diff --git a/locales/uk.strings b/locales/uk.strings index 12259156..f48a32a1 100644 --- a/locales/uk.strings +++ b/locales/uk.strings @@ -18,7 +18,7 @@ "registration" = "Реєстрація"; "forgot_password" = "Забули пароль?"; "checkbox_in_registration" = "Я згоден з політикою конфіденційності і правилами сайту"; -"checkbox_in_registration_unchecked" = "Ви повинні погодитися з політикою конфіденційності та правилами, щоб зареєструватися."; +"checkbox_in_registration_unchecked" = "Ви маєте погодитися з політикою конфіденційності та правилами, щоб зареєструватися."; "login_failed" = "Не вдалося увійти"; "invalid_username_or_password" = "Неправильне ім'я користувача або пароль. Забули пароль?"; "failed_to_register" = "Не вдалося зареєструватися"; @@ -149,7 +149,7 @@ "you_can_add" = "Ви можете"; "add_to_friends_m" = "додати його в друзі."; "add_to_friends_f" = "додати її в друзі."; -"register_to_access_page_m" = "Зареєстуйтесь, щоб отримати доступ до його сторінки."; +"register_to_access_page_m" = "Зареєструйтесь, щоб отримати доступ до його сторінки."; "register_to_access_page_f" = "Зареєструйтесь, щоб отримати доступ до її сторінки."; "private_profile_warning" = "Цей профіль закритий, але ви маєте до нього доступ, тому що ви - адміністратор."; "private_profile_warning_desc" = "Поважайте право на особисте життя та не зловживайте цією можливістю."; @@ -211,7 +211,7 @@ "set_source_tip" = "Якщо ви використовуєте матеріали інших авторів, важливо вказувати посилання на оригінал.
Зробити це ви можете нижче."; "add_signature" = "Підпис автора"; "contains_nsfw" = "Містить NSFW-контент"; -"nsfw_warning" = "Даний запис може містити контент 18+"; +"nsfw_warning" = "Цей допис може містити контент 18+"; "report" = "Поскаржитися"; "attach" = "Прикріпити"; "detach" = "Відкріпити"; @@ -237,7 +237,7 @@ "start_from_page" = "Починати зі сторінки"; "all_posts" = "Всі дописи"; "users_posts" = "Дописи $1"; -"clubs_posts" = "Дописи суспільства"; +"clubs_posts" = "Дописи спільноти"; "others_posts" = "Чужі дописи"; "show_more" = "Відобразити більше"; @@ -250,7 +250,7 @@ "friends_delete" = "Видалити з друзів"; "friends_reject" = "Скасувати заявку"; "friends_accept" = "Прийняти заявку"; -"friends_leave_in_flw" = "Залишити у підписниках"; +"friends_leave_in_flw" = "Залишити в підписниках"; "friends_add_msg" = "Тепер ви друзі."; "friends_rej_msg" = "Ви залишили користувача в підписниках."; "friends_rem_msg" = "Ви видалили користувача зі списку своїх друзів."; @@ -307,14 +307,14 @@ "join_community" = "Вступити в спільноту"; "leave_community" = "Вийти зі спільноти"; "check_community" = "Перегляд спільноти"; -"min_6_community" = "Назва повинна містити не менше 6 символів"; +"min_6_community" = "Назва має містити не менше 6 символів"; "participants" = "Учасники"; "groups" = "Спільноти"; "meetings" = "Зустрічі"; "create_group" = "Створити спільноту"; "group_managers" = "Керівництво"; "group_type" = "Тип спільноти"; -"group_type_open" = "Це відкрита спільнота. В неї може вступити будь-хто бажаючий."; +"group_type_open" = "Це відкрита спільнота. В неї може вступити будь-хто охочий."; "group_type_closed" = "Це закрита спільноа. Для вступу необхідно подати заявку."; "creator" = "Автор"; "administrators" = "Адміністратори"; @@ -475,13 +475,13 @@ "photos_successfully_uploaded" = "Фотографії було завантажено"; "click_to_go_to_album" = "Натисніть, щоб