openvk/locales/pl.strings
2023-05-01 16:51:10 +07:00

849 lines
30 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

#include <en>
"__locale" = "pl_PL.utf8;pl_PL.UTF-8;Pol";
"__WinEncoding" = "Windows-1251";
/* Check for https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html */
/* Main page */
"home" = "Główny";
"welcome" = "Zapraszamy";
/* Login */
"log_in" = "Zaloguj się";
"password" = "Hasło";
"registration" = "Rejestracja";
"forgot_password" = "Zapomniałem hasła?";
"login_failed" = "Nie można się zalogować";
"invalid_username_or_password" = "Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło. <a href='/restore'>Zapomniałeś hasła?</a>";
"failed_to_register" = "Nie można się zarejestrować";
"referral_link_invalid" = "Link zaproszenia jest nieprawidłowy.";
"registration_disabled" = "Rejestracja wyłączona przez administratora systemu.";
"user_already_exists" = "Użytkownik z takim e-mailem już istnieje.";
"access_recovery" = "Przywracanie dostępu";
"page_access_recovery" = "Przywróć dostęp do strony";
"access_recovery_info" = "Zapomniałeś hasła? Nie martw się, Wprowadź swoje dane, a my wyślemy ci e-mail z instrukcjami odzyskiwania konta.";
"access_recovery_info_2" = "Wprowadź nowe hasło. Wszystkie trwające sesje zostaną zawieszone, a tokeny dostępu zostaną anulowane.";
"reset_password" = "Zresetuj hasło";
"2fa_code_2" = "Kod uwierzytelniania dwuskładnikowego";
"password_successfully_reset" = "Twoje hasło zostało pomyślnie zresetowane.";
"password_reset_email_sent" = "Jeśli jesteś zarejestrowany, otrzymasz instrukcje na e-mail.";
"password_reset_error" = "Nieoczekiwany błąd podczas resetowania hasła.";
"password_reset_rate_limit_error" = "Nie możesz tego robić tak często, przepraszam.";
"registration_disabled_info" = "Rejestracja jest wyłączona przez administratora systemu. Jeśli to możliwe, poproś znajomego o zaproszenie, jeśli jest zarejestrowany na tej stronie.";
"registration_closed" = "Rejestracja zamknięta.";
"invites_you_to" = "<strong>$1</strong> zaprasza do $2";
"register_meta_desc" = "Zarejestruj się w $1 już teraz!";
"register_referer_meta_title" = "$1 zaprasza do $2!";
"register_referer_meta_desc" = "Dołącz do $1 i wielu innych użytkowników w$2!";
"users" = "Пользователи";
/* Profile information */
"select_language" = "Wybierz język";
"edit" = "Redagować";
"birth_date" = "Urodziny";
"registration_date" = "Data rejestracji";
"hometown" = "Miasto rodzinne";
"this_is_you" = "to Ty";
"edit_page" = "Edytuj stronę";
"edit_group" = "Edytuj grupę";
"change_status" = "zmień status";
"name" = "Imię";
"surname" = "Nazwisko";
"gender" = "Płeć";
"male" = "męski";
"female" = "damski";
"description" = "Opis";
"save" = "Zachować";
"main_information" = "Podstawowe informacje";
"nickname" = "Pseudonim";
"online" = "Online";
"was_online" = "był w sieci";
"was_online_m" = "był w sieci";
"was_online_f" = "była w sieci";
"all_title" = "Wszyscy";
"information" = "Informacje";
"status" = "Status";
"no_information_provided" = "Brak informacji.";
"deceased_person" = "Strona zmarłego człowieka";
"none" = "brakuje";
"send" = "Wysłać";
"years_zero" = "0 lat";
"years_one" = "1 rok";
"years_few" = "$1 roku";
"years_many" = "$1 lat";
"years_other" = "$1 lat";
"relationship" = "Stan cywilny";
"relationship_0" = "Nie wybrano";
"relationship_1" = "Nie żonaty";
"relationship_2" = "Spotykać";
"relationship_3" = "Zaręczony";
"relationship_4" = "Żonaty";
"relationship_5" = "W małżeństwie cywilnym";
"relationship_6" = "Zakochany";
"relationship_7" = "Wszystko jest trudne";
"relationship_8" = "W aktywnym wyszukiwaniu";
"politViews" = "Polit. zapatrywania";
"politViews_0" = "Nie wybrano";
"politViews_1" = "Obojętny";
"politViews_2" = "Komunistyczny";
"politViews_3" = "Socjalistyczny";
"politViews_4" = "Umiarkowany";
