upload_button" = "Загрузить";
-
 "open_original" = "Открыть оригинал";
-
 "avatar_album" = "Фотографии со страницы";
 "wall_album" = "Фотографии со стены";
-
 "albums_zero" = "Ни одного альбома";
 "albums_one" = "Один альбом";
 "albums_few" = "$1 альбома";
 "albums_many" = "$1 альбомов";
 "albums_other" = "$1 альбомов";
-
 "albums_list_zero" = "У Вас нет ни одного альбома";
 "albums_list_one" = "У Вас один альбом";
 "albums_list_few" = "У Вас $1 альбома";
@@ -393,15 +346,12 @@
 "note_preview_warn" = "Это всего лишь предпросмотр";
 "note_preview_warn_details" = "После сохранения заметки могут выглядеть иначе. К тому же, не вызывайте предпросмотр слишком часто.";
 "note_preview_empty_err" = "Зачем вам предпросмотр для заметки без имени или содержания?";
-
 "edited" = "Отредактировано";
-
 "notes_zero" = "Ни одной заметки";
 "notes_one" = "Одна заметка";
 "notes_few" = "$1 заметки";
 "notes_many" = "$1 заметок";
 "notes_other" = "$1 заметок";
-
 "notes_list_zero" = "Не найдено ни одной заметки";
 "notes_list_one" = "Найдена одна заметка";
 "notes_list_few" = "Найдено $1 заметки";
@@ -422,14 +372,11 @@
 "my_feedback" = "Мои Ответы";
 "my_settings" = "Мои Настройки";
 "bug_tracker" = "Баг-трекер";
-
 "menu_login" = "Вход";
 "menu_registration" = "Регистрация";
 "menu_help" = "Помощь";
-
 "menu_logout" = "Выйти";
 "menu_support" = "Поддержка";
-
 "header_home" = "главная";
 "header_groups" = "группы";
 "header_people" = "люди";
@@ -437,12 +384,9 @@
 "header_help" = "помощь";
 "header_log_out" = "выйти";
 "header_search" = "Поиск";
-
 "header_login" = "вход";
 "header_registration" = "регистрация";
-
 "left_menu_donate" = "Поддержать";
-
 "footer_about_instance" = "об инстанции";
 "footer_blog" = "блог";
 "footer_help" = "помощь";
@@ -458,27 +402,19 @@
 "privacy" = "Приватность";
 "interface" = "Внешний вид";
 "security" = "Безопасность";
-
 "profile_picture" = "Изображение страницы";
-
 "picture" = "Изображение";
-
 "change_password" = "Изменить пароль";
 "old_password" = "Старый пароль";
 "new_password" = "Новый пароль";
 "repeat_password" = "Повторите пароль";
-
 "avatars_style" = "Отображение аватаров";
 "style" = "Стиль";
-
 "default" = "по умолчанию";
-
 "arbitrary_avatars" = "Произвольные";
 "cut" = "Квадратные";
 "round_avatars" = "Круглые";
-
 "apply_style_for_this_device" = "Применить стиль только для этого устройства";
-
 "search_for_groups" = "Поиск групп";
 "search_for_people" = "Поиск людей";
 "search_button" = "Найти";
@@ -488,7 +424,6 @@
 "results_few" = "$1 результата";
 "results_many" = "$1 результатов";
 "results_other" = "$1 результатов";
-
 "privacy_setting_access_page" = "Кому в интернете видно мою страницу";
 "privacy_setting_read_info" = "Кому видно основную информацию моей страницы";
 "privacy_setting_see_groups" = "Кому видно мои группы и встречи";
@@ -507,7 +442,6 @@
 "privacy_value_only_me" = "Только я";
 "privacy_value_only_me_dative" = "Только мне";
 "privacy_value_nobody" = "Никто";
-
 "your_email_address" = "Адрес Вашей электронной почты";
 "your_page_address" = "Адрес Вашей страницы";
 "page_address" = "Адрес страницы";
@@ -518,7 +452,6 @@
