Locale: Revert stupid ru locale changes

locales/ru.strings

@@ -58,7 +58,7 @@
 "hometown" = "Родной город";
 "this_is_you" = "это Вы";
 "edit_page" = "Редактировать страницу";
-"edit_group" = "Редактировать сообщество";
+"edit_group" = "Редактировать группу";
 "change_status" = "изменить статус";
 "name" = "Имя";
 "surname" = "Фамилия";
@@ -167,7 +167,7 @@
 "publish_post" = "Добавить запись";
 "view_other_comments" = "Посмотреть остальные комментарии";
 "no_comments" = "Комментарии отсутствуют";
-"my_news" = "Новости";
+"my_news" = "Мои новости";
 "all_news" = "Все новости";
 "posts_per_page" = "Количество записей на странице";
 "attachment" = "Вложение";
@@ -201,7 +201,7 @@
 "incoming_req" = "Входящие";
 "outcoming_req" = "Исходящие";
 "req" = "Заявки";
-"friends_online" = "Друзья в сети";
+"friends_online" = "Друзья онлайн";
 "all_friends" = "Все друзья";
 "req_zero" = "Не найдено ни одной заявки...";
 "req_one" = "Найдена $1 заявка";
@@ -213,11 +213,11 @@
 "friends_few" = "$1 друга";
 "friends_many" = "$1 друзей";
 "friends_other" = "$1 друзей";
-"friends_online_zero" = "Ни одного друга в сети";
+"friends_online_zero" = "Ни одного друга онлайн";
-"friends_online_one" = "$1 друг в сети";
+"friends_online_one" = "$1 друг онлайн";
 "friends_online_few" = "$1 друга онлайн";
 "friends_online_many" = "$1 друзей онлайн";
-"friends_online_other" = "$1 друзей в сети";
+"friends_online_other" = "$1 друзей онлайн";
 "friends_list_zero" = "У Вас пока нет друзей";
 "friends_list_one" = "У Вас $1 друг";
 "friends_list_few" = "У Вас $1 друга";
@@ -233,11 +233,11 @@
 "subscriptions_few" = "$1 подписки";
 "subscriptions_many" = "$1 подписок";
 "subscriptions_other" = "$1 подписок";
-"friends_list_online_zero" = "У Вас пока нет друзей в сети";
+"friends_list_online_zero" = "У Вас пока нет друзей онлайн";
-"friends_list_online_one" = "У Вас $1 друг в сети";
+"friends_list_online_one" = "У Вас $1 друг онлайн";
 "friends_list_online_few" = "У Вас $1 друга онлайн";
 "friends_list_online_many" = "У Вас $1 друзей онлайн";
-"friends_list_online_other" = "У Вас $1 друзей в сети";
+"friends_list_online_other" = "У Вас $1 друзей онлайн";
 
