From d279ed08e977613a028c0156e57cf84d3806a544 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AlesAlte Date: Sun, 13 Nov 2022 19:32:00 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 99.8% (947 of 948 strings) Translation: OpenVK/OpenVK Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openvk/openvk/uk/ --- locales/uk.strings | 216 +++++++-------------------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 186 deletions(-) diff --git a/locales/uk.strings b/locales/uk.strings index 59437a46..8444047e 100644 --- a/locales/uk.strings +++ b/locales/uk.strings @@ -19,42 +19,33 @@ "forgot_password" = "Забули пароль?"; "checkbox_in_registration" = "Я згоден з політикою конфіденційності і правилами сайту"; "checkbox_in_registration_unchecked" = "Ви повинні погодитися з політикою конфіденційності та правилами, щоб зареєструватися."; - "login_failed" = "Не вдалося увійти"; "invalid_username_or_password" = "Неправильне ім'я користувача або пароль. Забули пароль?"; - "failed_to_register" = "Не вдалося зареєструватися"; "referral_link_invalid" = "Посилання на запрошення недійсне."; "registration_disabled" = "Реєстрація відключена системним адміністратором."; "user_already_exists" = "Користувач з таким email вже існує."; - "access_recovery" = "Відновлення доступу"; "page_access_recovery" = "Відновити доступ до сторінки"; "access_recovery_info" = "Забули пароль? Не хвилюйтеся, введіть ваші дані й ми відправимо вам на email інструкції з відновлення акаунта."; "access_recovery_info_2" = "Введіть ваш новий пароль. Всі поточні сеанси будуть припинені, а токени доступу анульовані."; "reset_password" = "Скинути пароль"; "2fa_code_2" = "Код двофакторної аутентифікації"; - "password_successfully_reset" = "Ваш пароль був успішно скинутий."; "password_reset_email_sent" = "Якщо ви зареєстровані, Ви отримаєте інструкції на email."; "password_reset_error" = "Непередбачена помилка при скиданні пароля."; "password_reset_rate_limit_error" = "Не можна часто надсилати запити на скидання пароля, вибачте."; - "email_sent" = "Лист був успішно надісланий."; "email_sent_desc" = "Якщо ваша електронна адреса існує, ви отримаєте лист."; "email_error" = "Непередбачена помилка під час надсилання листа."; "password_reset_rate_limit_error" = "Не можна робити це так часто, вибачте."; - "email_verify_success" = "Ваш Email був підтверджений. Приємного проведення часу!"; - "registration_disabled_info" = "Реєстрація відключена системним адміністратором. При можливості попросіть запрошення у вашого знайомого, якщо він зареєстрований на цьому сайті."; "registration_closed" = "Реєстрація відключена."; "invites_you_to" = "$1 запрошує вас до $2"; - "register_meta_desc" = "Зареєструйтесь у $1 прямо зараз!"; "register_referer_meta_title" = "$1 запрошує вас у $2!"; "register_referer_meta_desc" = "Приєднуйтесь до $1 та багатьох інших користувачів у $2!"; - "users" = "Користувачі"; /* Profile information */ @@ -89,18 +80,14 @@ "deceased_person" = "Сторінка покійної людини"; "none" = "відсутній"; "send" = "Відправити"; - "years_zero" = "0 років"; "years_one" = "1 рік"; "years_few" = "$1 роки"; "years_many" = "$1 років"; "years_other" = "$1 років"; - "show_my_birthday" = "Показувати дату народження"; "show_only_month_and_day" = "Показувати лише день та місяць"; - "relationship" = "Сімейний стан"; - "relationship_0" = "Не зазначені"; "relationship_1" = "Не одружений"; "relationship_2" = "Зустрічаюсь"; @@ -110,14 +97,11 @@ "relationship_6" = "Закоханий"; "relationship_7" = "Все складно"; "relationship_8" = "В активному пошуку"; - "relationship_1_fem" = "Неодружена"; "relationship_3_fem" = "Заручена"; "relationship_4_fem" = "Одружена"; "relationship_6_fem" = "Закохана"; - "politViews" = "Політ. погляди"; - "politViews_0" = "Не вибрано"; "politViews_1" = "Індиферентні"; "politViews_2" = "Комуністичні"; @@ -128,18 +112,14 @@ "politViews_7" = "Монархічні"; "politViews_8" = "Ультраконсервативні"; "politViews_9" = "Лібертаріанські"; - "contact_information" = "Контактна інформація"; - "email" = "Електронна пошта"; "phone" = "Телефон"; "telegram" = "Telegram"; "personal_website" = "Особистий сайт"; "city" = "Місто"; "address" = "Адреса"; - "personal_information" = "Особиста інформація"; - "interests" = "Інтереси"; "favorite_music" = "Улюблена музика"; "favorite_films" = "Улюблені фільми"; @@ -147,16 +127,13 @@ "favorite_books" = "Улюблені книги"; "favorite_quotes" = "Улюблені цитати"; "information_about" = "Про себе"; - "updated_at" = "Оновлено $1"; - "user_banned" = "На жаль, нам довелося заблокувати сторінку користувача $1."; "user_banned_comment" = "Коментар модератора:"; /* Wall */ "feed" = "Новини"; - "post_writes_m" = "написав"; "post_writes_f" = "написала"; "post_writes_g" = "опублікували"; @@ -188,13 +165,10 @@ "wall_other" = "$1 записів"; "publish_post" = "Додати запис"; "view_other_comments" = "Переглянути інші коментарі"; - "no_comments" = "Коментарі відсутні"; - "my_news" = "Мої новини"; "all_news" = "Усі новини"; "posts_per_page" = "Кількість записів на сторінці"; - "attachment" = "Вкладення"; "post_as_group" = "Від імені суспільства"; "comment_as_group" = "Від імені суспільства"; @@ -210,9 +184,7 @@ "attach_no_longer_available" = "Це вкладення більше недоступне."; "open_post" = "Відкрити запис"; "version_incompatibility" = "Не вдалося показати це вкладення. Можливо, база даних несумісна з поточною версією OpenVK."; - "graffiti" = "Графіті"; - "reply" = "Відповісти"; /* Friends */ @@ -230,44 +202,37 @@ "req" = "Заявки"; "outcoming_req" = "Заявки"; "friends_online" = "Друзі онлайн"; -"all_friends" = "Усі друзі"; - +"all_friends" = "Усі друзі"; "req_zero" = "Не знайдено жодної заявки..."; "req_one" = "Знайдена $1 заявка"; "req_few" = "Знайдено $1 заявки"; "req_many" = "Знайдено $1 заявки"; "req_other" = "Знайдено $1 заявок"; - "friends_zero" = "Жодного друга"; "friends_one" = "$1 друг"; "friends_few" = "$1 друга"; "friends_many" = "$1 друзів"; "friends_other" = "$1 друзів"; - "friends_online_zero" = "Жодного друга онлайн"; "friends_online_one" = "$1 друг онлайн"; "friends_online_few" = "$1 друга онлайн"; "friends_online_many" = "$1 друзів онлайн"; "friends_online_other" = "$1 друзів онлайн"; - "friends_list_zero" = "У вас поки немає друзів"; "friends_list_one" = "У Вас $1 друг"; "friends_list_few" = "У Вас $1 друг"; "friends_many" = "$1 друзів"; "friends_other" = "$1 друзів"; - "followers_zero" = "Жодного підписника"; "followers_one" = "$1 підписник"; "followers_few" = "$1 підписника"; "followers_many" = "$1 підписників"; "followers_other" = "$1 підписників"; - "subscriptions_zero" = "Жодної підписки"; "subscriptions_one" = "$1 підписка"; "subscriptions_few" = "$1 підписки"; "subscriptions_many" = "$1 підписок"; "subscriptions_other" = "$1 підписок"; - "friends_list_online_zero" = "У Вас поки немає друзів, що в онлайн"; "friends_list_online_one" = "У Вас $1 друг онлайн"; "friends_list_online_few" = "У Вас $1 друга онлайн"; @@ -301,11 +266,9 @@ "website" = "Сайт"; "managed" = "Керовані"; "size" = "Розмір"; - "administrators_one" = "$1 адміністратор"; "administrators_few" = "$1 адміністратора"; "administrators_other" = "$1 адміністраторів"; - "role" = "Роль"; "administrator" = "Адміністратор"; "promote_to_admin" = "Підвищити до адміністратора"; @@ -321,33 +284,27 @@ "group_display_only_creator" = "Показувати лише автора групи"; "group_display_all_administrators" = "Показувати всіх адміністраторів"; "group_dont_display_administrators_list" = "Нічого не показувати"; - "group_changeowner_modal_title" = "Передача прав власника"; "group_changeowner_modal_text" = "Увага! Ви передаєте права власника користувачу $1. Ця дія необоротна. Після передачі ви залишитеся адміністратором, але зможете легко перестати ним бути."; "group_owner_setted" = "Новий власник ($1) успішно призначений для спільноти $2. Вам видано права адміністратора у спільноті. Якщо Ви хочете повернути роль власника, зверніться до технічної підтримки сайту."; - "participants_zero" = "Жодного учасника"; "participants_one" = "Один учасник"; "participants_few" = "$1 учасника"; "participants_many" = "$1 учасників"; "participants_other" = "$1 учасників"; - "groups_zero" = "Жодної групи"; "groups_one" = "Одна група"; "groups_few" = "$1 групи"; "groups_many" = "$1 груп"; "groups_other" = "$1 груп"; - "groups_list_zero" = "Ви не перебуваєте в жодній групі"; "groups_list_one" = "Ви перебуваєте в одній групі"; "groups_list_other" = "Ви перебуваєте в $1 групах"; - "meetings_zero" = "Жодної зустрічі"; "meetings_one" = "Одна зустріч"; "meetings_few" = "$1 зустріч"; "meetings_many" = "$1 зустрічей"; "meetings_other" = "$1 зустрічей"; - "open_new_group" = "Створити нову групу"; "open_group_desc" = "Не можете знайти потрібну групу? Відкрийте свою..."; "search_group" = "Пошук групи"; @@ -364,18 +321,14 @@ "upload_photo" = "Завантажити фотографію"; "photo" = "Фотографія"; "upload_button" = "Завантажити"; - "open_original" = "Відкрити оригінал"; - "avatar_album" = "Фотографії зі сторінки"; "wall_album" = "Фотографії зі стіни"; - "albums_zero" = "Жодного альбому"; "albums_one" = "Один альбом"; "albums_few" = "$1 альбоми"; "albums_many" = "$1 