From c12f7d8d3d167543bcf21d75dd846df47b454f7d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: celestora <kitsuruko@gmail.com>
Date: Mon, 13 Sep 2021 20:47:21 +0300
Subject: [PATCH] New translations ru.strings (Serbian (Latin))

---
 locales/sr_lat.strings | 202 ++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 127 insertions(+), 75 deletions(-)

diff --git a/locales/sr_lat.strings b/locales/sr_lat.strings
index 89b494df..c71447ff 100644
--- a/locales/sr_lat.strings
+++ b/locales/sr_lat.strings
@@ -1,21 +1,22 @@
 "__locale" = "sr_CS.UTF-8;Srb_Latin";
+"__WinEncoding" = "Windows-1251";
 
-%{ Check for https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html %}
 
+
+"%{ Check for https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html %}
 %{ Main page %}
-
-"home" = "Poćetna";
+home" = "Poćetna";
 "welcome" = "Dobro došli";
 
-%{ Login %}
 
-"log_in" = "Prijava";
+"%{ Login %}
+log_in" = "Prijava";
 "password" = "Šifra";
 "registration" = "Registracija";
 
-%{ Profile information %}
 
-"select_language" = "Promena jezika";
+"%{ Profile information %}
+select_language" = "Promena jezika";
 "edit" = "urediti";
 "birth_date" = "Rođendan";
 "registration_date" = "Datum registracije";
@@ -40,6 +41,9 @@
 "all_title" = "Sve";
 "information" = "Informacija";
 "status" = "Status";
+"no_information_provided" = "Информация отсутствует.";
+"deceased_person" = "Страница покойного человека";
+"years" = "лет";
 
 "relationship" = "Porodićni status";
 
@@ -84,20 +88,23 @@
 "favorite_quotes" = "Omiljeni citati";
 "information_about" = "Lična informacija";
 
-%{ Wall %}
+"updated_at" = "Обновлено $1";
 
-"post_writes_m" = "je napisao";
+
+"%{ Wall %}
+post_writes_m" = "je napisao";
 "post_writes_f" = "je napisala";
+"post_writes_g" = "опубликовали";
 "wall" = "Zid";
 "post" = "Zapis";
 "write" = "Napisati";
 "publish" = "Objaviti";
 "delete" = "Obrisati";
-"comments" = "Komentarije";
+"comments" = "Komentari";
 "share" = "Podeliti se informacijom";
 "comments_tip" = "Ćete biti prvi, ko će ostaviti komentar!";
 "your_comment" = "Vaš komentar";
-"comments" = "Komentari";
+"comments" = "Комментарии";
 "shown" = "Predstavljeno";
 "x_out_of" = "$1 od";
 "wall_zero" = "nema zapisa";
@@ -107,12 +114,18 @@
 "wall_other" = "$1 zapisa";
 
 "nsfw_warning" = "Ova post ima sadržaj za osobe od 18 godina i više";
+"report" = "Пожаловаться";
+"attach_photo" = "Прикрепить фото";
+"no_posts_abstract" = "Здесь никто ничего не написал... Пока.";
 
-%{ Friends %}
 
-"friends" = "Prijatelji";
+"%{ Friends %}
+friends" = "Prijatelji";
 "followers" = "Pretplatnici";
 "follower" = "Pretplatnik";
+"login_as" = "Войти как";
+"ban_fast" = "Забанить";
+"adm_notify" = "Предупредить";
 "friends_add" = "Dodati u prijatelje";
 "friends_delete" = "Izbrisati od prijatelja";
 "friends_reject" = "Odjaviti zahtev";
@@ -140,9 +153,9 @@
 "subscriptions_many" = "$1 prijava";
 "subscriptions_other" = "$1 prijava";
 
-%{ Group %}
 
-"name_group" = "Naziv";
+"%{ Group %}
+name_group" = "Naziv";
 "subscribe" = "Prijaviti se";
 "unsubscribe" = "Odjaviti se";
 "subscriptions" = "Sledbenici";
@@ -163,6 +176,8 @@
 "administrator" = "Administrator";
 "promote_to_admin" = "Promovisati do administatora";
 "devote" = "Ražalovati ulogu";
+"group_allow_post_for_everyone" = "Разрешить публиковать записи всем";
+"statistics" = "Статистика";
 
 "participants_zero" = "Nema učesnika";
 "participants_one" = "Jedan učesnik";
@@ -182,9 +197,9 @@
 "meetings_many" = "$1 sastanka";
 "meetings_other" = "$1 sastanka";
 
-%{ Albums %}
 
-"create" = "Stvoriti";
+"%{ Albums %}
+create" = "Stvoriti";
 "albums" = "Albumi";
 "create_album" = "Kreirati album";
 "edit_album" = "Urediti album";
@@ -193,15 +208,18 @@
 "photo" = "Foto";
 "upload_button" = "Otpremanje";
 
+"avatar_album" = "Фотографии со страницы";
+"wall_album" = "Фотографии со стены";
+
 "albums_zero" = "Nema albuma";
 "albums_one" = "Jedan album";
 "albums_few" = "$1 albuma";
 "albums_many" = "$1 albuma";
 "albums_other" = "$1 albuma";
 