 /* Group */
 
@@ -245,18 +245,18 @@
 "subscribe" = "Подписаться";
 "unsubscribe" = "Отписаться";
 "subscriptions" = "Подписки";
-"join_community" = "Вступить в сообщество";
+"join_community" = "Вступить в группу";
-"leave_community" = "Выйти из сообщества";
+"leave_community" = "Выйти из группы";
-"check_community" = "Просмотр сообщества";
+"check_community" = "Просмотр группы";
 "min_6_community" = "Название должно быть не менее 6 символов";
 "participants" = "Участники";
-"groups" = "Сообщества";
+"groups" = "Группы";
 "meetings" = "Встречи";
-"create_group" = "Создать сообщество";
+"create_group" = "Создать группу";
 "group_managers" = "Руководство";
-"group_type" = "Тип сообщества";
+"group_type" = "Тип группы";
-"group_type_open" = "Это открытое сообщество. В него может вступить любой желающий.";
+"group_type_open" = "Это открытая группа. В неё может вступить любой желающий.";
-"group_type_closed" = "Это закрытое сообщество. Для вступления необходимо подать заявку.";
+"group_type_closed" = "Это закрытая группа. Для вступления необходимо подавать заявку.";
 "creator" = "Создатель";
 "administrators" = "Администраторы";
 "add_to_left_menu" = "Добавить в левое меню";
@@ -277,11 +277,11 @@
 "set_comment" = "Изменить комментарий";
 "hidden_yes" = "Скрыт: Да";
 "hidden_no" = "Скрыт: Нет";
-"group_allow_post_for_everyone" = "Разрешить размещать записи всем";
+"group_allow_post_for_everyone" = "Разрешить публиковать записи всем";
-"group_hide_from_global_feed" = "Не отображать публикации в общей ленте";
+"group_hide_from_global_feed" = "Не отображать публикации в глобальной ленте";
 "statistics" = "Статистика";
 "group_administrators_list" = "Список админов";
-"group_display_only_creator" = "Отображать только создателя сообщества";
+"group_display_only_creator" = "Отображать только создателя группы";
 "group_display_all_administrators" = "Отображать всех администраторов";
 "group_dont_display_administrators_list" = "Ничего не отображать";
 "group_changeowner_modal_title" = "Передача прав владельца";
@@ -292,24 +292,24 @@
 "participants_few" = "$1 участника";
 "participants_many" = "$1 участников";
 "participants_other" = "$1 участников";
-"groups_zero" = "Ни одного сообщества";
+"groups_zero" = "Ни одной группы";
-"groups_one" = "Одно сообщество";
+"groups_one" = "Одна группа";
 "groups_few" = "$1 группы";
 "groups_many" = "$1 групп";
-"groups_other" = "$1 сообществ";
+"groups_other" = "$1 групп";
-"groups_list_zero" = "Вы не состоите ни в одном сообществе";
+"groups_list_zero" = "Вы не состоите ни в одной группе";
-"groups_list_one" = "Вы состоите в одном сообществе";
+"groups_list_one" = "Вы состоите в одной группе";
-"groups_list_other" = "Вы состоите в $1 сообществах";
+"groups_list_other" = "Вы состоите в $1 группах";
 "meetings_zero" = "Ни одной встречи";
 "meetings_one" = "Одна встреча";
 "meetings_few" = "$1 встречи";
 "meetings_many" = "$1 встреч";
 "meetings_other" = "$1 встреч";
-"open_new_group" = "Открыть новое сообщество";
+"open_new_group" = "Открыть новую группу";
-"open_group_desc" = "Не можете найти нужное сообщество? Откройте своё...";
+"open_group_desc" = "Не можете найти нужную группу? Откройте свою...";
-"search_group" = "Поиск сообщества";
+"search_group" = "Поиск группы";
-"search_by_groups" = "Поиск по сообществам";
+"search_by_groups" = "Поиск по группам";
-"search_group_desc" = "Здесь Вы можете просмотреть существующие сообщества и выбрать себе по вкусу...";
+"search_group_desc" = "Здесь Вы можете просмотреть существующие группы и выбрать группу себе по вкусу...";
 