альбомів"; "albums_other" = "$1 альбомів"; - "albums_list_zero" = "У Вас немає жодного альбому"; "albums_list_one" = "У Вас є один альбом"; "albums_list_few" = "У Вас $1 альбому"; @@ -396,15 +349,12 @@ "note_preview_warn" = "Увага: Це всього лише попередній перегляд"; "note_preview_warn_details" = "Після збереження, нотатки можуть мати інший вигляд. Також не викликайте перегляд занадто часто."; "note_preview_empty_err" = "Попередній перегляд неможливий: Немає імені чи змісту."; - "edited" = "Відредаговано"; - "notes_zero" = "Жодної нотатки"; "notes_one" = "Одна нотатка"; "notes_few" = "$1 нотатки"; "notes_many" = "$1 нотаток"; "notes_other" = "$1 нотаток"; - "notes_list_zero" = "Не знайдено жодної нотатки"; "notes_list_one" = "Знайдено одну нотатку"; "notes_list_few" = "Знайдено $1 нотатки"; @@ -425,14 +375,11 @@ "my_feedback" = "Мої Відповіді"; "my_settings" = "Мої Налаштування"; "bug_tracker" = "Баг-трекер"; - "menu_login" = "Вхід"; "menu_registration" = "Реєстрація"; "menu_help" = "Допомога"; - "menu_logout" = "Вийти"; "menu_support" = "Підтримка"; - "header_home" = "головна"; "header_groups" = "групи"; "header_people" = "люди"; @@ -440,12 +387,9 @@ "header_help" = "допомога"; "header_log_out" = "вийти"; "header_search" = "Пошук"; - "header_login" = "вхід"; "header_registration" = "реєстрація"; - "left_menu_donate" = "Підтримати"; - "footer_about_instance" = "про інстанцію"; "footer_blog" = "блог"; "footer_help" = "допомога"; @@ -461,27 +405,19 @@ "privacy" = "Приватність"; "interface" = "Зовнішній вид"; "security" = "Безпека"; - "profile_picture" = "Зображення сторінки"; - "picture" = "Зображення"; - "change_password" = "Змінити пароль"; "old_password" = "Старий пароль"; "new_password" = "Новий пароль"; "repeat_password" = "Повторіть пароль"; - "avatars_style" = "Відображення аватарів"; "style" = "Стиль"; - "default" = "за замовчуванням"; - "arbitrary_avatars" = "Довільні"; "cut" = "Квадратні"; "round avatars" = "Круглі"; - "apply_style_for_this_device" = "Застосувати стиль лише для цього пристрою"; - "search_for_groups" = "Пошук груп"; "search_for_people" = "Пошук людей"; "search_button" = "Знайти"; @@ -491,7 +427,6 @@ "results_few" = "$1 результати"; "results_many" = "$1 результатів"; "results_other" = "$1 результатів"; - "privacy_setting_access_page" = "Кому в інтернеті видно мою сторінку"; "privacy_setting_read_info" = "Кому видно основну інформацію моєї сторінки"; "privacy_setting_see_groups" = "Кому видно мої групи й зустрічі"; @@ -510,7 +445,6 @@ "privacy_value_only_me" = "Тільки я"; "privacy_value_only_me_dative" = "Тільки мені"; "privacy_value_nobody" = "Ніхто"; - "your_email_address" = "Адрес Вашої електронної пошти"; "your_page_address" = "Адрес Вашої сторінки"; "page_address" = "Адрес сторінки"; @@ -521,7 +455,6 @@ "you_can_also" = "Ви також можете"; "delete_your_page" = "видалити свою сторінку"; "delete_album" = "видалити альбом"; - "ui_settings_interface" = "Інтерфейс"; "ui_settings_sidebar" = "Ліве меню"; "ui_settings_rating" = "Рейтинг"; @@ -536,12 +469,9 @@ "ui_settings_view_of_posts_microblog" = "Мікроблог"; "ui_settings_main_page" = "Головна сторінка"; "ui_settings_sessions" = "Сеанси"; - "additional_links" = "Додаткові посилання"; "ad_poster" = "Рекламний плакат"; - "email_change_confirm_message" = "Щоб зміни набули чинності, підтвердьте вашу нову адресу електронної пошти. Ми надіслали інструкції на нього."; - "profile_deactivate" = "Видалення сторінки"; "profile_deactivate_button" = "Видалити сторінку"; "profile_deactivate_header" = "Ми шкодуємо, що Ви бажаєте видалити свою сторінку. Тому, Ви можете вказати причину видалення та Ваше повідомлення з цього приводу. Ми читаємо Ваші відгуки та намагаємося зробити сайт кращим!"; @@ -555,18 +485,14 @@ "profile_deactivate_reason_4" = "Мене турбує безпека моїх даних"; "profile_deactivate_reason_4_text" = "За мною стежать і мені страшно тут. Я мушу піти."; "profile_deactivate_reason_5" = "Мою сторінку не коментують"; -"profile_deactivate_reason_5_text" = "Мене ніхто не дивиться тут, і це сумно. Ви пошкодуєте, що я пішов!"; +"profile_deactivate_reason_5_text" = "Мене ніхто не дивиться тут, і це сумно. Ви пошкодуєте, що я пішов."; "profile_deactivate_reason_6" = "Інша причина"; - "profile_deactivated_msg" = "Ваша сторінка видалена.

Якщо Ви захочете знову почати користуватися сайтом, Ви можете відновити свою сторінку до $1."; "profile_deactivated_status" = "Сторінка видалена"; "profile_deactivated_info" = "Сторінку користувача видалено.