 "you_can_also" = "Вы также можете";
 "delete_your_page" = "удалить свою страницу";
 "delete_album" = "удалить альбом";
-
 "ui_settings_interface" = "Интерфейс";
 "ui_settings_sidebar" = "Левое меню";
 "ui_settings_rating" = "Рейтинг";
@@ -533,12 +466,9 @@
 "ui_settings_view_of_posts_microblog" = "Микроблог";
 "ui_settings_main_page" = "Главная страница";
 "ui_settings_sessions" = "Сессии";
-
 "additional_links" = "Дополнительные ссылки";
 "ad_poster" = "Рекламный плакат";
-
 "email_change_confirm_message" = "Чтобы изменение вступило в силу, подтвердите ваш новый адрес электронной почты. Мы отправили инструкции на него.";
-
 "profile_deactivate" = "Удаление страницы";
 "profile_deactivate_button" = "Удалить страницу";
 "profile_deactivate_header" = "Мы сожалеем, что Вы хотите удалить свою страницу. Поэтому, Вы можете указать причину удаления и Ваше сообщение по этому поводу. Мы читаем Ваши отзывы и пытаемся сделать сайт лучше!";
@@ -554,16 +484,12 @@
 "profile_deactivate_reason_5" = "Мою страницу не комментируют";
 "profile_deactivate_reason_5_text" = "Меня никто не смотрит здесь и это грустно. Вы пожалеете о том, что я ушёл.";
 "profile_deactivate_reason_6" = "Другая причина";
-
 "profile_deactivated_msg" = "Ваша страница <b>удалена</b>.<br/><br/>Если Вы захотите снова начать пользоваться сайтом, Вы можете <a href='/settings/reactivate'>восстановить свою страницу</a> до $1.";
 "profile_deactivated_status" = "Страница удалена";
 "profile_deactivated_info" = "Страница пользователя удалена.<br/>Информация недоступна.";
-
 "share_with_friends" = "Рассказать друзьям";
-
 "end_all_sessions" = "Сбросить все сессии";
 "end_all_sessions_description" = "Если вы хотите выйти из $1 со всех устройств, нажмите на кнопку ниже";
-
 "end_all_sessions_done" = "Все сессии сброшены, включая мобильные приложения";
 
 /* Two-factor authentication */
@@ -572,25 +498,21 @@
 "two_factor_authentication_disabled" = "Обеспечивает надежную защиту от взлома: для входа на страницу необходимо ввести код, полученный в приложении 2FA.";
 "two_factor_authentication_enabled" = "Двухфакторная аутентификация включена. Ваша страница защищена.";
 "two_factor_authentication_login" = "У вас включена двухфакторная аутентификация. Для входа введите код полученный в приложении.";
-
 "two_factor_authentication_settings_1" = "Двухфакторную аутентификацию через TOTP можно использовать даже без интернета. Для этого вам понадобится приложение для генерации кодов. Например, <b>Google Authenticator</b> для Android и iOS или свободные <b>Aegis и andOTP</b> для Android. Убедитесь, что на телефоне точно установлена дата и время.";
 "two_factor_authentication_settings_2" = "Используя приложение для двухфакторной аутентификации, отсканируйте приведенный ниже QR-код:";
 "two_factor_authentication_settings_3" = "или вручную введите секретный ключ: <b>$1</b>.";
 "two_factor_authentication_settings_4" = "Теперь введите код, который вам предоставило приложение, и пароль от вашей страницы, чтобы мы могли подтвердить, что вы действительно вы.";
-
 "connect" = "Подключить";
 "enable" = "Включить";
 "disable" = "Отключить";
 "code" = "Код";