"politViews_5" = "Liberalne";
"politViews_6" = "Konserwatywny";
"politViews_7" = "Monarchiczny";
"politViews_8" = "Ultrakonserwatywne";
"politViews_9" = "Libertariańskie";
"contact_information" = "Dane kontaktowe";
"email" = "E-mail";
"phone" = "Telefon";
"telegram" = "Telegram";
"personal_website" = "Witryna osobista";
"city" = "Miasto";
"address" = "Adres";
"personal_information" = "Dane osobowe";
"interests" = "Zainteresowania";
"favorite_music" = "Ulubiona muzyka";
"favorite_films" = "Ulubione filmy";
"favorite_shows" = "Любимые ТВ-шоу";
"favorite_books" = "Ulubione Książki";
"favorite_quotes" = "Ulubione cytaty";
"information_about" = "O sobie";
"updated_at" = "Aktualizacja $1";
"user_banned" = "Niestety musieliśmy zablokować stronę użytkownika <b>$1</b>.";
"user_banned_comment" = "Komentarz moderatora:";
/* Wall */
"feed" = "Nowość";
"post_writes_m" = "napisał";
"post_writes_f" = "napisała";
"post_writes_g" = "opublikowali";
"wall" = "Ściana";
"post" = "Wpis";
"write" = "Napisać";
"publish" = "Opublikować";
"delete" = "Usunąć";
"comments" = "Komentarz";
"share" = "Podzielić się";
"pin" = "Zamocować";
"unpin" = "Rozluźnić";
"pinned" = "stały";
"comments_tip" = "Bądź pierwszym, który pozostawi komentarz!";
"your_comment" = "Twój komentarz";
"shown" = "Wskazany";
"x_out_of" = "$1 z";
"wall_zero" = "brak wpisów";
"wall_one" = "jedyny wpis";
"wall_few" = "$1 wpis";
"wall_many" = "$1 wpis";
"wall_other" = "$1 wpis";
"publish_post" = "Dodaj wpis";
"view_other_comments" = "Zobacz pozostałe komentarze";
"no_comments" = "Brak komentarzy";
"all_news" = "Wszystkie aktualności";
"posts_per_page" = "Ilość wpisów na stronie";
"attachment" = "Włożenie";
"post_as_group" = "W imieniu Wspólnoty";
"comment_as_group" = "W imieniu Wspólnoty";
"add_signature" = "Podpis autora";
"contains_nsfw" = "Zawiera treści NSFW";
"nsfw_warning" = "Ten post może zawierać ponad 18+ treści";
"report" = "Poskarżyć";
"attach" = "Przymocować";
"attach_photo" = "Przymocować zdjęcie";
"attach_video" = "Przymocować wideo";
"draw_graffiti" = "Narysować Graffiti";
"no_posts_abstract" = "Nikt tu nic nie napisał... Dopóki.";
"attach_no_longer_available" = "Ten załącznik nie jest już dostępny.";
"open_post" = "Otwórz wpis";
"version_incompatibility" = "Nie można wyświetlić tego załącznika. Być może baza danych nie jest zgodna z bieżącą wersją OpenVK.";
"reply" = "Odpowiedzieć";
/* Friends */
"friends" = "Przyjaciel";
"followers" = "Subskrybent";
"follower" = "Subskrybent";
"friends_add" = "Dodaj do znajomych";
"friends_delete" = "Usuń z znajomych";
"friends_reject" = "Anuluj wniosek";
"friends_accept" = "Zaakceptuj zgłoszenie";
"send_message" = "Wyślij wiadomość";
"incoming_req" = "Subskrybent";
"outcoming_req" = "Zgłoszenie";
"req" = "Zgłoszenie";
"friends_zero" = "Ani jednego przyjaciela";
"friends_one" = "$1 przyjaciel";
"friends_few" = "$1 przyjaciela";
"friends_many" = "$1 przyjaciół";
"friends_other" = "$1 przyjaciół";
"followers_zero" = "Brak subskrybenta";
"followers_one" = "$1 subskrybent";
"followers_few" = "$1 subskrybenta";
"followers_many" = "$1 subskrybent";
"followers_other" = "$1 subskrybent";
"subscriptions_zero" = "Brak abonamentu";
"subscriptions_one" = "$1 subskrypcja";
"subscriptions_few" = "$1 subskrypcje";
"subscriptions_many" = "$1 subskrypcji";
"subscriptions_other" = "$1 subskrypcji";
/* Group */
"name_group" = "Nazwa";
"subscribe" = "Subskrybować";
"unsubscribe" = "Wypisać się";
"subscriptions" = "Subskrypcja";
"join_community" = "Dołącz do grupy";
"leave_community" = "Wyjdź z grupy";
"min_6_community" = "Tytuł musi mieć co najmniej 6 znaków";
"participants" = "Uczestnik";
"groups" = "Grupy";
"meetings" = "Spotkania";
"create_group" = "Utwórz grupę";
"group_managers" = "Podręcznik";
"group_type" = "Typ grupy";
