update(locale-uk): up-to-time localisation and fix some mistakes (#1198)

* Update privacy.uk.md

* Update rules.uk.md

Пацани вам пізда форточка не відкривається, вікна теж)

* юрисдикція -> інстанція

* resolve 7d450c18fd (locale-uk)

* resolve bec9079e36 (locale-uk)

* сука це піздець як так нахуй, сука вчу мову десь 3 роки а все одно роблю такі тупі помилки я їбав ту люсю

* resolve a714a0aa16 (locale-uk)

* ...

* resolve 959a6d6ac3 (locale-uk)

* resolve 4c9c650cff (locale-uk)

* resolve 0aecc299cf (locale-uk)

* Paraphrased

* Update rules.uk.md

* аудіо -> аудіозапис (-и -ів)

* Better translation of privaty page

* Better translation for a listen counter

* uk.strings: resolve f66dd0c7bd

data/knowledgebase/privacy.uk.md

@@ -2,7 +2,7 @@ OpenVK-KB-Heading: Політика конфіденційності
 
 ## Яку інформацію ми збираємо?
 * _Основна інформація_: Якщо у вас є бажання зареєструватися на даному сайті, вас можуть попросити ввести реальне ім'я, прізвище, адресу електронної пошти та пароль. Також ви можете ввести додаткову інформацію профілю, наприклад псевдонім, статус, біографію, інтереси, і т.д. Ім'я, прізвище, псевдонім, статус та фото профілю будуть загальнодоступними.
-* _Записи, особисті повідомлення та інша інформація_: Вся інформація обробляється та зберігається на сервері. Коли ви надсилаєте будь-який контент, дата та час зберігаються із записом, включаючи вкладення. Повідомлення можуть містити медіа вкладення, наприклад зображення та відео. Записи є загальнодоступною інформацією. Особисті повідомлення надсилаються лише тим користувачам, яким Ви особисто надіслали повідомлення. _Будь ласка, не ділитесь будь-якої шкідливою інформацію через OpenVK._
+* _Записи, особисті повідомлення та інша інформація_: Вся інформація обробляється та зберігається на сервері. Коли ви надсилаєте будь-який контент, дата та час зберігаються із записом, включаючи вкладення. Повідомлення можуть містити медіа вкладення, наприклад зображення та відео. Записи є загальнодоступною інформацією. Особисті повідомлення надсилаються лише тим користувачам, яким Ви особисто надіслали повідомлення. _Будь ласка, не поширюйте будь-яку інформацію через OpenVK, яка може нести потенційну шкоду._
 * _IP-адреси та інші метадані_: Коли Ви виконуєте вхід до свого облікового запису, ми можемо записувати IP-адресу, з якої було здійснено вхід, і назву вашого веббраузера. Ми також можемо зберігати журнали сервера, які включають IP-адресу кожного запиту на сервер.
 
 ## Для чого ми використовуємо вашу інформацію?
@@ -12,7 +12,7 @@ OpenVK-KB-Heading: Політика конфіденційності
 * Надана адреса електронної пошти може бути використана для відновлення доступу до вашого облікового запису за допомогою зміни пароля.
 
 ## Як ми захищаємо вашу інформацію?
-Ми застосовуємо різні заходи безпеки для забезпечення вашої особистої інформації, коли ви вводите, відправляєте або отримуєте доступ до своєї особистої інформації. Серед іншого, сесія вашого браузера, а також трафік між вашими програмами та API захищені протоколом SSL (виключення: openvk.co), а ваш пароль хешується за допомогою надійного одностороннього алгоритму.
+Ми застосовуємо різні заходи безпеки для забезпечення вашої особистої інформації, коли ви вводите, відправляєте або отримуєте доступ до своєї особистої інформації. Серед іншого, сесія вашого браузера, а також трафік між вашими програмами та API захищені протоколом SSL через протокол HTTPS, а ваш пароль хешується за допомогою надійного одностороннього алгоритму.
 