 "2fa_code" = "Код 2FA";
-
 "incorrect_password" = "Неверный пароль";
 "incorrect_code" = "Неверный код";
 "incorrect_2fa_code" = "Неверный код двухфакторной аутентификации";
 "two_factor_authentication_enabled_message" = "Двухфакторная аутентификация включена";
 "two_factor_authentication_enabled_message_description" = "Вашу страницу стало труднее взломать. Рекомендуем вам скачать <a href='javascript:viewBackupCodes()'>резервные коды</a>";
 "two_factor_authentication_disabled_message" = "Двухфакторная аутентификация отключена";
-
 "view_backup_codes" = "Посмотреть резервные коды";
 "backup_codes" = "Резервные коды для подтверждения входа";
 "two_factor_authentication_backup_codes_1" = "Резервные коды позволяют подтверждать вход, когда у вас нет доступа к телефону, например, в путешествии.";
@@ -611,18 +533,15 @@
 "video_uploaded" = "Загружено";
 "video_updated" = "Обновлено";
 "video_link_to_yt" = "Ссылка на YouTube";
-
 "info_name" = "Название";
 "info_description" = "Описание";
 "info_uploaded_by" = "Загрузил";
 "info_upload_date" = "Дата загрузки";
-
 "videos_zero" = "Нет видео";
 "videos_one" = "Одна видеозапись";
 "videos_few" = "$1 видеозаписи";
 "videos_many" = "$1 видеозаписей";
 "videos_other" = "$1 видеозаписей";
-
 "view_video" = "Просмотр";
 
 /* Notifications */
@@ -630,7 +549,6 @@
 "feedback" = "Ответы";
 "unread" = "Непрочитанное";
 "archive" = "Архив";
-
 "notifications_like" = "$1 оценил вашу $2запись$3 от $4";
 "notifications_repost" = "$1 поделился(-лась) вашей $2записью$3 от $4";
 "notifications_comment_under" = "$1 оставил(-ла) комментарий под $2";
@@ -640,13 +558,11 @@
 "notifications_under_video" = "вашим $3видео$4";
 "notifications_post" = "$1 написал(-ла) $2запись$3 на вашей стене: $4";
 "notifications_appoint" = "$1 назначил вас руководителем сообщества $2";
-
 "nt_liked_yours" = "понравился ваш";
 "nt_shared_yours" = "поделился(-ась) вашим";
 "nt_commented_yours" = "оставил(а) комментарий под";
 "nt_written_on_your_wall" = "написал(а) на вашей стене";
 "nt_made_you_admin" = "назначил(а) вас руководителем сообщества";
-
 "nt_from" = "от";
 "nt_yours_adjective" = "вашим";
 "nt_yours_feminitive_adjective" = "вашей";
@@ -664,13 +580,11 @@
 "time_minutes_ago" = "$1 минут назад";
 "time_today" = "сегодня";
 "time_yesterday" = "вчера";
-
 "points" = "Голоса";
 "points_count" = "голосов";
 "on_your_account" = "на вашем счету";
 "top_up_your_account" = "Пополнить баланс";
 "you_still_have_x_points" = "У Вас <b>$1</b> неиспользованных голосов.";
-
 "vouchers" = "Ваучеры";
 "have_voucher" = "Есть ваучер";
 "voucher_token" = "Код ваучера";
@@ -685,52 +599,40 @@
 "deactivate" = "Деактивировать";
 "usages_total" = "Количество использований";
 "usages_left" = "Осталось использований";
-
 "points_transfer_dialog_header_1" = "Вы можете отправить в подарок или передать часть голосов другому человеку.";
 "points_transfer_dialog_header_2" = "Ваш текущий баланс:";
-
 "points_amount_one" = "1 голос";
 "points_amount_few" = "$1 голоса";
 "points_amount_many" = "$1 голосов";
 "points_amount_other" = "$1 голосов";
-
 "transfer_poins" = "Передача голосов";