"group_type_open" = "To otwarta grupa. Każdy może do niej dołączyć.";
"group_type_closed" = "To grupa zamknięta. Aby dołączyć, musisz złożyć wniosek.";
"creator" = "Twórca";
"administrators" = "Administrator";
"add_to_left_menu" = "Dodaj do lewego menu";
"remove_from_left_menu" = "Usuń z lewego menu";
"all_followers" = "Wszyscy subskrybenci";
"only_administrators" = "Tylko administratorzy";
"website" = "Witryna";
"managed" = "Kierowany";
"administrators_one" = "$1 administrator";
"administrators_few" = "$1 adminów";
"administrators_other" = "$1 adminów";
"role" = "Rola";
"administrator" = "Administrator";
"promote_to_admin" = "Awans do admina";
"promote_to_owner" = "Wyznaczyć właściciela";
"devote" = "Zdegradować";
"set_comment" = "Edytuj Komentarz";
"hidden_yes" = "Ukryty: Tak";
"hidden_no" = "Ukryty: Nie";
"group_allow_post_for_everyone" = "Zezwalaj na publikowanie wpisów wszystkim";
"group_hide_from_global_feed" = "Nie wyświetlaj publikacji w kanale globalnym";
"statistics" = "Statystyk";
"group_administrators_list" = "Lista adminów";
"group_display_only_creator" = "Wyświetl tylko twórcę grupy";
"group_display_all_administrators" = "Wyświetl wszystkich administratorów";
"group_dont_display_administrators_list" = "Nic nie wyświetla";
"group_changeowner_modal_title" = "Przeniesienie praw właściciela";
"group_changeowner_modal_text" = "Uwaga! Użytkownik przekazuje prawa właściciela użytkownikowi $1. To działanie jest nieodwracalne. Po przeniesieniu pozostaniesz administratorem, ale możesz łatwo przestać nim być.";
"group_owner_setted" = "Nowy właściciel ($1) został pomyślnie przypisany do społeczności $2. Otrzymujesz uprawnienia administratora w społeczności. Jeśli chcesz odzyskać rolę właściciela, skontaktuj się z <a href='/support?act=new'>wsparcie techniczne strony</a>.";
"participants_zero" = "Brak uczestnika";
"participants_one" = "Jeden uczestnik";
"participants_few" = "$1 uczestników";
"participants_many" = "$1 uczestników";
"participants_other" = "$1 uczestników";
"groups_zero" = "Żadnej grupy";
"groups_one" = "Jedna grupa";
"groups_few" = "$1 grupy";
"groups_many" = "$1 grup";
"groups_other" = "$1 grup";
"meetings_zero" = "Ani jednego spotkania";
"meetings_one" = "Jedno spotkanie";
"meetings_few" = "$1 spotkań";
"meetings_many" = "$1 spotkań";
"meetings_other" = "$1 spotkań";
/* Albums */
"create" = "Utworzyć";
"albums" = "Album";
"create_album" = "Utwórz album";
"edit_album" = "Edytuj album";
"creating_album" = "Tworzenie albumu";
"upload_photo" = "Prześlij zdjęcie";
"photo" = "Zdjęcie";
"upload_button" = "Pobrać";
"open_original" = "Otwórz oryginał";
"avatar_album" = "Zdjęcia ze strony";
"wall_album" = "Zdjęcia ze ściany";
"albums_zero" = "Brak albumu";
"albums_one" = "Jeden album";
"albums_few" = "$1 albumy";
"albums_many" = "$1 albumów";
"albums_other" = "$1 albumów";
/* Notes */
"notes" = "Notatka";
"note" = "Notatka";
"name_note" = "Nazwa";
"text_note" = "Treść";
"create_note" = "Utwórz notatkę";
"actions" = "Postępowanie";
"notes_zero" = "Brak notatek";
"notes_one" = "Jedna notka";
"notes_few" = "$1 notki";
"notes_many" = "$1 notatek";
"notes_other" = "$1 notatek";
/* Menus */
"edit_button" = "zmienić";
"my_page" = "Moja Strona";
"my_friends" = "Moje Przyjaciele";
"my_photos" = "Moje Zdjęcia";
"my_videos" = "Moje Filmy";
"my_messages" = "Moje Posty";
"my_notes" = "Moje Notatki";
"my_groups" = "Moje Grupy";
"my_feed" = "Moje Nowości";
"my_feedback" = "Moje Odpowiedzi";
"my_settings" = "Moje Ustawienia";
"bug_tracker" = "Bugtracker";
"menu_login" = "Zaloguj się";
"menu_registration" = "Rejestracja";
"menu_help" = "Pomoc";
"menu_logout" = "Wyjść";
"menu_support" = "Pomoc";
"header_home" = "główny";
"header_groups" = "grupy";
"header_people" = "ludzie";
"header_invite" = "zaprosić";
"header_help" = "pomoc";
"header_log_out" = "wyjść";