Подробиці недоступні."; - "share_with_friends" = "Розповісти друзям"; - "end_all_sessions" = "Завершити всі сеанси"; "end_all_sessions_description" = "Якщо ви хочете вийти з $1 на всіх пристроях, натисніть кнопку нижче"; - "end_all_sessions_done" = "Усі сеанси було завершено"; /* Two-factor authentication */ @@ -575,25 +501,21 @@ "two_factor_authentication_disabled" = "Забезпечує надійний захист від злому: для входу на сторінку необхідно ввести код, отриманий в додатку 2FA."; "two_factor_authentication_enabled" = "Двофакторна автентифікація увімкнена. Ваша сторінка захищена."; "two_factor_authentication_login" = "У вас увімкнена двофакторна автентифікація. Для входу введіть код отриманий в додатку."; - -"two_factor_authentication_settings_1" = "Двофакторну автентифікацію через TOTP можна використовувати навіть без інтернету. Для цього вам знадобиться застосунок для генерації кодів, наприклад Google Authenticator для Android та iOS або відкриті Aegis Authenticator чи andOTP для Android. Важливо: на пристрої має бути точна дата та час."; +"two_factor_authentication_settings_1" = "Двофакторну автентифікацію через TOTP можна використовувати навіть без інтернету. Для цього вам знадобиться застосунок для генерації кодів, наприклад Google Authenticator для Android та iOS або Aegis Authenticator чи andOTP для Android. Важливо: на пристрої має бути точна дата та час."; "two_factor_authentication_settings_2" = "Використовуючи застосунок для двофакторної автентифікації, проскануйте наведений нижче QR-код:"; "two_factor_authentication_settings_3" = "або вручну введіть секретний ключ: $1."; "two_factor_authentication_settings_4" = "Тепер введіть код, який вам надав застосунок, і пароль від вашої сторінки, щоб ми могли підтвердити, що ви дійсно ви."; - "connect" = "Під'єднати"; "enable" = "Включити"; "disable" = "Відключити"; "code" = "Код"; "2fa_code" = "Код 2FA"; - "incorrect_password" = "Хибний пароль"; "incorrect_code" = "Хибний код"; "incorrect_2fa_code" = "Хибний код двофакторної автентифікації"; "two_factor_authentication_enabled_message" = "Двофакторна автентифікація увімкнена"; "two_factor_authentication_enabled_message_description" = "Вашу сторінку стало важче зламати. Рекомендуємо вам завантажити резервні коди"; "two_factor_authentication_disabled_message" = "Двофакторна автентифікація вимкнена"; - "view_backup_codes" = "Переглянути резервні коди"; "backup_codes" = "Резервні коди для підтвердження входу"; "two_factor_authentication_backup_codes_1" = "Резервні коди дозволяють підтверджувати вхід, коли у вас немає доступу до телефону, наприклад, у подорожі."; @@ -614,18 +536,15 @@ "video_uploaded" = "Завантажено"; "video_updated" = "Оновлено"; "video_link_to_yt" = "Посилання на YouTube"; - "info_name" = "Назва"; "info_description" = "Опис"; "info_uploaded_by" = "Завантажив"; "info_upload_date" = "Дата завантаження"; - "videos_zero" = "Жодного відеозапису"; "videos_one" = "Одна відеозапис"; "videos_few" = "$1 відеозаписи"; "videos_many" = "$1 відеозаписів"; "videos_other" = "$1 відеозаписів"; - "view_video" = "Перегляд"; /* Notifications */ @@ -633,7 +552,6 @@ "feedback" = "Відповіді"; "unread" = "Непрочитане"; "archive" = "Архів"; - "notifications_like" = "$1 оцінив ваш $2запис$3 від $4"; "notifications_repost" = "$1 поділився(-лась) вашим $2записом$3 від $4"; "notifications_comment_under" = "$1 залишив(-ла) коментар під $2"; @@ -643,13 +561,11 @@ "notifications_under_video" = "вашим $3відео$4"; "notifications_post" = "$1 написав(-ла) $2записом$3 на вашій стіні: $4"; "notifications_appoint" = "$1 призначив вас керівником групи $2"; - "nt_liked_yours" = "сподобався ваш"; "nt_shared_yours" = "поділився(-ась) вашим"; "nt_commented_yours" = "залишив(-ла) коментар під"; "nt_written_on_your_wall" = "написав(-ла) на вашій стіні"; "nt_made_you_admin" = "призначив (-ла) вас керівником групи"; - "nt_from" = "від"; "nt_yours_adjective" = "вашим"; "nt_yours_feminitive_adjective" = "вашою"; @@ -667,13 +583,11 @@ "time_minutes_ago" = "$1 хвилину тому"; "time_today" = "сьогодні"; "time_yesterday" = "вчора"; - "points" = "Голоси"; "points_count" = "голосів"; "on_your_account" = "на вашому рахунку"; "top_up_your_account" = "Поповнити баланс"; "you_still_have_x_points" = "У Вас $1 голосів."; - "vouchers" = "Ваучери"; "have_voucher" = "Є ваучер"; "voucher_token" = "Код ваучера"; @@ -688,52 +602,40 @@ "deactivate" = "Деактивувати"; "usages_total" = "Кількість використань"; "usages_left" = "Залишилося використань"; - "points_transfer_dialog_header_1" = "Ви можете надіслати в подарунок або передати частину голосів іншій людині."; "points_transfer_dialog_header_2" = "Ваш