 ## Чи використовуємо ми файли cookies?
 Так. Cookies - це невеликі файли, які сайт або його постачальник послуг передає на накопичувач вашого ЕОМ через веббраузер (якщо ви це дозволяєте). Ці файли дозволяють сайту розпізнати ваш браузер і, якщо у вас є зареєстрований обліковий запис, зв'язати його з вашим зареєстрованим обліковим записом.
@@ -26,6 +26,6 @@ OpenVK-KB-Heading: Політика конфіденційності
 
 Якщо ми вирішимо змінити нашу політику конфіденційності, ми опублікуємо ці зміни на цій сторінці.
 
-Цей документ ліцензовано за CC-BY-SA. Востаннє оновлювався 8 жовтня 2021 року.
+Цей документ ліцензовано за CC-BY-SA, редакція від 8 жовтня 2021 року.
 
-Спочатку адаптовано з [Політики конфіденційності Mastodon](https://mastodon.social/terms).
+Політика конфіденційності адаптована з [Політики конфіденційності Mastodon](https://mastodon.social/terms).

data/knowledgebase/rules.uk.md

@@ -1,44 +1,46 @@
 OpenVK-KB-Heading: Правила
 
-Адміністрація сайту дозволяє Вам користуватися сайтом на умовах, вказаних у цих правилах.
+Адміністрація сайту надає Вам право користуватися ресурсом виключно на умовах, визначених цими правилами.
 
-Робити можна усе те, що не належать до заборонених дій, а до заборонених дій відносяться:
+Вам дозволяється виконувати лише ті дії, які не суперечать нижчезазначеним обмеженим діям. 
+Зокрема, обмеженими діями є:
 
-1. Відмова у підпорядкуванні правилам чи їх ігнорування,
+1. Відмова від підпорядкування встановленим правилам або їх ігнорування,
-2. Відмова від своєчасного виконання запитів агентів технічної підтримки чи адміністрації,
+2. Несвоєчасне або відмова виконання запитів представників технічної підтримки або адміністрації сайту,
-3. Використання чужих сторінок без дозволу власника,
+3. Використання облікових записів інших осіб без їхнього дозволу,
 4. Видавання себе за інших людей для отримання вигоди. Винятки:
-	1. Людина дозволила використання своєї особи,
+	1. Особа надала згоду на використання її особистості;
-	2. Людина є оригінальним персонажем, та належить Вам
+	2. Особа є вигаданим персонажем, що належить Вам.
 5. Створення масових розсилок будь-яким способом,
-6. Створення ситуацій, що заважає роботі OpenVK,
+6. Створення ситуацій, що заважають нормальному функціонуванню інстанції,
-7. Публікація та зберігання на ресурсі вмісту, який:
+7. Публікація та зберігання на ресурсі контенту, що:
-	1. Є незаконним на території Франції,
+	1. Є незаконним на території Французької Республіки;
-	2. Містить порнографічні сцени за участю осіб молодше 18 років,
+	2. Містить порнографічні сцени за участю осіб, які не досягли 18 років;
-	3. Містить рекламу заборонених у Франції препаратів чи інструкції по їх виготовленню,
+	3. Містить рекламу заборонених у Французькій Республіці препаратів або інструкції їх виготовлення;
-	4. Містить інформацію заборонену на території Франції,
+	4. Містить інформацію, заборонену на території Французької Республіки;
-	5. Містить сцени нелюдського поводження з людьми або тваринами,
+	5. Містить сцени жорстокого поводження з людьми або тваринами;
 	6. Порушує авторські та суміжні права,
 	7. Порушує права людини,
-	8. Заважає користувачам виконувати правила чи нормально користуватися послугами, наданими проєктом OpenVK.
+	8. Перешкоджає користувачам дотримуватися правил або нормальному користуванню послугами, наданим інстанцією.
 