"header_search" = "wyszukiwanie";
"header_login" = "Zaloguj się";
"header_registration" = "Rejestracja";
"left_menu_donate" = "Poprzeć";
"footer_about_instance" = "o instancji";
"footer_rules" = "zasady";
"footer_blog" = "blog";
"footer_help" = "pomoc";
"footer_developers" = "programistom";
"footer_choose_language" = "wybierz język";
"footer_privacy" = "prywatność";
/* Settings */
"main" = "Główny";
"contacts" = "Kontakt";
"avatar" = "Аватар";
"privacy" = "Prywatność";
"interface" = "Pozór";
"profile_picture" = "Obraz strony";
"picture" = "Obraz";
"change_password" = "Zmień hasło";
"old_password" = "Stare hasło";
"new_password" = "Nowe hasło";
"repeat_password" = "Powtórz hasło";
"avatars_style" = "Wyświetlanie avatara";
"style" = "Styl";
"default" = "Domyślnie";
"cut" = "Obcinanie";
"round_avatars" = "Okrągły avatar";
"search_for_groups" = "Szukaj grup";
"search_for_people" = "Wyszukiwanie osób";
"search_button" = "Znaleźć";
"search_placeholder" = "Zacznij wpisywać dowolne imię, tytuł lub słowo";
"results_zero" = "Brak wyników";
"results_one" = "Jeden wynik";
"results_few" = "$1 wynik";
"results_many" = "$1 wyniki";
"results_other" = "$1 wyników";
"privacy_setting_access_page" = "Kto w Internecie widzi moją stronę";
"privacy_setting_read_info" = "Kto widzi podstawowe informacje o mojej stronie";
"privacy_setting_see_groups" = "Kto widzi moje grupy i spotkania";
"privacy_setting_see_photos" = "Kto widzi moje zdjęcia";
"privacy_setting_see_videos" = "Kto widzi moje nagrania";
"privacy_setting_see_notes" = "Kto widzi moje notatki";
"privacy_setting_see_friends" = "Kto widzi moich przyjaciół";
"privacy_setting_add_to_friends" = "Kto może nazywać mnie przyjacielem";
"privacy_setting_write_wall" = "Kto może pisać na mojej ścianie";
"privacy_setting_write_messages" = "Kto może pisać do mnie wiadomości";
"privacy_value_anybody" = "Wszyscy chętni";
"privacy_value_anybody_dative" = "Wszystkim chętnym";
"privacy_value_users" = "Przez użytkownika OpenVK";
"privacy_value_friends" = "Przyjaciel";
"privacy_value_friends_dative" = "Przyjaciel";
"privacy_value_only_me" = "Tylko ja";
"privacy_value_only_me_dative" = "Tylko mnie";
"privacy_value_nobody" = "Nikt";
"your_email_address" = "Twój adres e-mail";
"your_page_address" = "Adres Twojej strony";
"page_address" = "Adres strony";
"current_email_address" = "Aktualny adres";
"page_id" = "ID strony";
"you_can_also" = "Możesz także";
"delete_your_page" = "usuń swoją stronę";
"delete_album" = "usuń album";
"ui_settings_interface" = "Interface";
"ui_settings_sidebar" = "Lewe menu";
"ui_settings_rating" = "Ranking";
"ui_settings_rating_show" = "Pokazać";
"ui_settings_rating_hide" = "Ukrywać";
"additional_links" = "Dodatkowe linki";
"ad_poster" = "Plakat reklamowy";
/* Two-factor authentication */
"two_factor_authentication" = "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe";
"two_factor_authentication_disabled" = "Zapewnia niezawodną ochronę przed włamaniem: aby wejść na stronę, musisz wprowadzić kod otrzymany w aplikacji 2FA.";
"two_factor_authentication_enabled" = "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest włączone. Twoja strona jest chroniona.";
"two_factor_authentication_login" = "Masz włączone uwierzytelnianie dwuskładnikowe. Aby się zalogować, wprowadź kod otrzymany w aplikacji.";
"two_factor_authentication_settings_1" = "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe za pośrednictwem TOTP może być używane nawet bez Internetu. Aby to zrobić, potrzebujesz aplikacji do generowania kodów. Na przykład,<b>Google Authenticator</b> Dla Androida i iOS lub wolne<b>Aegis I andOTP</B> dla Androida. Upewnij się, że telefon ma dokładną datę i godzinę.";
"two_factor_authentication_settings_2" = "Korzystając z aplikacji do uwierzytelniania dwuskładnikowego, zeskanuj poniższy kod QR:";