-%{ Notes %}
 
-"notes" = "Belešci";
+"%{ Notes %}
+notes" = "Belešci";
 "note" = "Beleška";
 "name_note" = "Naziv";
 "text_note" = "Sadržaj";
@@ -214,11 +232,11 @@
 "notes_one" = "Jedna beleška";
 "notes_few" = "$1 beleška";
 "notes_many" = "$1 beleška";
-"notes_other" = "$1 beleška";
+"notes_other" = "$1 belešci";
 
-%{ Menus %}
 
-"edit_button" = "ured.";
+"%{ Menus %}
+edit_button" = "ured.";
 "my_page" = "Moja Stranica";
 "my_friends" = "Moji drugovi";
 "my_photos" = "Moje slike";
@@ -240,13 +258,13 @@
 "header_donate" = "podrška";
 "header_people" = "ljudi";
 "header_invite" = "pozvati";
-"header_help" = "pomoć";
+"header_help" = "Pomoć";
 "header_log_out" = "odjaviti se";
 "header_search" = "Istraživanje";
 
 "header_login" = "Prijava";
 "header_registration" = "Registracija";
-"header_help" = "Pomoć";
+"header_help" = "Помощь";
 
 "footer_blog" = "blog";
 "footer_help" = "pomoć";
@@ -254,15 +272,15 @@
 "footer_choose_language" = "izabrati jezik";
 "footer_privacy" = "privatnost";
 
-"notes_zero" = "Nema beleška";
-"notes_one" = "Jedna beleška";
-"notes_few" = "$1 beleška";
-"notes_many" = "$1 beleška";
-"notes_other" = "$1 belešci";
+"notes_zero" = "Ни одной заметки";
+"notes_one" = "Одна заметка";
+"notes_few" = "$1 заметки";
+"notes_many" = "$1 заметок";
+"notes_other" = "$1 заметок";
 
-%{ Settings %}
 
-"main" = "Naslovna strana";
+"%{ Settings %}
+main" = "Naslovna strana";
 "contacts" = "Kontakti";
 "avatar" = "Slika";
 "privacy" = "Privatnost";
@@ -301,16 +319,16 @@
 "privacy_value_users" = "Korisnici OpenVK";
 "privacy_value_friends" = "Prijatelje";
 "privacy_value_friends_dative" = "Prijatelje";
-"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Ja sam i Vitalina Pavlenko";
-"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Za mene i Vitalinu Pavlenko";
+"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Ja sam";
+"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Za mene";
 "privacy_value_super_capite" = "Vitalini Pavlenko";
 
-"your_email_address" = "Vaša e-mail adresa";
+"your_email_address" = "Adresa Vaše elektronske pošte";
 "your_page_address" = "Adresa Vaše stranice";
 "page_address" = "Adresa stranice";
-"current_email_address" = "Sadašnja e-mail adresa";
+"current_email_address" = "Tekuća adresa";
 "page_id" = "ID stranice";
-"you_can_also" = "Vi takođe imate mogućnost";
+"you_can_also" = "Vi takođe možete";
 "delete_your_page" = "da izbrišite svoju stranicu";
 "delete_album" = "da izbrišite album";
 
@@ -320,15 +338,15 @@
 "ui_settings_rating_show" = "Pokazati";
 "ui_settings_rating_hide" = "Sakriti";
 
-%{ Sorting %}
 
-"sort_randomly" = "Porediti nasumnično";
+"%{ Sorting %}
+sort_randomly" = "Porediti nasumnično";
 "sort_up" = "Porediti po datumu kreiranja prema gore";
 "sort_down" = "Porediti po datumu kreiranja prema dole";
 
-%{ Videos %}
 
-"videos" = "Video";
+"%{ Videos %}
+videos" = "Video";
 "video" = "Video";
 "upload_video" = "Otpremati svoje video";
 "video_uploaded" = "Otpremljeno";
@@ -346,9 +364,9 @@
 "videos_many" = "$1 video";
 "videos_other" = "$1 video";
 
-%{ Notifications %}
 
-"feedback" = "Povratna veza";
+"%{ Notifications %}
+feedback" = "Povratna veza";
 "unread" = "Nepročitano";
 "archive" = "Arhiva";
 
@@ -376,50 +394,55 @@
 "nt_note_instrumental" = "beleškom";
 "nt_photo_instrumental" = "fotografijom";
 
-%{ Time %}
 
-"time_at_sp" = " u ";
+"%{ Time %}
+time_at_sp" = " u ";
 "time_just_now" = "sadašnje vrijeme";
 "time_exactly_five_minutes_ago" = "pre 5 minuta";
 "time_minutes_ago" = "$pre 1 minuti";
 "time_today" = "danas";
 "time_yesterday" = "juće";
 