-Адміністрація є вищим органом влади, який має повне право приймати рішення на рахунок спірних ситуацій, не описаних у правилах.
+Адміністрація сайту є вищим органом управління і має право приймати рішення щодо спірних ситуацій, які не передбачені цими правилами.
+У разі виникнення суперечок, чинними є ті правила, що підтримуються офіційною мовою відповідної інстанції.
 
-Адміністрація може видати покарання, якщо користувачі:
+Адміністрація має право застосовувати санкції до користувачів, які:
 	
 1. Публікують заборонений контент на сторінках інших користувачів,
-2. Обдурюють адміністрацію чи агентів технічної підтримки,
+2. Обманюють адміністрацію або агентів технічної підтримки,
-3. Вводять в оману користувачів сайту,
+3. Вводять в оману інших користувачів сайту,
-4. Публічно необґрунтовано критикують OpenVK чи адміністрацію з ціллю принизити, образити учасників проєкт, його керівників,
+4. Публічно критикують інстанцію або адміністрацію без належних на те підстав, щоб принизити, образити учасників проєкту чи його керівництво,
 5. Заблоковані в офіційному чаті OpenVK у Telegram,
-6. Не поважають адміністрацію проєкт чи агентів технічної підтримки.
+6. Проявляють неповагу до адміністрації сайту або агентів технічної підтримки.
 
-При порушенні правил, адміністрація може:
+У разі порушення правил адміністрація має право:
 
-1. Проігнорувати порушення, яке є незначним,
+1. Проігнорувати порушення, вважаючи його незначним,
-2. Винести користувачу попередження,
+2. Попередити користувача про порушення правил,
-3. Видати тимчасове чи постійне блокування,
+3. Заборонити користувачеві користуватися сайтом на тимчасовій чи постійній основі,
-4. Заборонити у майбутньому користуватися цим сайтом,
+4. Заборонити користувачеві назавжди користуватися інстанцією,
 5. Видалити акаунт чи заборонений контент.
 
-Адміністрація може видавати покарання без пояснення причини (навіть якщо така є).
+Адміністрація може застосовувати санкції до порушників правил інстанції без зобов’язання пояснень причин, навіть якщо пояснення є.

locales/uk.strings

@@ -134,11 +134,27 @@
 "address" = "Адреса";
 "personal_information" = "Особиста інформація";
 "interests" = "Інтереси";
+"additional" = "Додаткова інформація";
+"additional_fields_description" = "На цій сторінці, Ви можете додати більше інформації про себе, наприклад посилання на Ваші інші соціальні мережі чи зазначити більше інформації про себе, наприклад знання мов. Однак зазначте, додати можна не більше $1 рядків інформації, щоби запобігти спаму полями.";
+"additional_field_name" = "Назва зазначеної інформації";
+"additional_field_text" = "Опис зазначеної інформації";
+"additional_field_place" = "Відображення";
+"additional_field_place_contacts" = "В \"контактній інформації\"";
+"additional_field_place_interests" = "В \"особистій інформації\"";
+
 "favorite_music" = "Улюблена музика";
 "favorite_films" = "Улюблені фільми";
 "favorite_shows" = "Улюблене ТБ-шоу";
 "favorite_books" = "Улюблені книги";
 "favorite_quotes" = "Улюблені цитати";
+"favorite_games" = "Улюблені ігри";
+"custom_field_favorite_performers" = "Улюблені исполнители";
+"custom_field_favorite_content_makers" = "Улюблені контент-мейкери";
+"custom_field_favorite_anime" = "Улюблені аніме";
+"custom_field_favorite_manga" = "Улюблені манги";
+"custom_field_favorite_vtubers" = "Улюблені вітубер";
+"custom_field_favorite_albums" = "Улюблені альбоми";
+
 "information_about" = "Про себе";
 "updated_at" = "Оновлено $1";
 "user_banned" = "Ми заблокували сторінку користувача <b>$1</b>.";
@@ -203,6 +219,7 @@
 "posts_per_page" = "Кількість записів на сторінці";
 "show_ignored_sources" = "Відображати ігноровані джерела";
 "auto_scroll" = "Автоматичне прокручування";
+"ajax_routing" = "AJAX-переходи";
 "attachment" = "Вкладення";
 "post_as_group" = "Від імені спільноти";
 "comment_as_group" = "Від імені спільноти";
@@ -214,10 +231,10 @@
 "contains_nsfw" = "Містить NSFW-контент";
 "nsfw_warning" = "Цей допис може містити контент 18+";
 "report" = "Поскаржитися";
-"attach" = "Прикріпити";
+"attach" = "Додати";
 "detach" = "Відкріпити";
-"attach_photo" = "Прикріпити фото";
+"attach_photo" = "Додати фото";
-"attach_photo" = "Прикріпити відео";
+"attach_photo" = "Додати відео";
 "draw_graffiti" = "Намалювати графіті";
 "no_posts_abstract" = "Поки що, тут ніхто нічого не написав.";
 "attach_no_longer_available" = "Це вкладення більше недоступне.";
@@ -251,6 +268,18 @@
 "liked_by_x_people_other" = "Вподобали $1 користувача";
 "liked_by_x_people_zero" = "Вподобань немає";
 