"two_factor_authentication_settings_3" = "lub ręcznie wprowadź tajny klucz:<b>$1</b>.";
"two_factor_authentication_settings_4" = "Teraz wprowadź kod dostarczony przez aplikację i hasło ze strony, abyśmy mogli potwierdzić, że naprawdę jesteś sobą.";
"connect" = "Podłączyć";
"enable" = "Włączyć";
"disable" = "Wyłączyć";
"code" = "Kod";
"2fa_code" = "Kod 2FA";
"incorrect_password" = "Nieprawidłowe hasło";
"incorrect_code" = "Nieprawidłowy kod";
"incorrect_2fa_code" = "Nieprawidłowy kod uwierzytelniania dwuskładnikowego";
"two_factor_authentication_enabled_message" = "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe włączone";
"two_factor_authentication_enabled_message_description" = "Twoja strona stała się trudniejsza do zhakowania. Zachęcamy do pobrania <a href='javascript:viewBackupCodes()'>kody zapasowe</a>";
"two_factor_authentication_disabled_message" = "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe wyłączone";
"view_backup_codes" = "Zobacz kody zapasowe";
"backup_codes" = "Kody zapasowe do potwierdzenia logowania";
"two_factor_authentication_backup_codes_1" = "Kody zapasowe pozwalają potwierdzić logowanie, gdy nie masz dostępu do telefonu, na przykład podczas podróży.";
"two_factor_authentication_backup_codes_2" = "Masz jeszcze <b>10 kodów</b>, każdy kod może być użyty tylko raz. Wydrukuj je, odłóż w bezpieczne miejsce i użyj, gdy potrzebne są kody, aby potwierdzić wejście.";
"two_factor_authentication_backup_codes_3" = "Możesz uzyskać nowe kody, jeśli się skończą. Ważne są tylko ostatnio utworzone kody kopii zapasowych.";
/* Sorting */
"sort_randomly" = "Sortuj losowo";
"sort_up" = "Sortuj według daty utworzenia w górę";
"sort_down" = "Sortuj według daty utworzenia w dół";
/* Videos */
"videos" = "Wideo";
"video" = "Wideo";
"upload_video" = "Pobierz film";
"video_uploaded" = "Załadowane";
"video_updated" = "Aktualizacja";
"video_link_to_yt" = "Link na YT";
"info_name" = "Nazwa";
"info_description" = "Opis";
"info_uploaded_by" = "Pobrał";
"info_upload_date" = "Data pobrania";
"videos_zero" = "Brak nagrania wideo";
"videos_one" = "Jedno nagranie wideo";
"videos_few" = "$1 nagrania wideo";
"videos_many" = "$1 nagrania wideo";
"videos_other" = "$1 nagrania wideo";
/* Notifications */
"feedback" = "Odpowiedź";
"unread" = "Nieprzeczytane";
"archive" = "Archiwum";
"notifications_like" = "$1 ocenił(a) Twój $2wpis$3 od $4";
"notifications_repost" = "$1 udostępnił(-a) swój $2wpis$3 od $4";
"notifications_comment_under" = "$1 zostawił(-la) komentarz pod $2";
"notifications_under_note" = "twojej $3notką$4";
"notifications_under_photo" = "twoim $3zdjęcie$4";
"notifications_under_post" = "twoim $3wpisem$4 od $5";
"notifications_under_video" = "twoim $3wideo$4";
"notifications_post" = "$1 napisał(-a) $2wpis$3 na twojej ścianie: $4";
"notifications_appoint" = "$1 zostałeś mianowany szefem społeczności $2";
"nt_liked_yours" = "podobało się twoje";
"nt_shared_yours" = "podziel(-a) się swoim";
"nt_commented_yours" = "zostawił(a) komentarz pod";
"nt_written_on_your_wall" = "napisał(a) na twojej ścianie";
"nt_made_you_admin" = "wyznaczył(a) ciebie na kierownika wspólnoty";
"nt_from" = "od";
"nt_yours_adjective" = "wasz";
"nt_yours_feminitive_adjective" = "wasz";
"nt_post_nominative" = "post";
"nt_post_instrumental" = "postem";
"nt_note_instrumental" = "notką";
"nt_photo_instrumental" = "zdjęciem";
"nt_topic_instrumental" = "tematem";
/* Time */
"time_at_sp" = " w ";
"time_just_now" = "właśnie";
"time_exactly_five_minutes_ago" = "dokładnie 5 minut temu";
"time_minutes_ago" = "$1 minut temu";
"time_today" = "dziś";
"time_yesterday" = "wczo";
"points" = "Głos";
"points_count" = "głos";
"on_your_account" = "na twoim koncie";
"vouchers" = "Voucher";
"have_voucher" = "Jest voucher";
"voucher_token" = "Kod vouchera";