 /* Albums */
 
@@ -365,15 +365,15 @@
 
 "edit_button" = "ред.";
 "my_page" = "Моя Страница";
-"my_friends" = "Друзья";
+"my_friends" = "Мои Друзья";
-"my_photos" = "Изображения";
+"my_photos" = "Мои Фотографии";
-"my_videos" = "Видеозаписи";
+"my_videos" = "Мои Видеозаписи";
-"my_messages" = "Сообщения";
+"my_messages" = "Мои Сообщения";
-"my_notes" = "Заметки";
+"my_notes" = "Мои Заметки";
-"my_groups" = "Сообщества";
+"my_groups" = "Мои Группы";
-"my_feed" = "Новости";
+"my_feed" = "Мои Новости";
-"my_feedback" = "Ответы";
+"my_feedback" = "Мои Ответы";
-"my_settings" = "Настройки";
+"my_settings" = "Мои Настройки";
 "bug_tracker" = "Баг-трекер";
 "menu_login" = "Вход";
 "menu_registration" = "Регистрация";
@@ -381,7 +381,7 @@
 "menu_logout" = "Выйти";
 "menu_support" = "Поддержка";
 "header_home" = "главная";
-"header_groups" = "сообщества";
+"header_groups" = "группы";
 "header_people" = "люди";
 "header_invite" = "пригласить";
 "header_help" = "помощь";
@@ -418,7 +418,7 @@
 "cut" = "Квадратные";
 "round_avatars" = "Круглые";
 "apply_style_for_this_device" = "Применить стиль только для этого устройства";
-"search_for_groups" = "Поиск сообществ";
+"search_for_groups" = "Поиск групп";
 "search_for_people" = "Поиск людей";
 "search_button" = "Найти";
 "search_placeholder" = "Начните вводить любое имя, название или слово";
@@ -429,11 +429,11 @@
 "results_other" = "$1 результатов";
 "privacy_setting_access_page" = "Кому в интернете видно мою страницу";
 "privacy_setting_read_info" = "Кому видно основную информацию моей страницы";
-"privacy_setting_see_groups" = "Кому видны мои сообщества и встречи";
+"privacy_setting_see_groups" = "Кому видно мои группы и встречи";
-"privacy_setting_see_photos" = "Кому видны мои изображения";
+"privacy_setting_see_photos" = "Кому видно мои фотографии";
-"privacy_setting_see_videos" = "Кому видны мои видеозаписи";
+"privacy_setting_see_videos" = "Кому видно мои видеозаписи";
-"privacy_setting_see_notes" = "Кому видны мои заметки";
+"privacy_setting_see_notes" = "Кому видно мои заметки";
-"privacy_setting_see_friends" = "Кому видны мои друзья";
+"privacy_setting_see_friends" = "Кому видно моих друзей";
 "privacy_setting_add_to_friends" = "Кто может называть меня другом";
 "privacy_setting_write_wall" = "Кто может писать у меня на стене";
 "privacy_setting_write_messages" = "Кто может писать мне сообщения";
@@ -461,7 +461,7 @@
 "ui_settings_rating_show" = "Показывать";
 "ui_settings_rating_hide" = "Скрывать";
 "ui_settings_nsfw_content" = "NSFW-контент";
-"ui_settings_nsfw_content_dont_show" = "Не показывать в общей ленте";
+"ui_settings_nsfw_content_dont_show" = "Не показывать в глобальной ленте";
 "ui_settings_nsfw_content_blur" = "Только замазывать";
 "ui_settings_nsfw_content_show" = "Показывать";
 "ui_settings_view_of_posts" = "Вид постов";
@@ -496,7 +496,7 @@
 "end_all_sessions_done" = "Все сессии сброшены, включая мобильные приложения";
 "backdrop_short" = "Фон";
 "backdrop" = "Фон страницы";
-"backdrop_desc" = "Вы можете установить два изображения в качестве фона вашей страницы. Они будут отображаться по бокам у тех, кто зайдёт на вашу страницу. С помощью этой возможности вы можете добавить своему профилю больше своеобразности.";
+"backdrop_desc" = "Вы можете установить два изображения в качестве фона вашей страницы. Они будут отображаться по бокам у тех, кто зайдёт на вашу страницу. С помощью этой возможности вы можете добавить своему профилю больше индивидуальности.";
 "backdrop_warn" = "Изображения будут расположены так, как на схеме выше. Их высота будет автоматически увеличена, чтобы они занимали 100% высоты экрана, посередине будет размытие. Заменить фон основного интерфейса OpenVK или добавить аудиозапись нельзя.";
 "backdrop_about_adding" = "Вы можете установить только 1 изображение (но будет некрасиво), а так же заменить только одно: если у вас уже стоит два, а вы хотите заменить второе - то загружайте только второе, первое сохранится, а чтобы удалить надо нажать на соответствующую кнопку внизу, удалять по одной нельзя.";
 "backdrop_save" = "Сохранить фон";
@@ -586,6 +586,7 @@
 "nt_note_instrumental" = "заметкой";
 "nt_photo_instrumental" = "фотографией";
 "nt_topic_instrumental" = "темой";
+
 "nt_you_were_mentioned_u" = "Вас упомянул пользователь";
 "nt_you_were_mentioned_g" = "Вас упомянуло сообщество";
 "nt_mention_in_post_or_comms" = "в посте или в одной из веток его обсуждения";
@@ -689,11 +690,11 @@
 /* Apps */
 "app" = "Приложение";
 "apps" = "Приложения";
-"my_apps" = "Приложения";
+"my_apps" = "Мои Приложения";
 "all_apps" = "Все приложения";
 "installed_apps" = "Мои приложения";
 "own_apps" = "Управление";
-"own_apps_alternate" = "Приложения";
+"own_apps_alternate" = "Мои приложения";
 "app_play" = "запустить";
 "app_uninstall" = "отключить";
 "app_edit" = "редактировать";
@@ -727,7 +728,7 @@
 "appjs_act_messages" = "вашим Сообщениям";
 "appjs_act_messages_desc" = "читать и писать от Вашего имени сообщения";
 "appjs_act_groups" = "вашим Сообществам";
-"appjs_act_groups_desc" = "смотреть список Ваших сообществ и подписывать вас на другие";
+"appjs_act_groups_desc" = "смотреть список Ваших групп и подписывать вас на другие";
 "appjs_act_likes" = "функционалу Лайков";
 "appjs_act_likes_desc" = "ставить и убирать отметки \"Мне нравится\" с записей";
 "appjs_act_request" = "Запрос доступа";
@@ -746,6 +747,7 @@
 "app_err_ava_desc" = "Аватарка слишком большая или кривая: ошибка общего характера №$res.";
 "app_err_note" = "Не удалось прикрепить новостную заметку";
 "app_err_note_desc" = "Убедитесь, что ссылка правильная и заметка принадлежит Вам.";
+
 "learn_more" = "Подробнее";
 
