openvk/locales/sr_cyr.strings
2020-06-07 19:04:43 +03:00

430 lines
17 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

"__locale" = "sr_CS.UTF-8;Srb";
%{ Check for https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html %}
%{ Main page %}
"home" = "Поћетна";
"welcome" = "Добро дошли";
%{ Login %}
"log_in" = "Пријава";
"password" = "Шифра";
"registration" = "Регистрација";
%{ Profile information %}
"select_language" = "Промена језика";
"edit" = "уредити";
"birth_date" = "Рођендан";
"registration_date" = "Датум регистрације";
"hometown" = "Родни град";
"this_is_you" = "то сте Ви";
"edit_page" = "Уредити страницу";
"edit_group" = "Уредити групу";
"change_status" = "променити статус";
"name" = "Име";
"surname" = "Презиме";
"gender" = "Пол";
"male" = "мушки";
"female" = "женски";
"description" = "Опис";
"save" = "Саћувати";
"main_information" = "Основна информација";
"nickname" = "Корисничко име";
"online" = "У мрежи";
"was_online" = "био на мрежи";
"was_online_m" = "био на мрежи";
"was_online_f" = "била на мрежи";
"all_title" = "Све";
"information" = "Информација";
"status" = "Статус";
"relationship" = "Породични статус";
"relationship_0" = "Немам";
"relationship_1" = "Нисам ожењен";
"relationship_2" = "Упознајем се";
"relationship_3" = "Ангажован";
"relationship_4" = "Ожењен";
"relationship_5" = "У грађанском браку";
"relationship_6" = "Заљубљен";
"relationship_7" = "Све је тешко";
"relationship_8" = "Налазим се у активном претраживању";
"politViews" = "Политички погледи";
"politViews_0" = "Немам";
"politViews_1" = "Равнодушан";
"politViews_2" = "Комунистички";
"politViews_3" = "Социјалистички";
"politViews_4" = "Умерени";
"politViews_5" = "Либерални";
"politViews_6" = "Конзервативни";
"politViews_7" = "Монархистички";
"politViews_8" = "Ултраконзервативне";
"politViews_9" = "Либертаријанске";
"contact_information" = "Контакт информације";
"email" = "Електронска пошта";
"phone" = "Број телефона";
"telegram" = "Telegram";
"city" = "Име града";
"address" = "Адреса";
"personal_information" = "Персонална информација";
"interests" = "Интереси";
"favorite_music" = "Омиљена музика";
"favorite_films" = "Омиљени филмови";
"favorite_shows" = "Омиљена ТВ емисија";
"favorite_books" = "Омиљене књиге";
"favorite_quotes" = "Омиљени цитати";
"information_about" = "Лична информација";
%{ Wall %}
"post_writes_m" = "је написао";
"post_writes_f" = "је написала";
"wall" = "Зид";
"post" = "Запис";
"write" = "Написати";
"publish" = "Објавити";
"delete" = "Обрисати";
"comments" = "Коментарије";
"share" = "Поделити се информацијом";
"comments_tip" = "Ћете бити први, ко ће оставити коментар!";
"your_comment" = "Ваш коментар";
"comments" = "Коментари";
"shown" = "Представљено";
"x_out_of" = "$1 од";
"wall_zero" = "нема записа";
"wall_one" = "једина запис";
"wall_few" = "$1 записа";
"wall_many" = "$1 записа";
"wall_other" = "$1 записа";
"nsfw_warning" = "Овај пост има садржај за особе од 18 година и више";
%{ Friends %}
"friends" = "Пријатељи";
"followers" = "Следбеници";
"follower" = "Следбеник";
"friends_add" = "Додати у пријатеље";
"friends_delete" = "Избрисати од пријатеља";
"friends_reject" = "Одјавити захтев";
"friends_accept" = "Прихватити захтев";
"send_message" = "Пошаљити поруку";
"incoming_req" = "Претплатници";