"voucher_activators" = "Korzystający";
"voucher_explanation" = "Wprowadź numer seryjny kuponu. Zwykle jest wymieniony na czeku lub w wiadomości.";
"voucher_explanation_ex" = "Należy pamiętać, że vouchery mogą wygasnąć i można z nich skorzystać tylko raz.";
"invalid_voucher" = "Voucher nieważny";
"voucher_bad" = "Być może wpisałeś nieprawidłowy numer seryjny, użyłeś już tego kuponu lub po prostu wygasł.";
"voucher_good" = "Voucher aktywowany";
"voucher_redeemed" = "Voucher został pomyślnie aktywowany. Otrzymasz głosy, ale tym kodem nie będziesz już mógł aktywować kuponu.";
"redeem" = "Aktywuj voucher";
"deactivate" = "Dezaktywować";
"usages_total" = "Ilość zastosowań";
"usages_left" = "Pozostało zastosowań";
"points_transfer_dialog_header_1" = "Możesz wysłać jako prezent lub przekazać część głosów innej osobie.";
"points_transfer_dialog_header_2" = "Twoje bieżące saldo:";
"points_amount_one" = "1 głos";
"points_amount_few" = "$1 głosy";
"points_amount_many" = "$1 głosów";
"points_amount_other" = "$1 głosów";
"transfer_poins" = "Przekazywanie głosów";
"transfer_poins_button" = "Oddaj głosy";
"also_you_can_transfer_points" = "Możesz także <a href=\"javascript:showCoinsTransferDialog($1, '$2')\">przekazać głosy</a> innej osobie.";
"transferred_to_you" = "przekazał ci";
"receiver_address" = "Adres odbiorcy";
"coins_count" = "Liczba głosów";
"message" = "Wiadomość";
"failed_to_tranfer_points" = "Nie udało się oddać głosów";
"points_transfer_successful" = "Pomyślnie przekazałeś <b>$1 <a href=\"$2\">$3</a></b>.";
"not_all_information_has_been_entered" = "Nie wszystkie informacje zostały wprowadzone.";
"negative_transfer_value" = "Nie możemy ukraść głosów innej osobie, przepraszam.";
"message_is_too_long" = "Wiadomość jest za długa.";
"receiver_not_found" = "Nie znaleziono odbiorcy.";
"you_dont_have_enough_points" = "Masz za mało głosów.";
/* Gifts */
"gift" = "Prezent";
"gifts" = "Prezenty";
"gifts_zero" = "Brak prezentów";
"gifts_one" = "Jeden prezent";
"gifts_few" = "$1 prezenty";
"gifts_many" = "$1 prezentów";
"gifts_other" = "$1 prezentów";
"gifts_left" = "Prezentów zostało: $1";
"gifts_left_one" = "Jeden prezent został";
"gifts_left_few" = "$1 pozostały prezenty";
"gifts_left_many" = "$1 pozostało prezentów";
"gifts_left_other" = "$1 pozostało prezentów";
"send_gift" = "Wyślij prezent";
"gift_select" = "Wybierz prezent";
"collections" = "Kolekcje";
"confirm" = "Potwierdzenie";
"as_anonymous" = "Anonimowo";
"gift_your_message" = "Twoja wiadomość";
"free_gift" = "Bezpłatnie";
"coins" = "Głosy";
"coins_zero" = "0 głosów";
"coins_one" = "Jeden głos";
"coins_few" = "$1 głosy";
"coins_many" = "$1 głosów";
"coins_other" = "$1 głosów";
"users_gifts" = "Prezent";
/* Support */
"support_opened" = "Odsłonięty";
"support_answered" = "Z odpowiedzią";
"support_closed" = "Zasłonięty";
"support_ticket" = "Obchodzenie się";
"support_tickets" = "Obchodzenie się";
"support_status_0" = "Pytanie w toku";
"support_status_1" = "Jest odpowiedź";
"support_status_2" = "Zasłonięty";
"support_greeting_hi" = "Witajcie, $1!";
"support_greeting_regards" = "Pozdrawiam,<br/>zespół wsparcia $1.";
"support_faq" = "Najczęściej zadawane pytania";
"support_list" = "Lista zgłoszeń";
"support_new" = "Nowy apel";
"support_faq_title" = "Dla kogo ta strona?";
"support_faq_content" = "Witryna służy do wyszukiwania znajomych i znajomych, a także do przeglądania danych użytkownika. To jak przewodnik po mieście, dzięki któremu ludzie mogą szybko znaleźć aktualne informacje o osobie.";
"support_new_title" = "Wpisz temat swojego apelu";
"support_new_content" = "Opisz problem lub sugestię";
"support_rate_good_answer" = "To dobra odpowiedź";
"support_rate_bad_answer" = "To zła odpowiedź";
"support_good_answer_user" = "Zostawiłeś pozytywną opinię.";