 /* Support */
@@ -770,7 +772,7 @@
 "support_good_answer_user" = "Вы оставили положительный отзыв.";
 "support_bad_answer_user" = "Вы оставили негативный отзыв.";
 "support_good_answer_agent" = "Пользователь оставил положительный отзыв.";
-"support_bad_answer_agent" = "Пользователь оставил отрицательный отзыв.";
+"support_bad_answer_agent" = "Пользователь оставил негативный отзыв";
 "support_rated_good" = "Вы оставили положительный отзыв об ответе.";
 "support_rated_bad" = "Вы оставили негативный отзыв об ответе.";
 "wrong_parameters" = "Неверные параметры запроса.";
@@ -947,7 +949,7 @@
 
 "login_as" = "Войти как $1";
 "manage_user_action" = "Управление пользователем";
-"manage_group_action" = "Управление сообществом";
+"manage_group_action" = "Управление группой";
 "ban_user_action" = "Заблокировать пользователя";
 "unban_user_action" = "Разблокировать пользователя";
 "warn_user_action" = "Предупредить пользователя";
@@ -989,8 +991,8 @@
 "admin_user_online_default" = "По-умолчанию";
 "admin_user_online_incognito" = "Инкогнито";
 "admin_user_online_deceased" = "Покойник";
-"admin_club_search" = "Поиск сообществ";
+"admin_club_search" = "Поиск групп";
-"admin_club_excludeglobalfeed" = "Не отображать записи в общей ленте";
+"admin_club_excludeglobalfeed" = "Не отображать записи в глобальной ленте";
 "admin_services" = "Платные услуги";
 "admin_newgift" = "Новый подарок";
 "admin_price" = "Цена";
@@ -1018,7 +1020,7 @@
 "admin_settings_system" = "Система";
 "admin_about" = "Об OpenVK";
 "admin_about_version" = "Версия";
-"admin_about_instance" = "Образец сайта";
+"admin_about_instance" = "Инстанция";
 "admin_commerce_disabled" = "Коммерция отключена системным администратором";
 "admin_commerce_disabled_desc" = "Настройки ваучеров и подарков будут сохранены, но не будут оказывать никакого влияния.";
 "admin_banned_links" = "Заблокированные ссылки";
@@ -1041,9 +1043,9 @@
 /* About */
 
 "about_openvk" = "Об OpenVK";
-"about_this_instance" = "Об этом образце";
+"about_this_instance" = "Об этой инстанции";
 "rules" = "Правила";
-"most_popular_groups" = "Самые многочисленные сообщества";
+"most_popular_groups" = "Самые популярные группы";
 "on_this_instance_are" = "На этой инстанции:";
 "about_links" = "Ссылки";
 "instance_links" = "Ссылки инстанции:";
@@ -1059,10 +1061,10 @@
 "about_active_users_few" = "<b>$1</b> активных пользователя";
 "about_active_users_many" = "<b>$1</b> активных пользователей";
 "about_active_users_other" = "<b>$1</b> активных пользователей";
-"about_groups_one" = "<b>1</b> сообщество";
+"about_groups_one" = "<b>1</b> группа";
 "about_groups_few" = "<b>$1</b> группы";
 "about_groups_many" = "<b>$1</b> групп";
-"about_groups_other" = "<b>$1</b> сообществ";
+"about_groups_other" = "<b>$1</b> групп";
 "about_wall_posts_one" = "<b>1</b> запись на стенах";
 "about_wall_posts_few" = "<b>$1</b> записи на стенах";
 "about_wall_posts_many" = "<b>$1</b> записей на стенах";
@@ -1110,10 +1112,10 @@
 "helpdesk_avatar_url" = "Ссылка на аватарку";
 /* Chandler */
 