 "transfer_poins_button" = "Передать голоса";
 "also_you_can_transfer_points" = "Также вы можете <a href=\"javascript:showCoinsTransferDialog($1, '$2')\">передать голоса</a> другому человеку.";
-
 "transferred_to_you" = "передал вам";
-
 "transfer_trough_ton" = "Пополнить с помощью TON";
 "transfer_ton_contents" = "Вы можете пополнить ваш баланс с помощью криптовалюты TON. Достаточно отсканировать QR-code приложением Tonkeeper, или вручную отправить TON по реквизитам. В течение нескольких минут вам придут определенное количество голосов.";
 "transfer_ton_address" = "<b>Адрес кошелька:</b> $1<br/><b>Содержание сообщения:</b> $2";
 "transfer_ton_currency_per_ton" = "$1 TON";
-
 "receiver_address" = "Адрес получателя";
 "coins_count" = "Количество голосов";
 "message" = "Сообщение";
-
 "failed_to_tranfer_points" = "Не удалось передать голоса";
-
 "points_transfer_successful" = "Вы успешно передали <b>$1 <a href=\"$2\">$3</a></b>.";
 "not_all_information_has_been_entered" = "Введена не вся информация.";
 "negative_transfer_value" = "Мы не можем украсть голоса у другого человека, извините.";
 "message_is_too_long" = "Сообщение слишком длинное.";
 "receiver_not_found" = "Получатель не найден.";
 "you_dont_have_enough_points" = "У вас недостаточно голосов.";
-
 "increase_rating" = "Повысить рейтинг";
 "increase_rating_button" = "Повысить";
 "to_whom" = "Кому";
 "increase_by" = "Повысить на";
 "price" = "Стоимость";
-
 "you_have_unused_votes" = "У Вас $1 неиспользованных голоса на балансе.";
 "apply_voucher" = "Применить ваучер";
-
 "failed_to_increase_rating" = "Не удалось повысить рейтинг";
 "rating_increase_successful" = "Вы успешно повысыли рейтинг <b><a href=\"$1\">$2</a></b> на <b>$3%</b>.";
 "negative_rating_value" = "Мы не можем украсть рейтинг у другого человека, извините.";
-
 "increased_your_rating_by" = "повысил ваш рейтинг на";
 
 /* Gifts */
@@ -747,15 +649,12 @@
 "gifts_left_few" = "$1 подарка осталось";
 "gifts_left_many" = "$1 подарков осталось";
 "gifts_left_other" = "$1 подарков осталось";
-
 "send_gift" = "Отправить подарок";
-
 "gift_select" = "Выбрать подарок";
 "collections" = "Коллекции";
 "confirm" = "Подтверждение";
 "as_anonymous" = "Анонимно";
 "gift_your_message" = "Ваше сообщение";
-
 "free_gift" = "Бесплатно";
 "coins" = "Голоса";
 "coins_zero" = "0 голосов";
@@ -763,7 +662,6 @@
 "coins_few" = "$1 голоса";
 "coins_many" = "$1 голосов";
 "coins_other" = "$1 голосов";
-
 "users_gifts" = "Подарки";
 
 /* Apps */
@@ -774,12 +672,10 @@
 "installed_apps" = "Мои приложения";
 "own_apps" = "Управление";
 "own_apps_alternate" = "Мои приложения";
-
 "app_play" = "запустить";
 "app_uninstall" = "отключить";
 "app_edit" = "редактировать";
 "app_dev" = "Разработчик";
-
 "create_app" = "Создать приложение";
 "edit_app" = "Редактировать приложение";
 "new_app" = "Новое приложение";
@@ -794,17 +690,14 @@
 "app_withdrawal" = "Вывод средств";
 "app_withdrawal_empty" = "Не удалось вывести пустоту, извините.";
 "app_withdrawal_created" = "Заявка на вывод $1 голосов была создана. Ожидайте зачисления.";
-
 "appjs_payment" = "Оплата покупки";
 "appjs_payment_intro" = "Вы собираетесь оплатить заказ в приложении";