"support_bad_answer_user" = "Zostawiłeś negatywną opinię.";
"support_good_answer_agent" = "Użytkownik zostawił pozytywną opinię";
"support_bad_answer_agent" = "Użytkownik zostawił negatywną opinię";
"support_rated_good" = "Zostawiłeś pozytywną opinię na temat odpowiedzi.";
"support_rated_bad" = "Zostawiłeś negatywną opinię na temat odpowiedzi.";
"wrong_parameters" = "Nieprawidłowe parametry zapytania.";
"fast_answers" = "Szybkie odpowiedzi";
"comment" = "Komentarz";
"sender" = "Nadawca";
"author" = "Autor";
"you_have_not_entered_text" = "Nie wpisałeś tekstu";
"you_have_not_entered_name_or_text" = "Nie wpisałeś nazwy ani tekstu";
"ticket_changed" = "Ticket zmieniony";
"ticket_changed_comment" = "Zmiany wejdą w życie za kilka sekund.";
/* Invite */
"invite" = "Zaprosić";
"you_can_invite" = "Możesz zaprosić znajomych lub znajomych do sieci za pomocą spersonalizowanego linku:";
"you_can_invite_2" = "Dołącz ten link do swojego postu. Użytkownik zarejestruje się i natychmiast pojawi się w twoich znajomych.";
/* Banned */
"banned_title" = "Ci ban";
"banned_header" = "Zostałeś zablokowany";
"banned_alt" = "Użytkownik jest zablokowany.";
"banned_1" = "Przepraszam, <b>$1</b>, ale zostałeś zablokowany";
"banned_2" = "A powód tego jest prosty: <b>$1</b>. Niestety, tym razem musieliśmy Cię zablokować na dobre.";
"banned_3" = "Nadal możesz <a href=\"/support?act=new\">napisz do działu obsługi</a>, jeśli uważasz, że wystąpił błąd lub <a href=\"/logout?hash=$1\">wyjść</a>.";
/* Discussions */
"discussions" = "Dyskusja";
"messages_one" = "Jedna post";
"messages_few" = "$1 postów";
"messages_many" = "$1 postów";
"messages_other" = "$1 postów";
"topic_messages_count_zero" = "W temacie brak postów";
"topic_messages_count_one" = "W temacie jeden post";
"topic_messages_count_few" = "W temacie $1 postów";
"topic_messages_count_many" = "W temacie $1 postów";
"topic_messages_count_other" = "W temacie $1 postów";
"replied" = "odpowiedzieć";
"create_topic" = "Utwórz temat";
"new_topic" = "Nowy temat";
"title" = "Nagłówek";
"text" = "Teskt";
"view_topic" = "Zobacz temat";
"edit_topic_action" = "Edytuj temat";
"edit_topic" = "Edycja tematu";
"topic_settings" = "Ustawienia temat";
"pin_topic" = "Przypnij temat";
"close_topic" = "Zamknij temat";
"delete_topic" = "Usuń temat";
"topics_one" = "Jeden temat";
"topics_few" = "$1 tematy";
"topics_many" = "$1 tematy";
"topics_other" = "$1 tematów";
"created" = "Powstały";
"everyone_can_create_topics" = "Każdy może tworzyć tematy";
"display_list_of_topics_above_wall" = "Wyświetl listę tematów nad ścianą";
"topic_changes_saved_comment" = "Zaktualizowany tytuł i ustawienia pojawią się na stronie z motywem.";
"failed_to_create_topic" = "Nie można utworzyć tematu";
"failed_to_change_topic" = "Nie można zmienić tematu";
"no_title_specified" = "Nie podano tytułu.";
/* Errors */
"error_1" = "Nieprawidłowe zapytanie";
"error_2" = "Nieprawidłowy login lub hasło";
"error_3" = "Brak autoryzacji";
"error_4" = "Użytkownik nie istnieje";
"information_-1" = "Operacja zakończyła się powodzeniem";
"information_-2" = "Logowanie zakończyło się pomyślnie";
"no_data" = "Brak danych";
"no_data_description" = "W tym widoku brakuje danych.";
"error" = "Błąd";
"error_shorturl" = "Ten krótki adres jest już zajęty.";
"error_segmentation" = "Błąd segmentacji";
"error_upload_failed" = "Nie można przesłać zdjęcia";
"error_old_password" = "Stare hasło nie pasuje";
"error_new_password" = "Nowe hasła nie pasują";
"error_shorturl_incorrect" = "Krótki adres ma nieprawidłowy format.";
"error_repost_fail" = "Nie można udostępnić wpisu";
"forbidden" = "Błąd dostępu";
"forbidden_comment" = "Ustawienia prywatności tego użytkownika nie pozwalają na przeglądanie jego strony.";
"changes_saved" = "Zmiany zapisane";
"changes_saved_comment" = "Nowe dane pojawią się na twojej stronie";