поточний баланс:"; - "points_amount_one" = "1 голос"; "points_amount_few" = "$1 голос"; "points_amount_many" = "$1 голосів"; "points_amount_other" = "$1 голосів"; - "transfer_poins" = "Передача голосів"; "transfer_poins_button" = "Передати голоси"; "also_you_can_transfer_points" = "Також ви можете передати голоси іншій людині."; - "transferred_to_you" = "передав вам"; - "transfer_trough_ton" = "Поповнити через TON"; "transfer_ton_contents" = "Ви можете поповнити ваш баланс за допомогою криптовалюти TON. Достатньо просканувати QR-code програмою Tonkeeper, або вручну відправити TON за реквізитами. Протягом кількох хвилин вам прийде певна кількість голосів."; "transfer_ton_address" = "Адреса гаманця: $1
Зміст повідомлення: $2"; "transfer_ton_currency_per_ton" = "$1 TON"; - "receiver_address" = "Адреса одержувача"; "coins_count" = "Кількість голосів"; "message" = "Повідомлення"; - "failed_to_tranfer_points" = "Не вдалося передати голоси"; - "points_transfer_successful" = "Ви успішно передали $1 $3."; "not_all_information_has_been_entered" = "Введено не всю інформацію."; "negative_transfer_value" = "Значення не може бути від'ємним."; "message_is_too_long" = "Повідомлення надто довге."; "receiver_not_found" = "Одержувача не знайдено."; "you_dont_have_enough_points" = "У вас недостатньо голосів."; - "increase_rating" = "Підвищити рейтинг"; "increase_rating_button" = "Підвищити"; "to_whom" = "Кому"; "increase_by" = "Підвищити на"; "price" = "Ціна"; - "you_have_unused_votes" = "У вас $1 невикористаних голосів на балансі."; "apply_voucher" = "Застосувати ваучер"; - "failed_to_increase_rating" = "Не вдалося підвищити рейтинг"; "rating_increase_successful" = "Ви підвищили рейтинг $2 на $3%."; "negative_rating_value" = "Значення не може бути від'ємним."; - "increased_your_rating_by" = "підвищив ваш рейтинг на"; /* Gifts */ @@ -750,15 +652,12 @@ "gifts_left_few" = "Залишилося $1 подарунка"; "gifts_left_many" = "Залишилося $1 подарунків"; "gifts_left_other" = "Залишилося $1 подарунків"; - "send_gift" = "Відправити подарунок"; - "gift_select" = "Обрати подарунок"; "collections" = "Колекції"; "confirm" = "Підтвердження"; "as_anonymous" = "Анонімно"; "gift_your_message" = "Ваше повідомлення"; - "free_gift" = "Безоплатно"; "coins" = "Голоси"; "coins_zero" = "0 голосів"; @@ -766,7 +665,6 @@ "coins_few" = "$1 голос"; "coins_many" = "$1 голосів"; "coins_other" = "$1 голосів"; - "users_gifts" = "Подарунки"; /* Apps */ @@ -777,12 +675,10 @@ "installed_apps" = "Мої застосунки"; "own_apps" = "Керування"; "own_apps_alternate" = "Мої застосунки"; - "app_play" = "запустити"; "app_uninstall" = "вимкнути"; "app_edit" = "редагувати"; "app_dev" = "Розробник"; - "create_app" = "Створити застосунок"; "edit_app" = "Редагувати застосунок"; "new_app" = "Новий застосунок"; @@ -795,19 +691,16 @@ "app_users" = "Вашим застосунком користуються $1 користувачів."; "app_withdrawal" = "Виведення коштів"; "app_withdrawal_q" = "вивести?"; -"app_withdrawal_empty" = "Не вдалося вивести: Значення не може бути пустим"; +"app_withdrawal_empty" = "Не вдалося вивести: значення не може бути пустим."; "app_withdrawal_created" = "Заявку на виведення $1 голосів було створено. Чекайте на зарахування."; - "appjs_payment" = "Оплата покупки"; "appjs_payment_intro" = "Ви збираєтеся сплатити замовлення в застосунку"; "appjs_order_items" = "Деталі замовлення"; "appjs_payment_total" = "Підсумкова сума до оплати"; "appjs_payment_confirm" = "Сплатити"; "appjs_err_funds" = "Не вдалося сплатити покупку: недостатньо коштів."; - "appjs_wall_post" = "Опублікувати пост"; "appjs_wall_post_desc" = "хоче опублікувати на вашій стіні пост"; - "appjs_sperm_friends" = "вашим Друзям"; "appjs_sperm_friends_desc" = "додавати користувачів у друзі та читати ваш список друзів"; "appjs_sperm_wall" = "вашій Стіні"; @@ -818,13 +711,11 @@ "appjs_sperm_groups_desc" = "дивитися список ваших груп та підписувати вас на інші"; "appjs_sperm_likes" = "функціоналу Лайків"; "appjs_sperm_likes_desc" = "ставити та прибирати позначки \"мені подобається\" із записів"; - "appjs_sperm_request" = "Запит доступу"; "appjs_sperm_requests" = "запитує доступ до"; "appjs_sperm_can" = "Застосунок зможе"; "appjs_sperm_allow" = "Дозволити"; "appjs_sperm_disallow" = "Відхилити"; - "app_uninstalled" = "Застосунок вимкнено"; "app_uninstalled_desc" = "Він не зможе виконувати дії від вашого імені."; "app_err_not_found" = "Застосунок не знайдено"; @@ -849,39 +740,30 @@ "support_status_2" = "Зачинено"; "support_greeting_hi" = "Вітаємо, $1!"; "support_greeting_regards" = "З повагою,