 "appjs_order_items" = "Состав заказа";
 "appjs_payment_total" = "Итоговая сумма к оплате";
 "appjs_payment_confirm" = "Оплатить";
 "appjs_err_funds" = "Не удалось оплатить покупку: недостаточно средств.";
-
 "appjs_wall_post" = "Опубликовать запись";
 "appjs_wall_post_desc" = "хочет опубликовать на Вашей стене запись";
-
 "appjs_sperm_friends" = "вашим Друзьям";
 "appjs_sperm_friends_desc" = "добавлять пользователей в друзья и читать Ваш список друзей";
 "appjs_sperm_wall" = "вашей Стене";
@@ -815,13 +708,11 @@
 "appjs_sperm_groups_desc" = "смотреть список Ваших групп и подписывать вас на другие";
 "appjs_sperm_likes" = "функционалу Лайков";
 "appjs_sperm_likes_desc" = "ставить и убирать отметки \"Мне нравится\" с записей";
-
 "appjs_sperm_request" = "Запрос доступа";
 "appjs_sperm_requests" = "запрашивает доступ к";
 "appjs_sperm_can" = "Приложение сможет";
 "appjs_sperm_allow" = "Разрешить";
 "appjs_sperm_disallow" = "Не разрешать";
-
 "app_uninstalled" = "Приложение отключено";
 "app_uninstalled_desc" = "Оно больше не сможет выполнять действия от Вашего имени.";
 "app_err_not_found" = "Приложение не найдено";
@@ -846,14 +737,11 @@
 "support_status_2" = "Закрыто";
 "support_greeting_hi" = "Здравствуйте, $1!";
 "support_greeting_regards" = "С уважением,<br/>команда поддержки $1.";
-
 "support_faq" = "Часто задаваемые вопросы";
 "support_list" = "Список обращений";
 "support_new" = "Новое обращение";
-
 "support_new_title" = "Введите тему вашего обращения";
 "support_new_content" = "Опишите проблему или предложение";
-
 "support_rate_good_answer" = "Это хороший ответ";
 "support_rate_bad_answer" = "Это плохой ответ";
 "support_good_answer_user" = "Вы оставили положительный отзыв.";
@@ -863,20 +751,14 @@
 "support_rated_good" = "Вы оставили положительный отзыв об ответе.";
 "support_rated_bad" = "Вы оставили негативный отзыв об ответе.";
 "wrong_parameters" = "Неверные параметры запроса.";
-
 "fast_answers" = "Быстрые ответы";
-
 "comment" = "Комментарий";
 "sender" = "Отправитель";
-
 "author" = "Автор";
-
 "you_have_not_entered_text" = "Вы не ввели текст";
 "you_have_not_entered_name_or_text" = "Вы не ввели имя или текст";
-
 "ticket_changed" = "Тикет изменён";
 "ticket_changed_comment" = "Изменения вступят силу через несколько секунд.";
-
 "banned_in_support_1" = "Извините, <b>$1</b>, но теперь вам нельзя создавать обращения.";
 "banned_in_support_2" = "А причина этому проста: <b>$1</b>. К сожалению, на этот раз нам пришлось отобрать у вас эту возможность навсегда.";
 
@@ -911,12 +793,10 @@
 /* Messages */
 
 "all_messages" = "Все сообщения";
-
 "search_messages" = "Поиск сообщений";
 "no_messages" = "Никто Вам не писал, пока что.";
 "messages_blocked" = "Вы не можете отправить сообщение этому пользователю, поскольку он ограничил круг лиц, которые могут присылать ему сообщения.";
 "enter_message" = "Введите сообщение";
-
 "messages_error_1" = "Сообщение не доставлено";
 "messages_error_1_description" = "При отправке этого сообщения произошла ошибка общего характера...";
 
@@ -932,21 +812,17 @@
 "poll_edit_expires_days" = "дней";