"outcoming_req" = "Захтеви";
"req" = "Захтеви";
"firends_zero" = "Нема ниједног пријатеља";
"friends_one" = "$1 пријатељ";
"friends_few" = "$1 пријатеља";
"friends_many" = "$1 пријатеља";
"friends_other" = "$1 пријатеља";
"followers_zero" = "Нема ниједног следбеника";
"followers_one" = "$1 следбеник";
"followers_few" = "$1 следбеника";
"followers_many" = "$1 следбеника";
"followers_other" = "$1 следбеника";
"subscriptions_zero" = "Нема ниједне пријаве";
"subscriptions_one" = "$1 пријава";
"subscriptions_few" = "$1 пријава";
"subscriptions_many" = "$1 пријава";
"subscriptions_other" = "$1 пријава";
%{ Group %}
"name_group" = "Назив";
"subscribe" = "Пријавити се";
"unsubscribe" = "Одјавити се";
"subscriptions" = "Следбеници";
"join_community" = "Ући у групу";
"leave_community" = "Изаћи из групе";
"min_6_community" = "Назив се мора да садржи 6 симбола";
"participants" = "Учесници";
"groups" = "Групи";
"meetings" = "Састанци";
"create_group" = "Створити групу";
"group_managers" = "Вођство";
"group_type" = "Типови група";
"group_type_open" = "То је отворена група. Свака персона може се придружити приликом ње.";
"group_type_closed" = "То је затворена група. Морате се пријавити.";
"creator" = "Стваралац";
"role" = "Улога";
"administrator" = "Администратор";
"promote_to_admin" = "Промовисати до администратора";
"devote" = "Ражаловати улогу";
"participants_zero" = "Нема учесника";
"participants_one" = "Један учесник";
"participants_few" = "$1 учесника";
"participants_many" = "$1 учесника";
"participants_other" = "$1 учесника";
"groups_zero" = "Нема групе";
"groups_one" = "Једна група";
"groups_few" = "$1 група";
"groups_many" = "$1 група";
"groups_other" = "$1 група";
"meetings_zero" = "Нема састанка";
"meetings_one" = "Један састанак";
"meetings_few" = "$1 састанка";
"meetings_many" = "$1 састанка";
"meetings_other" = "$1 састанка";
%{ Albums %}
"create" = "Створити";
"albums" = "Албуми";
"create_album" = "Креирати албум";
"edit_album" = "Уредити албум";
"creating_album" = "Створење албума";
"upload_photo" = "Отпремити фото";
"photo" = "Фото";
"upload_button" = "Отпремање";
"albums_zero" = "Нема албума";
"albums_one" = "Један албум";
"albums_few" = "$1 албума";
"albums_many" = "$1 албума";
"albums_other" = "$1 албума";
%{ Notes %}
"notes" = "Белешци";
"note" = "Белешка";
"name_note" = "Назив";
"text_note" = "Садржај";
"create_note" = "Креирати белешку";
"actions" = "Активности";
"feed" = "Вести";
"publish_post" = "Објавити пост";
"notes_zero" = "Нема белешка";
"notes_one" = "Једна белешка";
"notes_few" = "$1 белешка";
"notes_many" = "$1 белешка";
"notes_other" = "$1 белешка";
%{ Menus %}
"edit_button" = "уред.";
"my_page" = "Моја Страница";
"my_friends" = "Моји другови";
"my_photos" = "Моје слике";
"my_videos" = "Моје видео";
"my_messages" = "Моји поруке";
"my_notes" = "Моји белешци";
"my_groups" = "Моји групи";
"my_feed" = "Моји вести";
"my_feedback" = "Моји одговаре";
"my_settings" = "Моја подешавања";
"bug_tracker" = "Праћење грешака";
"menu_login" = "Пријавити се";
"menu_registration" = "Регистрација";
"menu_help" = "Помоћ";
"header_home" = "насловна страна";
"header_groups" = "групи";
"header_donate" = "подршка";
"header_people" = "људи";
"header_invite" = "позвати";
"header_help" = "помоћ";
"header_log_out" = "одјавити се";