-"c_user_removed_from_group" = "Пользователь был удалён из сообщества";
+"c_user_removed_from_group" = "Пользователь был удалён из группы";
-"c_permission_removed_from_group" = "Право было удалено из сообщества";
+"c_permission_removed_from_group" = "Право было удалено из группы";
-"c_group_removed" = "Сообщество было удалено.";
+"c_group_removed" = "Группа была удалена.";
-"c_groups" = "Сообщества Chandler";
+"c_groups" = "Группы Chandler";
 "c_users" = "Пользователи Chandler";
 "c_group_permissions" = "Права";
 "c_group_members" = "Участники";
@@ -1122,19 +1124,19 @@
 "c_permissions" = "Права";
 "c_color" = "Цвет";
 "add" = "Добавить";
-"c_edit_groups" = "Редактировать сообщества";
+"c_edit_groups" = "Редактировать группы";
-"c_user_is_not_in_group" = "Связь пользователя и сообщества не найдена.";
+"c_user_is_not_in_group" = "Связь пользователя и группы не найдена.";
-"c_permission_not_found" = "Связь права и сообщества не найдена.";
+"c_permission_not_found" = "Связь права и группы не найдена.";
-"c_group_not_found" = "Сообщество не найдено.";
+"c_group_not_found" = "Группа не найдена.";
-"c_user_is_already_in_group" = "Этот пользователь уже включён в это сообщество.";
+"c_user_is_already_in_group" = "Этот пользователь уже включён в эту группу.";
-"c_add_to_group" = "Добавить в сообщество";
+"c_add_to_group" = "Добавить в группу";
-"c_remove_from_group" = "Исключить из сообщества";
+"c_remove_from_group" = "Исключить из группы";
 
 /* Maintenance */
 
 "global_maintenance" = "Технические работы";
 "section_maintenance" = "Раздел недоступен";
-"undergoing_global_maintenance" = "К сожалению, сейчас образец сайта закрыт на технические работы. Мы уже работаем над устранением неисправностей. Пожалуйста, попробуйте зайти позже.";
+"undergoing_global_maintenance" = "К сожалению, сейчас инстанс закрыт на технические работы. Мы уже работаем над устранением неисправностей. Пожалуйста, попробуйте зайти позже.";
 "undergoing_section_maintenance" = "К сожалению, раздел <b>$1</b> временно недоступен. Мы уже работаем над устранением неисправностей. Пожалуйста, попробуйте зайти позже.";
 "topics" = "Темы";
 "__transNames" = "";
@@ -1147,9 +1149,10 @@
 "tour_title" = "Экскурсия по сайту";
 "reg_title" = "Регистрация";
 "ifnotlike_title" = " &quot;А если мне здесь не понравится?..&quot; ";
-"tour_promo" = "О том, что Вас ждёт после регистрации";
+"tour_promo" = "О том, что Вас ждет после регистрации";
-"reg_text" = "<a href='/reg'>Регистрация</a> учётной записи полностью бесплатна и займёт не более двух минут";
+
-"ifnotlike_text" = "Вы всегда можете удалить свою учётную запись";
+"reg_text" = "<a href='/reg'>Регистрация</a> аккаунта абсолютно бесплатна и займёт не более двух минут";
+"ifnotlike_text" = "Вы всегда можете удалить свой аккаунт";
 
 
 "tour_next" = "Далее →";
@@ -1163,8 +1166,8 @@
 "tour_section_5" = "Видеозаписи";
 "tour_section_6" = "Аудиозаписи";
 "tour_section_7" = "Новостная лента";
-"tour_section_8" = "Общая новостная лента";
+"tour_section_8" = "Глобальная лента";
-"tour_section_9" = "Сообщества";
+"tour_section_9" = "Группы";
 "tour_section_10" = "События";
 "tour_section_11" = "Темы и дизайн";
 "tour_section_12" = "Кастомизация";
@@ -1180,7 +1183,7 @@
 
 
 "tour_section_2_title_1" = "Ваш профиль";
-"tour_section_2_text_1_1" = "После регистрации на сайте, вы автоматически попадёте в <b>свой</b> профиль.";
+"tour_section_2_text_1_1" = "После регистрации на сайте, вы автоматически попадёте в <b>свой</b> профиль";
 "tour_section_2_text_1_2" = "Вы можете редактировать его где угодно и в любое время, когда вы сами этого пожелаете.";
 "tour_section_2_text_1_3" = "<b>Совет:</b> Чтобы ваш профиль выглядел красиво и презентабельно, вы можете его заполнить какой-либо информацией или загрузить фотографию, которая подчеркнёт, например, ваш глубокий внутренний мир.";
 "tour_section_2_bottom_text_1" = "Вы единственный, кто решает, сколько информации ваши друзья должны узнать о вас.";
@@ -1198,16 +1201,16 @@
 