+"geo_place" = "Місце";
+"geotag" = "Геопозиція";
+"nearest_posts" = "Дописи неподалік";
+"Latitude" = "Широта";
+"longitude" = "Довгота";
+"name_of_the_place" = "Назва місця";
+"no_nearest_posts" = "Дописів поблизу немає";
+"shown_last_nearest_posts" = "Відображено останні $1 дописів за місяць";
+
+"change_geo_name" = "Змінити назву розташування";
+"change_geo_name_new" = "Нова назва";
+
 /* Friends */
 
 "friends" = "Друзі";
@@ -634,27 +663,27 @@
 "results_few" = "$1 результата";
 "results_many" = "$1 результатів";
 "results_other" = "$1 результатів";
-"privacy_setting_access_page" = "Кому в інтернеті видно мою сторінку";
+"privacy_setting_access_page" = "Хто може оглядати мою сторінку в інтернеті";
-"privacy_setting_read_info" = "Кому видно основну інформацію моєї сторінки";
+"privacy_setting_read_info" = "Хто може оглядати мою основну інформацію";
-"privacy_setting_see_groups" = "Кому видно мої спільноти й зустрічі";
+"privacy_setting_write_wall" = "Хто може писати на моїй стіні";
-"privacy_setting_see_photos" = "Кому видно мої фотографії";
+"privacy_setting_see_photos" = "Хто може оглядати мої фотографії";
-"privacy_setting_see_videos" = "Кому видно мої відеозаписи";
+"privacy_setting_see_friends" = "Хто може оглядати мій список друзів";
-"privacy_setting_see_notes" = "Кому видно мої нотатки";
+"privacy_setting_add_to_friends" = "Хто може посилати запити у друзі";
-"privacy_setting_see_friends" = "Кому видно моїх друзів";
+"privacy_setting_see_videos" = "Хто може оглядати мої відеозаписи";
-"privacy_setting_add_to_friends" = "Хто може називати мене другом";
+"privacy_setting_view_audio" = "Хто може оглядати мої аудіозаписи та плейлисти";
-"privacy_setting_write_wall" = "Хто може писати у мене на стіні";
 "privacy_setting_write_messages" = "Хто може писати мені повідомлення";
-"privacy_setting_view_audio" = "Хто може переглядати мої аудіо";
+"privacy_setting_see_notes" = "Хто може оглядати мої нотатки";
-"privacy_setting_see_likes" = "Хто може переглядати мої вподобання";
+"privacy_setting_see_groups" = "Хто може оглядати мої спільноти та зустрічі";
-"privacy_value_anybody" = "Усі охочі";
+"privacy_setting_see_likes" = "Хто може оглядати, що Ви вподобали";
-"privacy_value_anybody_dative" = "Усім охочим";
+"privacy_value_anybody" = "Усі";
-"privacy_value_users" = "Користувачам OpenVK";
+"privacy_value_anybody_dative" = "Усі";
+"privacy_value_users" = "Користувачі інстанції";
 "privacy_value_friends" = "Друзі";
-"privacy_value_friends_dative" = "Друзям";
+"privacy_value_friends_dative" = "Друзі";
 "privacy_value_only_me" = "Тільки я";
-"privacy_value_only_me_dative" = "Тільки мені";
+"privacy_value_only_me_dative" = "Тільки я";