"header_search" = "Истраживање";
"header_login" = "Пријава";
"header_registration" = "Регистрација";
"header_help" = "Помоћ";
"footer_blog" = "блог";
"footer_help" = "помоћ";
"footer_developers" = "обраћање програмерима";
"footer_choose_language" = "изабрати језик";
"footer_privacy" = "приватност";
"notes_zero" = "Нема белешка";
"notes_one" = "Једна белешка";
"notes_few" = "$1 белешка";
"notes_many" = "$1 белешка";
"notes_other" = "$1 белешци";
%{ Settings %}
"main" = "Насловна страна";
"contacts" = "Контакти";
"avatar" = "Слика";
"privacy" = "Приватност";
"interface" = "Изглед";
"profile_picture" = "Слика профила";
"picture" = "Слика";
"change_password" = "Промена шифре";
"old_password" = "Стара шифра";
"new_password" = "Нова шифра";
"repeat_password" = "Поновити шифру";
"avatars_style" = "Приказати аватар";
"style" = "Стил";
"default" = "Уобичајено";
"cut" = "Уређивање слике";
"round_avatars" = "Округли аватар";
"search_for_groups" = "Истраживање група";
"search_for_people" = "Истраживање људи";
"search_button" = "Пронаћи";
"privacy_setting_access_page" = "Ко може видјети моју страницу на Интернету";
"privacy_setting_read_info" = "Ко може видјети основну информацију од моје странице";
"privacy_setting_see_groups" = "Ко може видјети информацију о мојим груповима и састанку";
"privacy_setting_see_photos" = "Ко може видјети моје слике";
"privacy_setting_see_videos" = "Ко може погледати моје видео";
"privacy_setting_see_notes" = "Ко може видјети моје билешке";
"privacy_setting_see_friends" = "Ко може да упозна са мојим пријатељима";
"privacy_setting_add_to_friends" = "Ко има могућност да дода ме у пријатеље";
"privacy_setting_write_wall" = "Ко има могућност да пиши на мојем зиду";
"privacy_value_anybody" = "Било ко";
"privacy_value_anybody_dative" = "Било ко";
"privacy_value_users" = "Корисници OpenVK";
"privacy_value_friends" = "Пријатеље";
"privacy_value_friends_dative" = "Пријатеље";
"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Ја сам и Виталина Павленко";
"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "За мене и Виталину Павленко";
"privacy_value_super_capite" = "Виталини Павленко";
"your_email_address" = "Ваша e-mail адреса";
"your_page_address" = "Адреса Ваше странице";
"page_address" = "Адреса странице";
"current_email_address" = "Тренутна e-mail адреса";
"page_id" = "ID странице";
"you_can_also" = "Ви такође имате могућност";
"delete_your_page" = "да избришите своју страницу";
"delete_album" = "да избришите албум";
"ui_settings_interface" = "Интерфејс";
"ui_settings_sidebar" = "Леви мени";
"ui_settings_rating" = "Рејтијнг";
"ui_settings_rating_show" = "Показати";
"ui_settings_rating_hide" = "Сакрити";
%{ Sorting %}
"sort_randomly" = "Поредити насумнично";
"sort_up" = "Поредити по датуму креирања према горе";
"sort_down" = "Поредити по датуму креирања према доле";
%{ Videos %}
"videos" = "Видео";
"video" = "Видео";
"upload_video" = "Отпремати своје видео";
"video_uploaded" = "Отпремљено";
"video_updated" = "Ажурирано";
"video_link_to_yt" = "YT Адреса";
"video_name" = "Назив";
"video_description" = "Опис";
"video_uploaded_by" = "Видео је преузео";
"video_upload_date" = "Датум преузимања";
"videos_zero" = "Нема ниједног видео";
"videos_one" = "Једно видео";
"videos_few" = "$1 видео";
"videos_many" = "$1 видео";