 "poll_editor_tips" = "Нажатие Backspace в пустом варианте приводит к его удалению. Tab/Enter в последнем добавляет новый.";
 "poll_embed" = "Получить код";
-
 "poll_voter_count_zero" = "Будьте <b>первым</b>, кто проголосует!";
 "poll_voter_count_one" = "В опросе проголосовал <b>один</b> человек.";
 "poll_voter_count_few" = "В опросе проголосовало <b>$1</b> человека.";
 "poll_voter_count_many" = "В опросе проголосовало <b>$1</b> человек.";
 "poll_voter_count_other" = "В опросе проголосовало <b>$1</b> человек.";
-
 "poll_voters_list" = "Список проголосовавших";
-
 "poll_anon" = "Анонимное голосование";
 "poll_public" = "Публичное голосование";
 "poll_multi" = "много вариантов";
 "poll_lock" = "нельзя переголосовать";
 "poll_until" = "до $1";
-
 "poll_err_to_much_options" = "Слишком много вариантов в опросе.";
 "poll_err_anonymous" = "Невозможно просмотреть список проголосовавших в анонимном голосовании.";
 "cast_vote" = "Проголосовать";
@@ -955,25 +831,20 @@
 /* Discussions */
 
 "discussions" = "Обсуждения";
-
 "messages_one" = "Одно сообщение";
 "messages_few" = "$1 сообщения";
 "messages_many" = "$1 сообщений";
 "messages_other" = "$1 сообщений";
-
 "topic_messages_count_zero" = "В теме нет сообщений";
 "topic_messages_count_one" = "В теме одно сообщение";
 "topic_messages_count_few" = "В теме $1 сообщения";
 "topic_messages_count_many" = "В теме $1 сообщений";
 "topic_messages_count_other" = "В теме $1 сообщений";
-
 "replied" = "ответил";
 "create_topic" = "Создать тему";
-
 "new_topic" = "Новая тема";
 "title" = "Заголовок";
 "text" = "Текст";
-
 "view_topic" = "Просмотр темы";
 "edit_topic_action" = "Редактировать тему";
 "edit_topic" = "Редактирование темы";
@@ -981,19 +852,14 @@
 "pin_topic" = "Закрепить тему";
 "close_topic" = "Закрыть тему";
 "delete_topic" = "Удалить тему";
-
 "topics_one" = "Одна тема";
 "topics_few" = "$1 темы";
 "topics_many" = "$1 тема";
 "topics_other" = "$1 тем";
-
 "created" = "Создано";
-
 "everyone_can_create_topics" = "Все могут создавать темы";
 "display_list_of_topics_above_wall" = "Отображать список тем над стеной";
-
 "topic_changes_saved_comment" = "Обновлённый заголовок и настройки появятся на странице с темой.";
-
 "failed_to_create_topic" = "Не удалось создать тему";
 "failed_to_change_topic" = "Не удалось изменить тему";
 "no_title_specified" = "Заголовок не указан.";
@@ -1006,10 +872,8 @@
 "error_4" = "Пользователь не существует";
 "information_-1" = "Операция выполнена успешно";
 "information_-2" = "Вход выполнен успешно";
-
 "no_data" = "Нет данных";
 "no_data_description" = "Тут ничего нет... Пока...";
-
 "error" = "Ошибка";
 "error_shorturl" = "Данный короткий адрес уже занят.";
 "error_segmentation" = "Ошибка сегментации";
@@ -1019,55 +883,38 @@
 "error_shorturl_incorrect" = "Короткий адрес имеет некорректный формат.";
 "error_repost_fail" = "Не удалось поделиться записью";
 "error_data_too_big" = "Аттрибут '$1' не может быть длиннее $2 $3";
-
 "forbidden" = "Ошибка доступа";
 "forbidden_comment" = "Настройки приватности этого пользователя не разрешают вам смотреть на его страницу.";
-
 "changes_saved" = "Изменения сохранены";