 "privacy_value_nobody" = "Ніхто";
-"profile_type" = "Тип профіля";
+"profile_type" = "Тип профілю";
 "profile_type_open" = "Відкритий";
 "profile_type_closed" = "Закритий";
 "your_email_address" = "Адреса Вашої електронної пошти";
@@ -673,9 +702,9 @@
 "ui_settings_rating_show" = "Показувати";
 "ui_settings_rating_hide" = "Приховувати";
 "ui_settings_nsfw_content" = "NSFW-контент";
-"ui_settings_nsfw_content_dont_show" = "Не показувати в глобальній стрічці";
+"ui_settings_nsfw_content_dont_show" = "Не відображати у глобальній стрічці";
-"ui_settings_nsfw_content_blur" = "Тільки розмазувати";
+"ui_settings_nsfw_content_blur" = "Розмивати, при натисканні відобразити";
-"ui_settings_nsfw_content_show" = "Показувати";
+"ui_settings_nsfw_content_show" = "Відображати";
 "ui_settings_view_of_posts" = "Вигляд дописів";
 "ui_settings_view_of_posts_old" = "Старий";
 "ui_settings_view_of_posts_microblog" = "Мікроблог";
@@ -790,7 +819,7 @@
 "upload_new_video" = "Завантажити нове відео";
 "max_attached_videos" = "Максимум 10 відеозаписів";
 "max_attached_photos" = "Максимум 10 фотографій";
-"max_attached_audios" = "Максимум 10 аудіо";
+"max_attached_audios" = "Максимум 10 аудіозаписів";
 "no_videos" = "Ви не маєте відео.";
 "no_videos_results" = "Немає результатів.";
 "video_file_upload" = "Завантажити файл";
@@ -800,30 +829,30 @@
 
 "my" = "Моє";
 "audios" = "Аудіозаписи";
-"audio" = "Аудіо";
+"audio" = "Аудіозапис";
 "playlist" = "Список відтворення";
-"upload_audio" = "Завантажити аудіо";
+"upload_audio" = "Завантажити аудіозапис";
-"upload_audio_to_group" = "Завантажити аудіо в спільноту";
+"upload_audio_to_group" = "Завантажити аудіозапис в спільноту";
 
 "performer" = "Виконавець";
 "audio_name" = "Назва";
 "genre" = "Жанр";
 "lyrics" = "Текст";
 
-"select_another_file" = "Оберіть інший файл";
+"select_another_file" = "Завантажити ще";
 
 "limits" = "Ліміти";
-"select_audio" = "Оберіть аудіо з Вашого пристрою";
+"select_audio" = "Оберіть аудіозапис з Вашого пристрою";
-"audio_requirements" = "Аудіо має тривати від $1 секунди до $2 хвилин, мати розмір до $3 МБ та мати аудіопотік.";
+"audio_requirements" = "Аудіозапис має тривати від $1 секунди до $2 хвилин, мати розмір до $3 МБ та мати аудіопотік.";
-"audio_requirements_2" = "Аудіо не має порушувати авторські права";
+"audio_requirements_2" = "Аудіозапис не має порушувати авторські та суміжні права";
-"you_can_also_add_audio_using" = "Ви також можете додати аудіо із переліку завантажених файлів за допомогою";
+"you_can_also_add_audio_using" = "Ви також можете додати аудіозапис з переліку завантажених файлів за допомогою";
-"search_audio_inst" = "пошуку аудіо";
+"search_audio_inst" = "пошуку аудіозаписів";
 