перейти до альбому."; "error_uploading_photo" = "Помилка завантаження фотографії"; -"too_many_pictures" = "Не більше 10 фотографій"; +"too_many_pictures" = "Не більше ніж 10 фотографій"; "drag_files_here" = "Перетягніть файли сюди"; "only_images_accepted" = "Файл \"$1\" не є зображенням"; "max_filesize" = "Максимальний розмір файлу — $1 мегабайт"; -"uploading_photos_from_computer" = "Завантаження фотографій з Вашого ПК"; +"uploading_photos_from_computer" = "Завантаження фотографій із Вашого ПК"; "supported_formats" = "Підтримувані формати зображень: JPG, PNG й GIF."; "max_load_photos" = "Ви можете завантажити до 10 фотографій за один раз."; "tip" = "Порада"; @@ -511,9 +511,9 @@ "create_note" = "Створити нотатку"; "edit_note" = "Редагувати нотатку"; "actions" = "Дії"; -"notes_start_screen" = "За допомогою нотаток Ви можете ділитися подіями з життя з друзями, а також бути в курсі того, що відбувається у них."; +"notes_start_screen" = "З допомогою нотаток Ви можете ділитися подіями з життя з друзями, а також бути в курсі того, що відбувається у них."; "note_preview" = "Попередній перегляд"; -"note_preview_warn" = "Увага: Це всього лише попередній перегляд"; +"note_preview_warn" = "Увага: Це лише попередній перегляд"; "note_preview_warn_details" = "Після збереження, нотатки можуть мати інший вигляд. Також не викликайте перегляд занадто часто."; "note_preview_empty_err" = "Попередній перегляд неможливий: Немає імені чи змісту."; "edited" = "Відредаговано"; @@ -646,10 +646,10 @@ "profile_type" = "Тип профіля"; "profile_type_open" = "Відкритий"; "profile_type_closed" = "Закритий"; -"your_email_address" = "Адрес Вашої електронної пошти"; -"your_page_address" = "Адрес Вашої сторінки"; +"your_email_address" = "Адреса Вашої електронної пошти"; +"your_page_address" = "Адреса Вашої сторінки"; "page_address" = "Адрес сторінки"; -"current_email_address" = "Поточний адреса"; +"current_email_address" = "Поточна адреса"; "new_email_address" = "Нова адреса"; "save_email_address" = "Зберегти адресу"; "page_id" = "ID сторінки"; @@ -680,7 +680,7 @@ "profile_deactivate_reason_1" = "У мене є інший обліковий запис на сайті"; "profile_deactivate_reason_1_text" = "Я створив нову сторінку, і тепер хочу стерти своє минуле."; "profile_deactivate_reason_2" = "Сайт забирає в мене надто багато часу"; -"profile_deactivate_reason_2_text" = "Нехай цей сайт хороший і прекрасний, але він забирає у мене час, який мені потрібний для роботи та життя."; +"profile_deactivate_reason_2_text" = "Нехай цей сайт хороший і прекрасний, але він забирає в мене час, який мені потрібний для роботи та життя."; "profile_deactivate_reason_3" = "Сайт містить дуже багато неприйнятних матеріалів"; "profile_deactivate_reason_3_text" = "Я знайшов достатньо порнографії та піратського контенту – вистачить на все життя. Тепер я йду."; "profile_deactivate_reason_4" = "Мене турбує безпека моїх даних"; @@ -741,7 +741,7 @@ "viewing" = "Переглянути"; /* OAuth */ -"identifies_itself_as" = "ідентифікуюче себе як $1"; +"identifies_itself_as" = "що ідентифікує себе як $1"; "located_at_url" = "розміщене за адресою $1"; "wants_your_token" = "запитує доступ до вашого акаунта"; "app_will_have_access_to" = "Застосунку буде доступно:"; @@ -896,7 +896,7 @@ "by_name" = "за назвою"; "by_performer" = "за виконавцем"; "no_access_clubs" = "Немає спільнот, де