 "changes_saved_comment" = "Новые данные появятся на вашей странице";
-
 "photo_saved" = "Фотография сохранена";
 "photo_saved_comment" = "Новое изображение профиля появится у вас на странице";
-
 "shared_succ" = "Запись появится на вашей стене. Нажмите на уведомление, чтобы перейти к своей стене.";
-
 "invalid_email_address" = "Неверный Email адрес";
 "invalid_email_address_comment" = "Email, который вы ввели, не является корректным.";
-
 "invalid_real_name" = "Пожалуйста, используйте реальные имена. Так вашим друзьям будет легче найти вас.";
-
 "invalid_telegram_name" = "Неверное имя Telegram аккаунта";
 "invalid_telegram_name_comment" = "Вы ввели неверное имя аккаунта Telegram.";
-
 "invalid_birth_date" = "Неверная дата рождения";
 "invalid_birth_date_comment" = "Дата рождения, которую вы ввели, не является корректной.";
-
 "token_manipulation_error" = "Ошибка манипулирования токеном";
 "token_manipulation_error_comment" = "Токен недействителен или истёк";
-
 "profile_changed" = "Профиль изменён";
 "profile_changed_comment" = "Ваш активный профиль был изменён.";
 "profile_not_found" = "Пользователь не найден.";
 "profile_not_found_text" = "Страница удалена либо ещё не создана.";
-
 "suspicious_registration_attempt" = "Подозрительная попытка регистрации";
 "suspicious_registration_attempt_comment" = "Вы пытались зарегистрироваться из подозрительного места.";
-
 "rate_limit_error" = "Эй, сбавь обороты!";
 "rate_limit_error_comment" = "Даниил Мысливец вам очень недоволен. В $1 нельзя делать запросы так часто. Код исключения: $2.";
-
 "not_enough_permissions" = "Недостаточно прав";
 "not_enough_permissions_comment" = "У вас недостаточно прав чтобы выполнять это действие.";
-
 "login_required_error" = "Недостаточно прав";
 "login_required_error_comment" = "Чтобы просматривать эту страницу, нужно зайти на сайт.";
-
 "captcha_error" = "Неправильно введены символы";
 "captcha_error_comment" = "Пожалуйста, убедитесь, что вы правильно заполнили поле с капчей.";
-
 "failed_to_publish_post" = "Не удалось опубликовать пост";
 "failed_to_delete_post" = "Не удалось удалить пост";
-
 "media_file_corrupted" = "Файл медиаконтента повреждён.";
 "media_file_corrupted_or_too_large" = "Файл медиаконтента повреждён или слишком велик.";
 "post_is_empty_or_too_big" = "Пост пустой или слишком большой.";
@@ -1087,7 +934,6 @@
 /* Admin panel */
 
 "admin" = "Админ-панель";
-
 "admin_ownerid" = "ID владельца";
 "admin_author" = "Автор";
 "admin_name" = "Имя";
@@ -1109,14 +955,11 @@
 "admin_loginas" = "Войти как...";
 "admin_commonsettings" = "Общие настройки";
 "admin_langsettings" = "Языко-зависимые настройки";
-
 "admin_tab_main" = "Главное";
 "admin_tab_ban" = "Блокировка";
 "admin_tab_followers" = "Участники";
-
 "admin_overview" = "Обзор";
 "admin_overview_summary" = "Сводка";
-
 "admin_content" = "Пользовательский контент";
 "admin_user_search" = "Поиск пользователей";
 "admin_user_online" = "Онлайн статус";
@@ -1125,7 +968,6 @@
 "admin_user_online_deceased" = "Покойник";
 "admin_club_search" = "Поиск групп";
 "admin_club_excludeglobalfeed" = "Не отображать записи в глобальной ленте";
-