 "audio_embed_not_found" = "Аудіозапис не знайдено";
 "audio_embed_deleted" = "Аудіозапис видалено";
-"audio_embed_withdrawn" = "Аудіо було вилучено на вимогу правовласника";
+"audio_embed_withdrawn" = "Аудіозапис було вилучено на вимогу правовласника";
-"audio_embed_forbidden" = "Налаштування конфіденційності користувача не дозволяють вбудовувати це аудіо";
+"audio_embed_forbidden" = "Налаштування конфіденційності користувача не дозволяють вбудовувати цей аудіозапис";
-"audio_embed_processing" = "Аудіо ще обробляється або було оброблено неправильно.";
+"audio_embed_processing" = "Аудіозапис ще обробляється або було оброблено неправильно.";
 
 "audios_count_zero" = "Немає аудіозаписів";
 "audios_count_one" = "Один аудіозапис";
@@ -836,7 +865,7 @@
 
 "my_music" = "Моя музика";
 "music_user" = "Музика користувача";
-"music_club" = "Аудіозапис спільноти";
+"music_club" = "Аудіозаписи спільноти";
 "audio_new" = "Нове";
 "audio_popular" = "Популярні";
 "audio_search" = "Пошук";
@@ -851,14 +880,14 @@
 "owner" = "Власник";
 "searchable" = "Доступно у пошуку";
 
-"select_audio" = "Оберіть аудіо";
+"select_audio" = "Оберіть аудіозапис";
 "no_playlists_thisuser" = "Ви ще не додали жодного списку відтворення.";
 "no_playlists_user" = "Цей користувач ще не додав жодного списка відтворення.";
 "no_playlists_club" = "Ця спільнота не додала жодного списку відтворення.";
 
-"no_audios_thisuser" = "Ви ще не додали жодного аудіо.";
+"no_audios_thisuser" = "Ви ще не додали жодного аудіозаписа.";
-"no_audios_user" = "Цей користувач не додав жодного аудіо.";
+"no_audios_user" = "Цей користувач не додав жодного аудіозапису.";
-"no_audios_club" = "Ця спільнота не додала жодного аудіо.";
+"no_audios_club" = "Ця спільнота не додала жодного аудіозаписа.";
 
 "new_playlist" = "Створити список відтворення";
 "created_playlist" = "створений";
@@ -869,20 +898,19 @@
 "edit_playlist" = "Редагувати список відтворення";
 "unable_to_load_queue" = "Помилка при завантаженні черги.";
 
-"fully_delete_audio" = "Повністю видалити аудіо";
+"fully_delete_audio" = "Повністю видалити аудіозапис";
-"attach_audio" = "Прикріпити аудіо";
+"attach_audio" = "Прикріпити аудіозапис";
-"detach_audio" = "Відкріпити аудіо";
+"detach_audio" = "Відкріпити аудіозапис";
 
-"show_more_audios" = "Показати більше аудіо";
+"show_more_audios" = "Показати більше аудіозапис";
 "add_to_playlist" = "Додати до списку відтворення";
 "remove_from_playlist" = "Видалити зі списку відтворення";
 "delete_playlist" = "Видалити список відтворення";
-"playlist_cover" = "Обкладинка списку відтворення";
 
 "playlists_user" = "Список відтворення користувача";
 "playlists_club" = "Списки відтворення спільнот";
 "change_cover" = "Змінити обкладинку";
-"playlist_cover" = "Обкладинка списку відтворення";
+"add_audio_verb" = "Додати аудіозаписи";
 