команда підтримки $1."; - "support_faq" = "Запитання, що часто ставляться"; "support_list" = "Список звернень"; "support_new" = "Нове звернення"; - "support_new_title" = "Введіть тему вашого звернення"; "support_new_content" = "Опишіть проблему чи пропозицію"; - "support_rate_good_answer" = "Це хороша відповідь"; "support_rate_bad_answer" = "Це погана відповідь"; "support_good_answer_user" = "Ви залишили позитивний відгук."; "support_bad_answer_user" = "Ви залишили негативний відгук."; -"support_good_answer_agent" = "Користувач залишив позитивний відгук"; -"support_bad_answer_agent" = "Користувач залишив негативний відгук"; +"support_good_answer_agent" = "Користувач залишив позитивний відгук."; +"support_bad_answer_agent" = "Користувач залишив негативний відгук."; "support_rated_good" = "Ви залишили позитивний відгук про відповідь."; "support_rated_bad" = "Ви залишили негативний відгук про відповідь."; "wrong_parameters" = "Неправильні параметри запиту."; - "fast_answers" = "Швидкі відповіді"; - "comment" = "Коментар"; "sender" = "Відправник"; - "author" = "Автор"; - "you_have_not_entered_text" = "Ви не ввели текст"; "you_have_not_entered_name_or_text" = "Ви не ввели тему або текст"; - "ticket_changed" = "Звернення змінено"; "ticket_changed_comment" = "Зміни набудуть чинності через кілька секунд."; - "banned_in_support_1" = "Вибачте, $1, але тепер вам не можна створювати звернення."; -"banned_in_support_2" = "Підстава: $1. Цього разу нам довелося забрати у вас цю можливість назавжди."; +"banned_in_support_2" = "Підстава: $1. Цього разу нам довелося забрати у вас цю можливість назавжди."; /* Invite */ @@ -892,7 +774,7 @@ /* Banned */ "banned_title" = "Обліковий запис заблоковано"; -"banned_header" = "Ваш обліковий запис заблоковано."; +"banned_header" = "Ваш обліковий запис заблоковано"; "banned_alt" = "Користувача заблоковано."; "banned_1" = "$1, ваш обліковий запис заблоковано за порушення правил користування сайту."; "banned_2" = "Привід: $1."; @@ -914,12 +796,10 @@ /* Messages */ "all_messages" = "Всі повідомлення"; - "search_messages" = "Пошук повідомлень"; "no_messages" = "Ніхто Вам не писав, поки що."; "messages_blocked" = "Ви не можете надіслати повідомлення цьому користувачу, оскільки він обмежив коло осіб, які можуть надсилати йому повідомлення."; "enter_message" = "Введіть повідомлення"; - "messages_error_1" = "Повідомлення не доставлене"; "messages_error_1_description" = "При надсиланні цього повідомлення сталася помилка загального характеру..."; @@ -935,21 +815,17 @@ "poll_edit_expires_days" = "днів"; "poll_editor_tips" = "Натискання Backspace в порожньому варіанті призводить до його видалення. Tab чи Enter в останньому варіанті додає новий варіант."; "poll_embed" = "Отримати код"; - "poll_voter_count_zero" = "Будьте першим, хто проголосує!"; "poll_voter_count_one" = "В опитуванні проголосував одна людина."; "poll_voter_count_few" = "В опитуванні проголосували $1 людини."; "poll_voter_count_many" = "В опитуванні проголосувало $1 людей."; "poll_voter_count_other" = "В опитуванні проголосували $1 людини."; - "poll_voters_list" = "Лист голосувальників"; - "poll_anon" = "Анонімне голосування"; "poll_public" = "Публічне голосування"; "poll_multi" = "декілька відповідей"; "poll_lock" = "не можна переголосувати"; "poll_until" = "до $1"; - "poll_err_to_much_options" = "Надто багато варіантів в опитуванні."; "poll_err_anonymous" = "Неможливо переглянути список тих, хто проголосував в анонімному голосуванні."; "cast_vote" = "Проголосувати"; @@ -958,25 +834,20 @@ /* Discussions */ "discussions" = "Обговорення"; - "messages_one" = "Одне повідомлення"; "messages_few" = "$1 повідомлення"; "messages_many" = "$1 повідомлень"; "messages_other" = "$1 повідомлень"; - "topic_messages_count_zero" = "У темі немає повідомлень"; "topic_messages_count_one" = "У темі одне повідомлення"; "topic_messages_count_few" = "У темі $1 повідомлення"; "topic_messages_count_many" = "У темі $1 повідомлень"; "topic_messages_count_other" = "У темі $1 повідомлень"; - "replied" = "відповів"; "create_topic" = "Створити тему"; - "new_topic" = "Нова тема"; "title" = "Заголовок"; "text" = "Текст"; - "view_topic" = "Перегляд теми"; "edit_topic_action" = "Редагувати тему"; "edit_topic" = "Редагування теми"; @@ -984,19 +855,14 @@ "pin_topic" = "Закріпити тему"; "close_topic" = "Закрити тему"; "delete_topic" = "Видалити тему"; - "topics_one" = "Одна тема"; "topics_few" = "$1 теми"; "topics_many" = "$1 тема"; "topics_other" = "$1 тем"; - "created" = "Створено"; - "everyone_can_create_topics" = "Всі можуть створювати