-"privacy_setting_access_page" = "Ko može videti moju stranicu na Internetu";
-"privacy_setting_read_info" = "Ko može videti osnovnu informaciju od moje stranice";
-"privacy_setting_see_groups" = "Ko može videti informaciju o mojim grupovima i sastanku";
-"privacy_setting_see_photos" = "Ko može videti moje slike";
-"privacy_setting_see_videos" = "Ko može pogledati moje video";
-"privacy_setting_see_notes" = "Ko može videti moje bile?ke";
-"privacy_setting_see_friends" = "Ko može da upozna sa mojim prijateljima";
-"privacy_setting_add_to_friends" = "Ko ima mogućnost da doda me u prijatelje";
-"privacy_setting_write_wall" = "Ko ima mogućnost da piši na mojem zidu";
-"privacy_value_anybody" = "Bilo ko";
-"privacy_value_anybody_dative" = "Bilo ko";
-"privacy_value_users" = "Korisnici OpenVK";
-"privacy_value_friends" = "Prijatelje";
-"privacy_value_friends_dative" = "Prijatelje";
-"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Ja sam";
-"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Za mene";
+"privacy_setting_access_page" = "Кому в интернете видно мою страницу";
+"privacy_setting_read_info" = "Кому видно основную информацию моей страницы";
+"privacy_setting_see_groups" = "Кому видно мои группы и встречи";
+"privacy_setting_see_photos" = "Кому видно мои фотографии";
+"privacy_setting_see_videos" = "Кому видно мои видеозаписи";
+"privacy_setting_see_notes" = "Кому видно мои заметки";
+"privacy_setting_see_friends" = "Кому видно моих друзей";
+"privacy_setting_add_to_friends" = "Кто может называть меня другом";
+"privacy_setting_write_wall" = "Кто может писать у меня на стене";
+"privacy_value_anybody" = "Все желающие";
+"privacy_value_anybody_dative" = "Всем желающим";
+"privacy_value_users" = "Пользователям OpenVK";
+"privacy_value_friends" = "Друзья";
+"privacy_value_friends_dative" = "Друзьям";
+"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Только я";
+"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Только мне";
+"privacy_value_super_capite" = "Никто";
 
-"your_email_address" = "Adresa Vaše elektronske pošte";
-"your_page_address" = "Adresa Vaše stranice";
-"page_address" = "Adresa stranice";
-"current_email_address" = "Tekuća adresa";
-"page_id" = "ID stranice";
-"you_can_also" = "Vi takođe možete";
-"delete_your_page" = "da izbrišite svoju stranicu";
-"delete_album" = "da izbrišite album";
+"your_email_address" = "Адрес Вашей электронной почты";
+"your_page_address" = "Адрес Вашей страницы";
+"page_address" = "Адрес страницы";
+"current_email_address" = "Текущий адрес";
+"page_id" = "ID страницы";
+"you_can_also" = "Вы также можете";
+"delete_your_page" = "удалить свою страницу";
+"delete_album" = "удалить альбом";
 
-"ui_settings_interface" = "Interfejs";
-"ui_settings_sidebar" = "Levi meni";
-"ui_settings_rating" = "Rejting";
-"ui_settings_rating_show" = "Pokazati";
-"ui_settings_rating_hide" = "Sakriti";
+"ui_settings_interface" = "Интерфейс";
+"ui_settings_sidebar" = "Левое меню";
+"ui_settings_rating" = "Рейтинг";
+"ui_settings_rating_show" = "Показывать";
+"ui_settings_rating_hide" = "Скрывать";
 
-%{ Errors %}
+"points" = "Голоса";
+"points_count" = "голосов";
+"on_your_account" = "на вашем счету";
 
-"error_1" = "Nije taćan zahtev";
+
+"%{ Errors %}
+error_1" = "Nije taćan zahtev";
 "error_2" = "Korisnićko ime ili lozinka nisu tačni";
 "error_3" = "Nije ovlašćen";
 "error_4" = "Ne postoji onog korisnika";
@@ -428,3 +451,32 @@
 
 "no_data" = "Nema podatka";
 "no_data_description" = "Nedostaju podaci u ovoj odredbi.";
+
+"error" = "Ошибка";
+"error_shorturl" = "Данный короткий адрес уже занят.";
+"error_segmentation" = "Ошибка сегментации";
+"error_upload_failed" = "Не удалось загрузить фото";
+"error_old_password" = "Старый пароль не совпадает";
+"error_new_password" = "Новые пароли не совпадает";
+"error_shorturl_incorrect" = "Короткий адрес имеет некорректный формат.";
+
+"forbidden" = "Ошибка доступа";
+"forbidden_comment" = "Настройки приватности этого пользователя не разрешают вам смотреть на его страницу.";
+
+"changes_saved" = "Изменения сохранены";
+"changes_saved_comment" = "Новый данные появятся на вашей странице";
+
+"photo_saved" = "Фотография сохранена";
+"photo_saved_comment" = "Новое изображние профиля появится у вас на странице";
+
+
+"%{ Admin actions %}
+login_as" = "Войти как $1";
+"ban_user_action" = "Забанить пользователя";
+"warn_user_action" = "Предупредить пользователя";
+
+
+"%{ Paginator %}
+paginator_back" = "Назад";
+"paginator_page" = "Страница $1";
+"paginator_next" = "Дальше";