ви є адміністратором."; -"no_access_playlists" = "Ви ще не створювали списки відтворюванн."; +"no_access_playlists" = "Ви ще не створювали списки відтворювання."; "audio_successfully_uploaded" = "Аудіо було успішно завантажено і наразі обробляється."; "broadcast_audio" = "Трансляція аудіо до статусу"; @@ -973,7 +973,7 @@ "voucher_explanation" = "Введіть серійний номер ваучера. Зазвичай він вказується в чеку або в повідомленні."; "voucher_explanation_ex" = "Зверніть увагу, що термін дії ваучерів може закінчитися і ви можете використовувати їх тільки один раз."; "invalid_voucher" = "Ваучер недійсний"; -"voucher_bad" = "Можливо, ви ввели неправильний серійний номер, вже використовували даний ваучер або ж він просто закінчився."; +"voucher_bad" = "Можливо, ви ввели неправильний серійний номер, вже використовували цей ваучер або ж він просто закінчився."; "voucher_good" = "Ваучер активовано"; "voucher_redeemed" = "Ваучер успішно активовано. Вам будуть нараховані голоси, але цим кодом ви більше не зможете активувати його."; "redeem" = "Активувати ваучер"; @@ -1197,7 +1197,7 @@ "ec_header" = "Підтвердження реєстрації"; "ec_title" = "Дякую!"; "ec_1" = "$1, ваша реєстрація майже закінчена. Протягом кількох хвилин на вашу адресу електронної пошти повинен прийти лист із посиланням для підтвердження вашої адреси пошти."; -"ec_2" = "Якщо з якихось причин Вам не надійшов лист, перевірте папку Спам. Якщо листа не виявиться і там, то ви можете перенаправити листа."; +"ec_2" = "Якщо з якихось причин Вам не надійшов лист, перевірте теку Спам. Якщо листа не виявиться і там, то ви можете перенаправити листа."; "ec_resend" = "Передати лист"; /* Messages */ @@ -1318,7 +1318,7 @@ "suspicious_registration_attempt" = "Підозріла спроба реєстрації"; "suspicious_registration_attempt_comment" = "Ви намагалися зареєструватися з підозрілого місця."; "rate_limit_error" = "Обмеження запитів"; -"rate_limit_error_comment" = "У $1 не можна робити запити так часто. Код виключення: $2."; +"rate_limit_error_comment" = "У $1 не можна робити запити так часто"; "not_enough_permissions" = "Недостатньо прав"; "not_enough_permissions_comment" = "У вас недостатньо прав, щоб виконувати цю дію."; "login_required_error" = "Недостатньо прав"; @@ -1356,8 +1356,8 @@ "error_when_gifting" = "Не вдалося подарувати"; "error_user_not_exists" = "Користувач або набір не існують."; "error_no_rights_gifts" = "Не вдалося підтвердити права на подарунок."; -"error_no_more_gifts" = "У вас більше не залишилось цих подарунків."; -"error_no_money" = "На жаль, Вам бракує голосів"; +"error_no_more_gifts" = "Для Вас, більше не залишилось цих подарунків."; +"error_no_money" = "Вам бракує голосів"; "description_too_long" = "Опис надто довгий."; @@ -1369,9 +1369,9 @@ "do_not_have_audio" = "У вас немає цього аудіо"; "do_have_audio" = "Ви вже маєте цей аудіозапис."; -"set_playlist_name" = "Введіть назву плейліста."; -"playlist_already_bookmarked" = "Цей плейліст вже є у вашій збірці."; -"playlist_not_bookmarked" = "Цього плейліст немає у вашій збірці."; +"set_playlist_name" = "Введіть назву списка відвторення."; +"playlist_already_bookmarked" = "Цей список відтворення вже є у вашій збірці."; +"playlist_not_bookmarked" = "Цього списку відтворення немає у вашій збірці."; "invalid_cover_photo" = "Помилка при завантаженні фото обкладинки."; "not_a_photo" = "Завантажений