 "admin_services" = "Платные услуги";
 "admin_newgift" = "Новый подарок";
 "admin_price" = "Цена";
@@ -1145,21 +987,17 @@
 "admin_voucher_status" = "Состояние";
 "admin_voucher_status_opened" = "активен";
 "admin_voucher_status_closed" = "закончился";
-
 "admin_settings" = "Настройки";
 "admin_settings_tuning" = "Общее";
 "admin_settings_appearance" = "Внешний вид";
 "admin_settings_security" = "Безопасность";
 "admin_settings_integrations" = "Интеграции";
 "admin_settings_system" = "Система";
-
 "admin_about" = "Об OpenVK";
 "admin_about_version" = "Версия";
 "admin_about_instance" = "Инстанция";
-
 "admin_commerce_disabled" = "Коммерция отключена системным администратором";
 "admin_commerce_disabled_desc" = "Настройки ваучеров и подарков будут сохранены, но не будут оказывать никакого влияния.";
-
 "admin_banned_links" = "Заблокированные ссылки";
 "admin_banned_link" = "Ссылка";
 "admin_banned_domain" = "Домен";
@@ -1180,34 +1018,28 @@
 /* About */
 
 "about_openvk" = "Об OpenVK";
-
 "about_this_instance" = "Об этой инстанции";
 "rules" = "Правила";
 "most_popular_groups" = "Самые популярные группы";
 "on_this_instance_are" = "На этой инстанции:";
 "about_links" = "Ссылки";
 "instance_links" = "Ссылки инстанции:";
-
 "about_users_one" = "<b>1</b> пользователь";
 "about_users_few" = "<b>$1</b> пользователя";
 "about_users_many" = "<b>$1</b> пользователей";
 "about_users_other" = "<b>$1</b> пользователей";
-
 "about_online_users_one" = "<b>1</b> пользователь в сети";
 "about_online_users_few" = "<b>$1</b> пользователя в сети";
 "about_online_users_many" = "<b>$1</b> пользователей в сети";
 "about_online_users_other" = "<b>$1</b> пользователей в сети";
-
 "about_active_users_one" = "<b>1</b> активный пользователь";
 "about_active_users_few" = "<b>$1</b> активных пользователя";
 "about_active_users_many" = "<b>$1</b> активных пользователей";
 "about_active_users_other" = "<b>$1</b> активных пользователей";
-
 "about_groups_one" = "<b>1</b> группа";
 "about_groups_few" = "<b>$1</b> группы";
 "about_groups_many" = "<b>$1</b> групп";
 "about_groups_other" = "<b>$1</b> групп";
-
 "about_wall_posts_one" = "<b>1</b> запись на стенах";
 "about_wall_posts_few" = "<b>$1</b> записи на стенах";
 "about_wall_posts_many" = "<b>$1</b> записей на стенах";
@@ -1222,7 +1054,6 @@
 "edit_action" = "Изменить";
 "transfer" = "Передать";
 "close" = "Закрыть";
-
 "warning" = "Внимание";
 "question_confirm" = "Это действие нельзя отменить. Вы действительно уверены в том что хотите сделать?";
 
@@ -1282,5 +1113,8 @@
 "section_maintenance" = "Раздел недоступен";
 "undergoing_global_maintenance" = "К сожалению, сейчас инстанс закрыт на технические работы. Мы уже работаем над устранением неисправностей. Пожалуйста, попробуйте зайти позже.";
 "undergoing_section_maintenance" = "К сожалению, раздел <b>$1</b> временно недоступен. Мы уже работаем над устранением неисправностей. Пожалуйста, попробуйте зайти позже.";
-
 "topics" = "Темы";
+"__transNames" = "Русско-латинский/БГН; любой латинский";
+"admin_registrationdate" = "Дата регистрации";
+"gifts_left_zero" = "Осталось ноль подарков";
+"admin_gender" = "Пол";