"videos_other" = "$1 видео";
%{ Notifications %}
"feedback" = "Повратна веза";
"unread" = "Непрочитано";
"archive" = "Архива";
"notifications_like" = "$1 је проценио вашу $2запис$3 испод $4";
"notifications_repost" = "$1 поделио(-лила) се вашим $2постом$3 испод $4";
"notifications_comment_under" = "$1 оставио(-ла) коментар испод $2";
"notifications_under_note" = "ваших $3белешка$4";
"notifications_under_photo" = "вашег $3фото$4";
"notifications_under_post" = "вашег $3поста$4 од $5";
"notifications_under_video" = "вашег $3видео$4";
"notifications_post" = "$1 написао(-ла) је $2нешто$3 на вашем зиду: $4";
"notifications_appoint" = "$1 одредио је вас за вођу заједнице $2";
"nt_liked_yours" = "свиђало је ваше";
"nt_shared_yours" = "поделио(-ила) је са вашим";
"nt_commented_yours" = "написао(ла) је коментар испод";
"nt_written_on_your_wall" = "написао(ла) је нешто на вашем зиду";
"nt_made_you_admin" = "одредио(ла) је вас за вођу заједнице";
"nt_from" = "од";
"nt_yours_adjective" = "вашег";
"nt_yours_feminitive_adjective" = "вашег";
"nt_post_nominative" = "пост";
"nt_post_instrumental" = "постом";
"nt_note_instrumental" = "белешком";
"nt_photo_instrumental" = "фотографијом";
%{ Time %}
"time_at_sp" = " у ";
"time_just_now" = "садашње вријеме";
"time_exactly_five_minutes_ago" = "пре 5 минута";
"time_minutes_ago" = "$пре 1 минути";
"time_today" = "данас";
"time_yesterday" = "јуће";
"privacy_setting_access_page" = "Ко може видјети моју страницу на Интернету";
"privacy_setting_read_info" = "Ко може видјети основну информацију од моје странице";
"privacy_setting_see_groups" = "Ко може видјети информацију о мојим груповима и састанку";
"privacy_setting_see_photos" = "Ко може видјети моје слике";
"privacy_setting_see_videos" = "Ко може погледати моје видео";
"privacy_setting_see_notes" = "Ко може видјети моје билешке";
"privacy_setting_see_friends" = "Ко може да упозна са мојим пријатељима";
"privacy_setting_add_to_friends" = "Ко има могућност да дода ме у пријатеље";
"privacy_setting_write_wall" = "Ко има могућност да пиши на мојем зиду";
"privacy_value_anybody" = "Било ко";
"privacy_value_anybody_dative" = "Било ко";
"privacy_value_users" = "Корисници OpenVK";
"privacy_value_friends" = "Пријатеље";
"privacy_value_friends_dative" = "Пријатеље";
"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Ја сам";
"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "За мене";
"your_email_address" = "Адреса Ваше електронске поште";
"your_page_address" = "Адреса Ваше странице";
"page_address" = "Адреса странице";
"current_email_address" = "Текућа адреса";
"page_id" = "ID странице";
"you_can_also" = "Ви такође можете";
"delete_your_page" = "да избришите своју страницу";
"delete_album" = "да избришите албум";
"ui_settings_interface" = "Интерфејс";
"ui_settings_sidebar" = "Леви мени";
"ui_settings_rating" = "Рејтијнг";
"ui_settings_rating_show" = "Показати";
"ui_settings_rating_hide" = "Сакрити";
%{ Errors %}
"error_1" = "Није тачан захтев";
"error_2" = "Корисничко име или лозинка нису тачни";
"error_3" = "Није овлашћен";
"error_4" = "Не постоји оног корисника";
"information_-1" = "Операција је успешно завршена";
"information_-2" = "Пријавили сте успешно";
"no_data" = "Нема податка";
"no_data_description" = "Недостају подаци у овој одредби.";