 
 "tour_section_3_title_1" = "Делитесь своими фотомоментами";
-"tour_section_3_text_1" = "Раздел &quot;Фотографии&quot; доступен в вашем профиле сразу же с момента регистрации";
+"tour_section_3_text_1" = "Раздел &quot;Фотографии&quot; доступен в вашем профиле сразу же с момента регистрации.";
-"tour_section_3_text_2" = "Вы можете просматривать фотоальбомы пользователей и создавать свои собственные";
+"tour_section_3_text_2" = "Вы можете просматривать фотоальбомы пользователей и создавать свои собственные.";
-"tour_section_3_text_3" = "Доступ ко всем вашим фотоальбомам для других пользователей изменяется в настройках приватности страницы";
+"tour_section_3_text_3" = "Доступ ко всем вашим фотоальбомам для других пользователей регулируется в настройках приватности страницы.";
-"tour_section_3_bottom_text_1" = "Вы можете создавать неограниченное количество фотоальбомов с ваших путешествий или каких-либо событий, или просто хранить приколы";
+"tour_section_3_bottom_text_1" = "Вы можете создавать неограниченное количество фотоальбомов с ваших путешествий или каких-либо событий, или просто хранить мемы";
 
 
 "tour_section_4_title_1" = "Поиск";
-"tour_section_4_text_1" = "Раздел &quot;Поиск&quot; позволяет искать пользователей и сообщества.";
+"tour_section_4_text_1" = "Раздел &quot;Поиск&quot; позволяет искать пользователей и группы.";
 "tour_section_4_text_2" = "Данный раздел сайта со временем будет улучшаться.";
-"tour_section_4_text_3" = "Для начала поиска нужно знать имя (или фамилию) пользователя; а если ищете сообщество, то нужно знать его название.";
+"tour_section_4_text_3" = "Для начала поиска нужно знать имя (или фамилию) пользователя; а если ищете группу, то нужно знать её название.";
 "tour_section_4_title_2" = "Быстрый поиск";
 "tour_section_4_text_4" = "Если вы хотите как-либо сэкономить время, то строка поиска доступна и в шапке сайта";
 
@@ -1225,51 +1228,52 @@
 
 
 "tour_section_7_title_1" = "Следите за тем, что пишут ваши друзья";
-"tour_section_7_text_1" = "Раздел &quot;Новости&quot; разделяется на два типа: местная лента и общая лента";
+"tour_section_7_text_1" = "Раздел &quot;Мои Новости&quot; разделяется на два типа: локальная лента и глобальная лента";
 "tour_section_7_text_2" = "В локальной ленте будут показываться новости только ваших друзей и групп";
 "tour_section_7_bottom_text_1" = "Никакой системы рекомендаций. <b>Свою ленту новостей формируете только вы.</b>";
 
 
 "tour_section_8_title_1" = "Следите за тем, какие темы обсуждают на сайте";
-"tour_section_8_text_1" = "В общей ленте новостей будут показываться записи всех пользователей и сообществ";
+"tour_section_8_text_1" = "В глобальной ленте новостей будут показываться записи всех пользователей сайта и групп";
-"tour_section_8_text_2" = "Просмотр данного раздела может быть нежелателен для чувствительных и ранимых людей";
+"tour_section_8_text_2" = "Просмотр данного раздела может не рекомендоваться для чувствительных и ранимых людей";
-"tour_section_8_bottom_text_1" = "Дизайн общей ленты внешне никак не отличается от местной";
+"tour_section_8_bottom_text_1" = "Дизайн глобальной ленты по дизайну никак не отличается от локальной";
 "tour_section_8_bottom_text_2" = "В ленте есть множество типов контента: начиная от обычных фото и видео, и заканчивая анонимными постами и опросами";
 
 
 "tour_section_9_title_1" = "Создавайте группы!";
-"tour_section_9_text_1" = "На сайте уже имеются тысячи сообществ, посвящённых различным темам и каким-либо любительским объединениям";
+"tour_section_9_text_1" = "На сайте уже имеются тысячи групп, посвящённые различным темам и каким-либо фанатским объединениям";
-"tour_section_9_text_2" = "Вы можете присоединяться к любому сообществу. А если не нашли подходящее, то можно создавать и своё";
+"tour_section_9_text_2" = "Вы можете присоединяться к любой группе. А если не нашли подходящую, то можно создавать и свою";
-"tour_section_9_text_3" = "Каждое сообщество имеет свой раздел вики-страниц, фотоальбомов, блок ссылок и обсуждений";
+"tour_section_9_text_3" = "Каждая группа имеет свой раздел вики-страниц, фотоальбомов, блок ссылок и обсуждений";
-"tour_section_9_title_2" = "Управляйте своим сообществом вместе с другом";
+"tour_section_9_title_2" = "Управляйте своей группой вместе с другом";
-"tour_section_9_text_2_1" = "Управление сообществом осуществляется в разделе &quot;Редактировать сообщество&quot; под аватаром сообщества";
+"tour_section_9_text_2_1" = "Управление группой осуществляется в разделе &quot;Редактировать группу&quot; под аватаром сообщества";
 "tour_section_9_text_2_2" = "Создайте команду администраторов из обычных участников или тех, кому вы доверяете";
-"tour_section_9_text_2_3" = "Вы можете скрыть нужного Вам администратора, чтобы он нигде не показывался в пределах вашего сообщества";
+"tour_section_9_text_2_3" = "Вы можете скрыть нужного Вам администратора, чтобы он нигде не показывался в пределах вашей группы";
-"tour_section_9_bottom_text_1" = "Раздел &quot;Сообщества&quot; находится в левом меню сайта";
+"tour_section_9_bottom_text_1" = "Раздел &quot;Мои Группы&quot; находится в левом меню сайта";
 "tour_section_9_bottom_text_2" = "Пример сообщества";
-"tour_section_9_bottom_text_3" = "Сообщества часто представляют собой настоящие организации, члены которых хотят оставаться на связи со своей аудиторией";
+"tour_section_9_bottom_text_3" = "Группы часто представляют собой реальные организации, члены которых хотят оставаться на связи со своей аудиторией";
 