 "minutes_count_zero" = "триває менше ніж хвилину";
 "minutes_count_one" = "триває одну хвилину";
@@ -892,12 +920,12 @@
 
 "listens_count_zero" = "жодного прослуховування";
 "listens_count_one" = "одне прослуховування";
-"listens_count_few" = "більше одного прослуховувань";
+"listens_count_few" = "більше одного прослуховування";
 "listens_count_many" = "$1 прослуховувань";
-"listens_count_other" = "$1 слухає";
+"listens_count_other" = "$1 прослуховувань";
 
-"add_audio_to_club" = "Додати аудіо до спільноти";
+"add_audio_to_club" = "Додати аудіозапис до спільноти";
-"add_audio" = "Додавання аудіо";
+"add_audio" = "Додавання аудіозапис";
 "add_audio_limitations" = "Можна обрати до 10 спільнот/списків відтворення.";
 "to_club" = "В спільноту";
 "to_playlist" = "В список відтворення";
@@ -910,21 +938,29 @@
 "by_performer" = "за виконавцем";
 "no_access_clubs" = "Немає спільнот, де ви є адміністратором.";
 "no_access_playlists" = "Ви ще не створювали списки відтворювання.";
-"audio_successfully_uploaded" = "Аудіо було успішно завантажено і наразі обробляється.";
+"audio_successfully_uploaded" = "Аудіозапис було успішно завантажено і наразі обробляється.";
 
-"broadcast_audio" = "Трансляція аудіо до статусу";
+"broadcast_audio" = "Трансляція аудіозаписа до статусу";
 "sure_delete_playlist" = "Ви дійсно хочете видалити цей список відтворення?";
-"edit_audio" = "Редагувати аудіо";
+"edit_audio" = "Редагувати аудіозапис";
-"audios_group" = "Аудіо зі спільноти";
+"audios_group" = "Аудіозапис зі спільноти";
 "playlists_group" = "Списки відтворення зі спільноти";
 
 "play_tip" = "Відтворення/пауза";
 "repeat_tip" = "Повтор";
 "shuffle_tip" = "Перемішати";
 "mute_tip" = "Вимкнути звук";
+"mute_tip_noun" = "Вимкнено";
 "playlist_hide_from_search" = "Не відображати в пошуку";
 "confirm_deleting_audio" = "Ви дійсно хочете повністю видалити аудіозапис?";
 
+"copy_link_to_audio" = "Копіювати посилання на аудіозапис";
+"copy_link_to_audio_error_not_selected_track" = "Трек не обрано";
+"audio_ctx_add_to_group" = "Додати в спільноту";
+"audio_ctx_add_to_playlist" = "Додати до списку відтворення";
+"audio_ctx_play_next" = "Відтворити наступним";
+"audio_ctx_clear_context" = "Очистити список аудіозаписів";
+
 /* Notifications */
 
 "feedback" = "Відповіді";
@@ -974,6 +1010,9 @@
 "time_minutes_ago" = "$1 хвилину тому";
 "time_today" = "сьогодні";
 "time_yesterday" = "вчора";
+
+"news" = "Остання новина інстанції";
+"news_more" = "Дізнатися більше »";
 "points" = "Голоси";
 "points_count" = "голосів";
 "on_your_account" = "на Вашому рахунку";
@@ -1378,8 +1417,8 @@
 "invalid_user" = "Цього користувача не існує.";
 "ignored_sources_limit" = "Перевищено ліміт ігнорованих джерел.";
 
-"invalid_audio" = "Пошкоджене аудіо.";
+"invalid_audio" = "Аудіозапис пошкоджено.";
-"do_not_have_audio" = "У вас немає цього аудіо";
+"do_not_have_audio" = "У вас немає цього аудіозапису";
 "do_have_audio" = "Ви вже маєте цей аудіозапис.";
 