файл не схожий на фотографію."; "file_too_big" = "Файл занадто великий."; @@ -1433,14 +1433,12 @@ "new_data_video" = "Оновлений опис з'явиться на сторінці з відео."; "error_deleting_video" = "Не вдалося видалити відео"; -"login_please" = "Ви не увійшли в аккаунт."; +"login_please" = "Ви не увійшли в акаунт."; "invalid_code" = "Не вдалося підтвердити номер телефону: неправильний код."; "error_max_pinned_clubs" = "Знаходитись у лівому меню можуть максимум 10 спільнот"; "error_viewing_subs" = "Ви не можете переглядати лист підписок $1."; "error_status_too_long" = "Статус надто довгий ($1 символів замість 255 символів)"; -"death" = "Сміерць..."; -"nehay" = "Няхай жыве!"; "user_successfully_banned" = "Користувача успішно заблоковано."; "content_is_deleted" = "Коментар видалено, а користувач отримав попередження."; @@ -1458,8 +1456,8 @@ "last_actions" = "Останні дії"; "unban_user_action" = "Розблокувати користувача"; "warn_user_action" = "Попередити користувача"; -"ban_in_support_user_action" = "Заблокувати у тех.підтримці"; -"unban_in_support_user_action" = "Розблокувати у тех.підтримці"; +"ban_in_support_user_action" = "Заблокувати у технічній підтримці"; +"unban_in_support_user_action" = "Розблокувати у технічній підтримці"; "changes_history" = "Історія редагування"; /* Admin panel */ @@ -1761,7 +1759,7 @@ "tour_section_14" = "Мобільна версія"; "tour_section_1_title_1" = "З чого почати?"; -"tour_section_1_text_1" = "Реєстрація аккаунту є першим та фундаментальним етапом для початку вашого використання на цьому сайті"; +"tour_section_1_text_1" = "Реєстрація акаунта є першим та фундаментальним етапом для початку вашого використання на цьому сайті"; "tour_section_1_text_2" = "Для реєстрації нам знадобиться ім'я, E-Mail та пароль."; "tour_section_1_text_3" = "Пам'ятайте: Ваш E-mail буде використовуватися як логін для входу на сайт. Також ви можете не зазначати прізвище під час реєстрації. У разі втрати пароля для входу на сайт, скористайтеся розділом відновлення"; "tour_section_1_bottom_text_1" = "Реєструючись на сайті, ви погоджуєтеся з правилами сайту та політикою конфіденційності"; @@ -1791,7 +1789,7 @@ "tour_section_4_title_1" = "Пошук"; "tour_section_4_text_1" = "Розділ "Пошук" має на меті шукати користувачів та групи."; -"tour_section_4_text_2" = "Даний розділ сайту з часом буде покращуватися та збільшуватися."; +"tour_section_4_text_2" = "Цей розділ сайту з часом буде покращуватися та збільшуватися."; "tour_section_4_text_3" = "Для початку пошуку, треба знати ім'я (чи прізвище); а якщо шукаєте групу, то потрібно знати її назву."; "tour_section_4_title_2" = "Швидкий пошук"; "tour_section_4_text_4" = "Якщо Ви бажаєте будь-яким чином зберегти власний час, то поле пошуку доступна і в шапці сайту"; @@ -1834,7 +1832,7 @@ "tour_section_11_title_1" = "Теми оформлення"; "tour_section_11_text_1" = "Після реєстрації, як стандартна тема, у вас буде класична тема оформлення"; "tour_section_11_text_2" = "Деяких нових користувачів може налякати чинна класична тема, яка виглядає дуже архаїчно"; -"tour_section_11_text_3" = "Але не біда: Ви можете обрати іншу тему з каталогу, або створити свою, ознаомившись з документацією"; +"tour_section_11_text_3" = "Але не біда: Ви можете обрати іншу тему з каталогу, або створити свою, ознайомившись з документацією"; "tour_section_11_bottom_text_1" = "Каталог тем