 
-"tour_section_10_title_1" = "Ой";
+"tour_section_10_title_1" = "Упс";
 "tour_section_10_text_1" = "Я был бы очень рад сделать туториал по этому разделу, но раздел находится на этапе разработки. А сейчас мы пока этот раздел туториала пропустим и пойдём дальше...";
 
 
 "tour_section_11_title_1" = "Темы оформления";
-"tour_section_11_text_1" = "После регистрации, в качестве оформления у вас будет установлена обычная тема";
+"tour_section_11_text_1" = "После регистрации, в качестве оформления у вас будет установлена стандартная тема";
-"tour_section_11_text_2" = "Некоторых новых пользователей может слегка отпугнуть нынешняя умолчательная тема, которая веет совсем уж древностью";
+"tour_section_11_text_2" = "Некоторых новых пользователей может слегка отпугнуть нынешняя стоковая тема, которая веет совсем уж древностью";
 "tour_section_11_text_3" = "<b>Но не беда:</b> Вы можете создать свою тему для сайта, ознакомившись с <a href='https://docs.openvk.uk/'>документацией</a> или выбрать уже существующую из каталога";
-"tour_section_11_bottom_text_1" = "Каталог тем доступен в разделе &quot;Настройки&quot; во вкладке &quot;Интерфейс&quot;";
+"tour_section_11_bottom_text_1" = "Каталог тем доступен в разделе &quot;Мои Настройки&quot; во вкладке &quot;Интерфейс&quot; ";
 "tour_section_11_wordart" = "<img src='https://openvk.uk/assets/packages/static/openvk/img/tour/wordart.png' width='65%'>";
-"tour_section_12_title_1" = "Фон профиля и сообщества";
+
+"tour_section_12_title_1" = "Фон профиля и группы";
 "tour_section_12_text_1" = "Вы можете установить два изображения в качестве фона вашей страницы";
 "tour_section_12_text_2" = "Они будут отображаться по бокам у тех, кто зайдёт на вашу страницу";
-"tour_section_12_text_3" = "<b>Совет:</b> перед установкой фона, поэкспериментируйте с разметкой: попробуйте отзеркалить будущее фоновое изображение, или вообще просто создайте красивый градиент";
+"tour_section_12_text_3" = "<b>Совет:</b> перед установкой фона, поэкспериментируйте с разметкой: попробуйте отзеркалить будущую фоновую картинку, или вообще просто создайте красивый градиент";
 "tour_section_12_title_2" = "Аватары";
-"tour_section_12_text_2_1" = "Вы можете выбрать показ аватара пользователя: обычный, закруглённый и квадратный (1:1)";
+"tour_section_12_text_2_1" = "Вы можете задать вариант показа аватара пользователя: стандартное, закруглённые и квадратные (1:1)";
 "tour_section_12_text_2_2" = "Данные настройки будут видны только вам";
 "tour_section_12_title_3" = "Редактирование левого меню";
 "tour_section_12_text_3_1" = "При необходимости вы можете скрыть ненужные разделы сайта";
-"tour_section_12_text_3_2" = "<b>Напоминание: </b>Разделы первой необходимости (Моя Страница; Друзья; Ответы; Настройки) скрыть нельзя";
+"tour_section_12_text_3_2" = "<b>Напоминание: </b>Разделы первой необходимости (Моя Страница; Мои Друзья; Мои Ответы; Мои Настройки) скрыть нельзя";
 "tour_section_12_title_4" = "Вид постов";
 "tour_section_12_text_4_1" = "Если надоел старый дизайн стены, который был в некогда популярном оригинальном ВКонтакте.ру, то вы всегда можете изменить вид постов на Микроблог";
 "tour_section_12_text_4_2" = "Вид постов можно менять между двумя вариантами в любое время";
@@ -1283,20 +1287,23 @@
 