 "set_playlist_name" = "Введіть назву списка відвторення.";
@@ -1398,6 +1437,8 @@
 "error_adding_source_regex" = "Помилка додавання джерела: неправильне посилання.";
 "error_adding_source_long" = "Помилка додавання джерела: занадто довге посилання.";
 "error_adding_source_sus" = "Помилка додавання джерела: гіперпосилання не дозволене.";
+"error_geolocation" = "Помилка додавання геомітки";
+"error_no_geotag" = "До дописа не зазначена геомітка";
 
 "gift_sent" = "Подарунок відправлено";
 "gift_sent_desc" = "Ви відправили <b>$1</b> за $2 голосів";
@@ -1544,6 +1585,8 @@
 "admin_about_instance" = "Інстанція";
 "admin_commerce_disabled" = "Комерція відключена системним адміністратором";
 "admin_commerce_disabled_desc" = "Налаштування ваучерів та подарунків будуть збережені, але не матимуть впливу.";
+"admin_privacy_warning" = "Ставтесь до цієї інформації обережно — халатне відношення або поширення через особисті мотиви можуть призвести до відповідних наслідків!";
+
 "admin_longpool_broken" = "Longpool пошкоджено!";
 "admin_longpool_broken_desc" = "Перевірте існування файла за шляхом <code>$1</code> і чи видані в нього правильні права на запис.";
 "admin_banned_links" = "Заблоковані посилання";
@@ -1641,6 +1684,7 @@
 "edit_action" = "Змінити";
 "transfer" = "Передати";
 "close" = "Закрити";
+"success" = "Виконано";
 "warning" = "Увага";
 "question_confirm" = "Цю дію не можна скасувати. Ви переконані що хочете це зробити?";
 "confirm_m" = "Підтвердити";
@@ -1659,6 +1703,23 @@
 "cookies_popup_content" = "Цей вебсайт використовує cookies для того, щоб ідентифікувати Вашу сесію і нічого більше. Ознайомтеся з нашою <a href='/privacy'>політикою конфіденційності</a> для отримання додаткової інформації.";
 "cookies_popup_agree" = "Згоден";
 
+/* Blacklist */
+"blacklist" = "Чорний список";
+"user_blacklisted_you" = "Ви у чорному списку цього користувача.";
+"user_blacklisted" = "$1 додано до Вашого чорного списку.";
+"user_removed_from_the_blacklist" = "$1 видалено з Вашого чорного списку.";
+"adding_to_bl_sure" = "Ви дійсно хочете внести $1 до чорного списку?";
+"bl_count_zero_desc" = "Ви ще не маєте користувачів у чорному списку";
+"bl_count_zero" = "Ваш чорний список пустий";
+"bl_count_one" = "Ваш чорний список має 1 користувач";
+"bl_count_few" = "Ваш чорний список має $1 користувачі";
+"bl_count_many" = "Ваш чорний список має $1 користувачів";
+"bl_count_other" = "Ваш чорний список має $1 користувачів";
+"you_blacklisted" = "Користувача $1 додано до чорного списку";
+"bl_add" = "Додати в чорний список";
+"bl_remove" = "Виключити з чорного списку";
+"addition_to_bl" = "Додати з чорного списку";
+
 /* Away */
 
 "transition_is_blocked" = "Перехід за посиланням заборонений";
@@ -1729,7 +1790,8 @@
 "poll_err_anonymous" = "Неможливо переглянути список тих, хто проголосував в анонімному голосуванні.";
 "cast_vote" = "Проголосувати!";
 "retract_vote" = "Скасовувати голос";
-"attach_video" = "Прикріпити відео";
+"attach_video" = "Додати відео";
+"attach_geotag" = "Додати геомітку";
 "friends_list_other" = "Ви маєте $1 друга";
 "round_avatars" = "Круглі";
 "admin_gender" = "Стать";