"photo_saved" = "Zdjęcie zapisane";
"photo_saved_comment" = "Nowe zdjęcie profilowe pojawi się na twojej stronie";
"shared_succ" = "Wpis pojawi się na Twojej ścianie. Stuknij powiadomienie, aby przejść do ściany.";
"invalid_email_address" = "Nieprawidłowy adres e-mail";
"invalid_email_address_comment" = "Podany przez Ciebie adres e-mail nie jest poprawny.";
"invalid_telegram_name" = "Nieprawidłowa nazwa konta Telegram";
"invalid_telegram_name_comment" = "Wpisałeś niepoprawną nazwę konta Telegram.";
"invalid_birth_date" = "Nieprawidłowa data urodzenia";
"invalid_birth_date_comment" = "Podana data urodzenia nie jest poprawna.";
"token_manipulation_error" = "Błąd manipulacji tokenem";
"token_manipulation_error_comment" = "Token jest nieprawidłowy lub wygasł";
"profile_changed" = "Profil zmieniony";
"profile_changed_comment" = "Twój aktywny profil został zmieniony.";
"profile_not_found" = "Nie znaleziono użytkownika.";
"suspicious_registration_attempt" = "Podejrzana próba rejestracji";
"suspicious_registration_attempt_comment" = "Próbowałeś zarejestrować się z podejrzanego miejsca.";
"rate_limit_error" = "Chumba, jesteś pojebany?";
"rate_limit_error_comment" = "Idź do psychiatry, napij się kółek. W $1 nie możesz tak często rzucać shitpostu. Kod wyjątku: $2.";
"not_enough_permissions" = "Za mało praw";
"not_enough_permissions_comment" = "Nie masz wystarczających uprawnień, aby wykonać tę czynność.";
"login_required_error" = "Za mało praw";
"login_required_error_comment" = "Aby wyświetlić tę stronę, musisz przejść do witryny.";
"captcha_error" = "Niepoprawnie wprowadzone znaki";
"captcha_error_comment" = "Upewnij się, że poprawnie wypełniłeś pole captcha.";
/* Admin actions */
"login_as" = "Zaloguj się jako $1";
"manage_user_action" = "Zarządzanie użytkownikiem";
"manage_group_action" = "Zarządzanie grupą";
"ban_user_action" = "Zablokuj użytkownika";
"warn_user_action" = "Ostrzec użytkownika";
/* Paginator (deprecated) */
"paginator_back" = "Do tyłu";
"paginator_page" = "Strona $1";
"paginator_next" = "Dalej";
/* About */
"about_openvk" = "O OpenVK";
"about_this_instance" = "O tej instancji";
"rules" = "Zasada";
"most_popular_groups" = "Najpopularniejsze grupy";
"on_this_instance_are" = "W tej instancji:";
"about_users_one" = "<b>1</b> użytkownik";
"about_users_few" = "<b>$1</b> użytkowników";
"about_users_many" = "<b>$1</b> użytkowników";
"about_users_other" = "<b>$1</b> użytkowników";
"about_online_users_one" = "<b>1</b> użytkownik online";
"about_online_users_few" = "<b>$1</b> użytkowników online";
"about_online_users_many" = "<b>$1</b> użytkowników online";
"about_online_users_other" = "<b>$1</b> użytkowników online";
"about_active_users_one" = "<b>1</b> aktywny użytkownik";
"about_active_users_few" = "<b>$1</b> aktywnych użytkowników";
"about_active_users_many" = "<b>$1</b> aktywnych użytkowników";
"about_active_users_other" = "<b>$1</b> aktywnych użytkowników";
"about_groups_one" = "<b>1</b> grupa";
"about_groups_few" = "<b>$1</b> grupy";
"about_groups_many" = "<b>$1</b> grup";
"about_groups_other" = "<b>$1</b> grup";
"about_wall_posts_one" = "<b>1</b> wpis na ścianach";
"about_wall_posts_few" = "<b>$1</b> wpisy na ścianach";
"about_wall_posts_many" = "<b>$1</b> wpisów na ścianach";
"about_wall_posts_other" = "<b>$1</b> wpisów na ścianach";
/* Dialogs */
"ok" = "ОК";
"yes" = "Tak";
"no" = "Nie";
"cancel" = "Odwołanie";
"edit_action" = "Zmienić";
"transfer" = "Przekazać";
"close" = "Zamknąć";
"warning" = "Uwaga";
"question_confirm" = "Tej akcji nie można cofnąć. Czy naprawdę jesteś pewien tego, co chcesz zrobić?";
/* User alerts */
"user_alert_scam" = "Wiele osób skarżyło się na to konto w związku z oszustwem. Zachowaj ostrożność, zwłaszcza jeśli zostaniesz poproszony o pieniądze.";