доступний в розділі "Мої Налаштування" в вкладці "Інтерфейс" "; "tour_section_11_wordart" = ""; @@ -1847,7 +1845,7 @@ "tour_section_12_text_2_2" = "Ці налаштування буде видно тільки Вам"; "tour_section_12_title_3" = "Редагування правого меню"; "tour_section_12_text_3_1" = "За потреби, ви можете приховати непотрібні розділи сайту"; -"tour_section_12_text_3_2" = "Нагадування: Розділи першої необхідності (Моя Сторінка; Мої Друзі; Мої Відповіді; Мої Налаштування) приховати не можна"; +"tour_section_12_text_3_2" = "Нагадування: Розділи першої потреби (Моя Сторінка; Мої Друзі; Мої Відповіді; Мої Налаштування) приховати не можна"; "tour_section_12_title_4" = "Вид дописів"; "tour_section_12_text_4_1" = "Якщо набрид старий дизайн стіни, який був у колись популярному оригінальному ВКонтакті, то ви завжди можете змінити вигляд дописів на Мікроблог"; "tour_section_12_text_4_2" = "Вид дописів можна змінювати між двома варіантами в будь-який час"; @@ -1861,11 +1859,11 @@ "tour_section_13_title_1" = "Ваучер"; "tour_section_13_text_1" = "Ваучер в OpenVK це щось на кшталт промокоду на додавання будь-якої валюти (відсотки рейтингу, голосів тощо)"; "tour_section_13_text_2" = "Подібні купони створюються за будь-якими значущими подіями та святами. Слідкуйте за Telegram каналом OpenVK"; -"tour_section_13_text_3" = "Після активації будь-якого ваучера, задана адміністраторами валюта буде перечислена в вашу користь"; +"tour_section_13_text_3" = "Після активації будь-якого ваучера, задана адміністраторами валюта буде перерахована у вашу користь"; "tour_section_13_text_4" = "Пам'ятайте: Усі ваучери мають обмежений термін активації"; "tour_section_13_bottom_text_1" = "Ваучери складаються з 24 цифр та літер"; "tour_section_13_bottom_text_2" = "Активація пройшла вдало (наприклад, нам зарахували 100 голосів)"; -"tour_section_13_bottom_text_3" = "Зверніть увагу: Якщо ви вже активували ваучер на цьому аккаунті, його не можна повторно використати."; +"tour_section_13_bottom_text_3" = "Зверніть увагу: Якщо ви вже активували ваучер на цьому акаунті, його не можна повторно використати."; "tour_section_14_title_1" = "Мобільна версія"; "tour_section_14_text_1" = "Наразі мобільної вебверсії сайту поки що немає, проте є мобільний додаток для Android"; @@ -1891,15 +1889,15 @@ "s_comments" = "Коментарі"; "s_videos" = "Відео"; "s_audios" = "Музика"; -"s_audios_playlists" = "Плейлисти"; -"s_by_people" = "по людям"; +"s_audios_playlists" = "Списки відтворення"; +"s_by_people" = "по користувачах"; "s_by_groups" = "по спільнотах"; "s_by_posts" = "по дописах"; "s_by_comments" = "по коментарях"; "s_by_videos" = "по відео"; -"s_by_apps" = "по застосункам"; +"s_by_apps" = "по застосунках"; "s_by_audios" = "по музиці"; -"s_by_audios_playlists" = "по плейлистам"; +"s_by_audios_playlists" = "по списках відтворення"; "s_order_by" = "Сортувати за..."; @@ -1948,7 +1946,7 @@ /* BadBrowser */ "deprecated_browser" = "Застарілий браузер"; -"deprecated_browser_description" = "Для перегляду цього контенту Вам необхідний >Firefox ESR 52 або еквівалент по функціоналу навігатор по всесвітньою мережею інтернет. Співчуваємо про це."; +"deprecated_browser_description" = "Для перегляду цього контенту Вам необхідний браузер, новіший за Firefox ESR 52 або новіший еквівалентний по функціоналу веббраузер для перегляду всесвітньої мережі Інтернет."; /* Statistics */