теми"; "display_list_of_topics_above_wall" = "Показувати список тем над стіною"; - "topic_changes_saved_comment" = "Оновлений заголовок та налаштування з'являться на сторінці з темою."; - "failed_to_create_topic" = "Не вдалося створити тему"; "failed_to_change_topic" = "Не вдалося змінити тему"; "no_title_specified" = "Заголовок не вказано."; @@ -1009,10 +875,8 @@ "error_4" = "Користувач не існує"; "information_-1" = "Операція успішно завершена"; "information_-2" = "Вхід виконано успішно"; - "no_data" = "Немає даних"; "no_data_description" = "Тут нічого немає... Поки що..."; - "error" = "Помилка"; "error_shorturl" = "Ця коротка адреса вже зайнята."; "error_segmentation" = "Помилка сегментації"; @@ -1022,55 +886,38 @@ "error_shorturl_incorrect" = "Коротка адреса має неправильний формат."; "error_repost_fail" = "Не вдалося поділитися записом"; "error_data_too_big" = "Атрибут '$1' не може бути довше $2 $3"; - "forbidden" = "Помилка доступу"; "forbidden_comment" = "Налаштування приватності цього користувача не дозволяють дивитися на його сторінку."; - "changes_saved" = "Зміни збережені"; "changes_saved_comment" = "Нові дані з'являться на вашій сторінці"; - "photo_saved" = "Фотографія збережена"; "photo_saved_comment" = "Нове зображення профілю з'явиться у вас на сторінці"; - "shared_succ" = "Запис з'явиться на вашій стіні. Натисніть на сповіщення, щоб перейти до своєї стіни."; - "invalid_email_address" = "Невірна Email адреса"; -"invalid_email_address_comment" = "Введена Email адреса некоректна"; - +"invalid_email_address_comment" = "Введена Email адреса некоректна."; "invalid_real_name" = "Будь ласка, використовуйте реальні імена. Так вашим друзям буде легше знайти вас."; - "invalid_telegram_name" = "Некоректний псевдонім Telegram акаунту"; -"invalid_telegram_name_comment" = "Ви ввели некоректний псевдонім Telegram."; - +"invalid_telegram_name_comment" = "Ви ввели некоректний псевдонім Telegram."; "invalid_birth_date" = "Некоректна дата народження"; "invalid_birth_date_comment" = "Дата народження, яку ви ввели, не є коректною."; - "token_manipulation_error" = "Помилка маніпулювання токеном"; "token_manipulation_error_comment" = "Токен недійсний або його термін дії закінчився"; - "profile_changed" = "Профіль змінено"; "profile_changed_comment" = "Ваш активний профіль було змінено."; "profile_not_found" = "Користувач не знайдений."; "profile_not_found_text" = "Сторінку видалено або ще не створено."; - "suspicious_registration_attempt" = "Підозріла спроба реєстрації"; "suspicious_registration_attempt_comment" = "Ви намагалися зареєструватися з підозрілого місця."; - "rate_limit_error" = "Обмеження запитів"; "rate_limit_error_comment" = "У $1 не можна робити запити так часто. Код виключення: $2."; - "not_enough_permissions" = "Недостатньо прав"; "not_enough_permissions_comment" = "У вас недостатньо прав, щоб виконувати цю дію."; - "login_required_error" = "Недостатньо прав"; "login_required_error_comment" = "Щоб переглянути цю сторінку, потрібно зайти на сайт."; - "captcha_error" = "Неправильно введені символи"; "captcha_error_comment" = "Переконайтеся, що ви правильно заповнили поле з CAPTCHA."; - "failed_to_publish_post" = "Не вдалося опублікувати пост"; "failed_to_delete_post" = "Не вдалося видалити пост"; - "media_file_corrupted" = "Файл медіаконтенту пошкоджено."; "media_file_corrupted_or_too_large" = "Файл медіаконтенту пошкоджений або файл занадто великий."; "post_is_empty_or_too_big" = "Пост порожній чи надто великий."; @@ -1090,7 +937,6 @@ /* Admin panel */ "admin" = "Адмін панель"; - "admin_ownerid" = "ID власника"; "admin_author" = "Автор"; "admin_name" = "Ім'я"; @@ -1112,14 +958,11 @@ "admin_loginas" = "Увійти як..."; "admin_commonsettings" = "Загальні налаштування"; "admin_langsettings" = "Мовно-залежні налаштування"; - "admin_tab_main" = "Головне"; "admin_tab_ban" = "Блокування"; "admin_tab_followers" = "Учасники"; - "admin_overview" = "Огляд"; "admin_overview_summary" = "Зведення"; - "admin_content" = "Контент користувача"; "admin_user_search" = "Пошук користувачів"; "admin_user_online" = "Онлайн статус"; @@ -1128,7 +971,6 @@ "admin_user_online_deceased" = "Небіжчик"; "admin_club_search" = "Пошук груп"; "admin_club_excludeglobalfeed" = "Не показувати записи у глобальній стрічці"; - "admin_services" = "Платні послуги"; "admin_newgift" = "Новий подарунок"; "admin_price" = "Ціна"; @@ -1148,21 +990,17 @@ "admin_voucher_status" = "Стан"; "admin_voucher_status_opened" = "активний"; "admin_voucher_status_closed" = "закінчився"; - "admin_settings" = "Налаштування"; "admin_settings_tuning" = "Загальне"; "admin_settings_appearance" = "Зовнішній