 "tour_section_13_title_1" = "Ваучеры";
 "tour_section_13_text_1" = "Ваучер в OpenVK это что-то вроде промокода на добавление какой-либо валюты (проценты рейтинга, голосов и так далее)";
-"tour_section_13_text_2" = "Подобные купоны создаются по каким-либо значимым событиям и праздникам. Следите за <a href='https://t.me/openvk'>Телеграм-каналом</a> OpenVK";
+"tour_section_13_text_2" = "Подобные купоны создаются по каким-либо значимым событиям и праздникам. Следите за <a href='https://t.me/openvk'>Telegram-каналом</a> OpenVK";
 "tour_section_13_text_3" = "После активации какого-либо ваучера, заданная администраторами валюта будет перечислена в вашу пользу";
 "tour_section_13_text_4" = "<b>Помните: </b>Все ваучеры имеют ограниченный срок активации";
 "tour_section_13_bottom_text_1" = "Ваучеры состоят из 24 цифр и букв";
 "tour_section_13_bottom_text_2" = "Успешная активация (например, нам зачислили 100 голосов)";
 "tour_section_13_bottom_text_3" = "<b>Внимание: </b>После активации ваучера на вашу страницу, тот же самый ваучер нельзя будет активировать повторно";
+
 "tour_section_14_title_1" = "Мобильная версия";
-"tour_section_14_text_1" = "На данное время мобильной веб-версии сайта пока нет, но зато есть мобильное приложение для Android";
+"tour_section_14_text_1" = "На данный момент мобильной веб-версии сайта пока нет, но зато есть мобильное приложение для Android";
-"tour_section_14_text_2" = "OpenVK Legacy — это мобильное приложение OpenVK для ретро-устройств на Android с дизайном ВКонтакте 3.0.4 из 2013 года";
+"tour_section_14_text_2" = "OpenVK Legacy - это мобильное приложение OpenVK для ретро-устройств на Android с дизайном ВКонтакте 3.0.4 из 2013 года";
-"tour_section_14_text_3" = "Наименее поддерживаемой версией является Android 2.1 Eclair, то есть устройства начала 2010-ых вполне пригодятся";
+"tour_section_14_text_3" = "Минимально поддерживаемой версией является Android 2.1 Eclair, то есть аппараты времён начала 2010-ых вполне пригодятся";
+
 "tour_section_14_title_2" = "Где это можно скачать?";
-"tour_section_14_text_2_1" = "Готовые версии скачиваются через официальный репозиторий F-Droid";
+"tour_section_14_text_2_1" = "Релизные версии скачиваются через официальный репозиторий F-Droid";
 "tour_section_14_text_2_2" = "Если вы являетесь бета-тестировщиком приложения, то новые версии приложения выкладываются в отдельный канал обновления";
-"tour_section_14_text_2_3" = "<b>Важно: </b>приложение может иметь различные ошибки и недочёты, об ошибках сообщайте в <a href='/app'>официальную группу приложения</a>";
+"tour_section_14_text_2_3" = "<b>Важно: </b>Приложение может иметь различные баги и недочёты, об ошибках сообщайте в <a href='/app'>официальную группу приложения</a>";
-"tour_section_14_bottom_text_1" = "Снимки экрана приложения";
+
-"tour_section_14_bottom_text_2" = "На этом экскурсия по сайту завершена. Если вы хотите попробовать наше мобильное приложение, создать здесь своё сообщество, позвать своих друзей или найти новых, или вообще просто как-нибудь поразвлекаться, то это можно сделать прямо сейчас, пройдя небольшую <a href='/reg'>регистрацию</a>";
+"tour_section_14_bottom_text_1" = "Скриншоты приложения";
-"tour_section_14_bottom_text_3" = "На этом экскурсия по сайту завершена";
+"tour_section_14_bottom_text_2" = "На этом экскурсия по сайту завершена. Если вы хотите попробовать наше мобильное приложение, создать здесь свою группу, позвать своих друзей или найти новых, или вообще просто как-нибудь поразвлекаться, то это можно сделать прямо сейчас, пройдя небольшую <a href='/reg'>регистрацию</a>";
+"tour_section_14_bottom_text_3" = "На этом экскурсия по сайту завершена."