вигляд"; "admin_settings_security" = "Безпека"; "admin_settings_integrations" = "Інтеграція"; "admin_settings_system" = "Система"; - "admin_about" = "Про OpenVK"; "admin_about_version" = "Версія"; "admin_about_instance" = "Інстанція"; - "admin_commerce_disabled" = "Комерція відключена системним адміністратором"; "admin_commerce_disabled_desc" = "Налаштування ваучерів та подарунків будуть збережені, але не матимуть впливу."; - "admin_banned_links" = "Заблоковані посилання"; "admin_banned_link" = "Посилання"; "admin_banned_domain" = "Домен"; @@ -1183,34 +1021,28 @@ /* About */ "about_openvk" = "Про OpenVK"; - "about_this_instance" = "Про цю інстанцію"; "rules" = "Правила"; "most_popular_groups" = "Найпопулярніші групи"; "on_this_instance_are" = "На цій інстанції:"; "about_links" = "Посилання"; "instance_links" = "Посилання інстанції:"; - "about_users_one" = "1 користувач"; "about_users_few" = "$1 користувача"; "about_users_many" = "$1 користувачів"; "about_users_other" = "$1 користувачів"; - "about_online_users_one" = "1 користувач у мережі"; "about_online_users_few" = "$1 користувача в мережі"; "about_online_users_many" = "$1 користувачів у мережі"; "about_online_users_other" = "$1 користувачів у мережі"; - "about_active_users_one" = "1 активний користувач"; "about_active_users_few" = "$1 активних користувачів"; "about_active_users_many" = "$1 активних користувачів"; "about_active_users_other" = "$1 активних користувачів"; - "about_groups_one" = "1 група"; "about_groups_few" = "$1 групи"; "about_groups_many" = "$1 груп"; "about_groups_other" = "$1 груп"; - "about_wall_posts_one" = "1 запис на стінах"; "about_wall_posts_few" = "$1 записи на стінах"; "about_wall_posts_many" = "$1 записів на стінах"; @@ -1225,7 +1057,6 @@ "edit_action" = "Змінити"; "transfer" = "Передати"; "close" = "Закрити"; - "warning" = "Увага"; "question_confirm" = "Цю дію не можна скасувати. Ви дійсно впевнені, що хочете зробити?"; @@ -1275,14 +1106,13 @@ "section_maintenance" = "Розділ недоступний"; "undergoing_global_maintenance" = "На жаль, зараз інстанція закрита на технічні роботи. Ми вже працюємо над усуненням неполадок. Будь ласка, спробуйте зайти пізніше."; "undergoing_section_maintenance" = "На жаль, розділ $1 тимчасово недоступний. Ми вже працюємо над усуненням неполадок. Будь ласка, спробуйте зайти пізніше."; - "topics" = "Теми"; /* Polls */ "poll" = "Опитування"; "create_poll" = "Нове опитування"; "poll_title" = "Тема опитування"; -"poll_add_option" = "Додати новий варіант відповіді"; +"poll_add_option" = "Додати новий варіант відповіді..."; "poll_anonymous" = "Анонiмне опитування"; "poll_multiple" = "Множинний вибір"; "poll_locked" = "Заборонити відміняти свій голос"; @@ -1290,22 +1120,36 @@ "poll_edit_expires_days" = "днів"; "poll_editor_tips" = "Натискання Backspace у пустому варианті приведе до його видалення. Tab/Enter у останньому додає новий."; "poll_embed" = "Отримати код"; - "poll_voter_count_zero" = "Станьте першим, хто проголосує!"; "poll_voter_count_one" = "У опитуванні проголосовала одна людина."; "poll_voter_count_few" = "У опитуванні проголосувало $1 людини."; "poll_voter_count_many" = "У опитуванні проголосувало $1 людей."; "poll_voter_count_other" = "У опитуванні проголосувало $1 людей."; - "poll_voters_list" = "Список проголосувавших"; - "poll_anon" = "Анонімне опитування"; "poll_public" = "Публічне опитування"; "poll_multi" = "багато вариантів"; "poll_lock" = "не можна переголосувати"; "poll_until" = "до $1"; - "poll_err_to_much_options" = "Занадто багато варіантів в опитуванні."; "poll_err_anonymous" = "Неможливо переглянути список тих, хто проголосував в анонімному голосуванні."; -"cast_vote" = "Проголосувати"; +"cast_vote" = "Проголосувати!"; "retract_vote" = "Відмінити голос"; +"attach_video" = "Прикріпити відео"; +"friends_list_other" = "Ви маєте $1 друга"; +"round_avatars" = "Круглі"; +"admin_gender" = "Стать"; +"admin_registrationdate" = "Дата реєстрації"; + +/* Helpdesk */ +"helpdesk" = "Підтримка"; +"helpdesk_agent" = "Агент підтримки"; +"helpdesk_agent_card" = "Картка агента"; +"helpdesk_positive_answers" = "позитивних відгуків"; +"helpdesk_negative_answers" = "негативних відгуків"; +"helpdesk_showing_name" = "Зображуване ім'я"; +"helpdesk_avatar_url" = "Посилання на аватар"; +"email_rate_limit_error" = "Не можна робити це так часто, вибачте."; +"gifts_left_zero" = "Залишилося нуль подарунків"; +"helpdesk_all_answers" = "всі відповіді"; +"helpdesk_show_number" = "Показувати номер";