openvk/locales/kk.strings

#include <ru>

"__locale" = "kk_KZ.UTF-8;Kaz";

/* Check for https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html */

/* Main page */

"home" = "Басты бет";
"welcome" = "Қош келдіңіз!";

"to_top" = "Жоғарыға";

/* Login */

"log_in" = "Логин";
"password" = "Құпиясөз";
"registration" = "Тіркелу";
"forgot_password" = "Құпиясөзіңізді ұмыттыңыз ба?";

"login_failed" = "Жүйеге кіру сәтті аяқталмады";
"invalid_username_or_password" = "Қолданушы аты немесе құпиясөз дұрыс емес.<a href='/restore'>Құпиясөзді ұмыттыңыз ба?</a>";

"failed_to_register" = "Жүйеге тіркелу сәтті аяқталмады";
"referral_link_invalid" = "Реферал сілтемесі жарамсыз.";
"registration_disabled" = "Жүйе әкімшісі тіркеуді өшірді.";
"user_already_exists" = "Бұл Email-мекенжайы әлдеқашан басқа пайдаланушыға тіркелген.";

"access_recovery" = "Қатынастауды қалпына келтіру";
"page_access_recovery" = "Парақшаға қатынастауды қалпына келтіру";
"access_recovery_info" = "Құпиясөзіңізді ұмыттыңыз ба? Уайымдамаңыз, мәліметтеріңізді енгізіңіз, содан кейін біз сізге қатынастауды қалпына келтіру туралы нұсқаулары бар электрондық хат жібереміз.";
"access_recovery_info_2" = "Жаңа құпиясөзіңізді енгізіңіз. Барлық ағымдағы сеанстар тоқтатылады және кіру токендері жойылады.";
"reset_password" = "Құпиясөзді ысыру";
"2fa_code_2" = "Екі факторлы аутентификация коды";

"password_successfully_reset" = "Сіздің құпиясөзіңіз сәтті ысырылды.";
"password_reset_email_sent" = "Тіркелген болсаңыз, электрондық пошта арқылы нұсқаулар аласыз.";
"password_reset_error" = "Құпиясөзді қалпына келтіру кезінде күтпеген қате орын алды.";
"password_reset_rate_limit_error" = "Кешіріңіз, бірақ осы әрекетті сонай жиі жасай алмайсыз.";

"email_sent" = "Хат сәтті жіберілді.";
"email_sent_desc" = "Сіз енгізген электрондық пошта бар болса оған нұсқаулар келеді.";
"email_error" = "Электрондық хатты жіберу кезінде күтпеген қате орын алды.";
"email_rate_limit_error" = "Бұл әрекетті жиі жасай алмайсыз.";

"email_verify_success" = "Электрондық поштаңыз расталды. Осы әлеуметтік желіде жақсы уақыт өткізуді тілейміз!";

"registration_disabled_info" = "Жүйе әкімшісі тіркеуді өшірді. Мүмкіндігінше, егер досыңыз сайтта тіркелген болса одан шақыру сілтемесін сұраңыз.";
"registration_closed" = "Тіркелу жабық";
"invites_you_to" = "<strong>$1</strong> сізді $2 желіне шақырады.";

"register_meta_desc" = "$1 желісіне тіркеліңіз!";
"register_referer_meta_title" = "$1 сізді $2 желіне шақырады!";
"register_referer_meta_desc" = "$1 және одан көп пайдаланушылармен $2 желісінде қосылыңыз!";

"users" = "Қолданушылар";

/* Profile information */

"select_language" = "Тілді таңдау";
"edit" = "Өңдеу";
"birth_date" = "Туған күні";
"registration_date" = "Тіркелген күні";
"hometown" = "Туған жері";
"this_is_you" = "бұл Сіз";
"edit_page" = "Бетті өңдеу";
"edit_group" = "Топты өңдеу";
"change_status" = "Күйді өзгерту";
"name" = "Аты";
"surname" = "Әкесінің аты";
"gender" = "Жынысы";
"male" = "ер";
"female" = "қыз";
"description" = "Сипаттама";
"save" = "Сақтау";
"main_information" = "Басты ақпарат";
"nickname" = "Лақап ат";
"online" = "Желіде";
"was_online" = "Желіде болған";
"was_online_m" = "Желіде болған"; 
/* For male and female */

"years_zero" = "0 жаста";
"years_one" = "1 жаста";
"years_other" = "$1 жаста";

"was_online_f" = "желіде болған";
"all_title" = "Барлығы";
"information" = "Ақпарат";
"status" = "Күйі";
"no_information_provided" = "Ақпарат берілген жоқ.";
"deceased_person" = "Қайтқан кісі";
"none" = "ештеңе";

"relationship" = "Отбасылық жағдай";

"relationship_0" = "Таңдалмаған";
"relationship_1" = "Бойдақ";
"relationship_2" = "Кездеседі";
"relationship_3" = "Атастырылған";
"relationship_4" = "Үйленген";
"relationship_5" = "Азаматтық некеде";
"relationship_6" = "Ғашық";
"relationship_7" = "Барлығы күрделі";
"relationship_8" = "Белсенді іздеуде";

"politViews" = "Саяси көзқ-тар";

"politViews_0" = "Таңдалмаған";
"politViews_1" = "Бейтарап";
"politViews_2" = "Комунистік";
"politViews_3" = "Социалистік";
"politViews_4" = "Ұстамды";
"politViews_5" = "Либералдық";
"politViews_6" = "Кертартпа";
"politViews_7" = "Монархиялық";
"politViews_8" = "Әсіре кертартпа";
"politViews_9" = "Либертарияндық";

"contact_information" = "Байланыстар";

"email" = "Email";
"phone" = "Ұялы телефон";
"telegram" = "Telegram";
"personal_website" = "Жеке сайт";
"city" = "Қала";
"address" = "Мекен-жай";

"personal_information" = "Мүдделер";

"interests" = "Қызығушылықтар";
"favorite_music" = "Сүйікті музыка";
"favorite_films" = "Сүйікті фимльмдер";
"favorite_shows" = "Сүйікті телешоудар";
"favorite_books" = "Сүйікті кітаптар";
"favorite_quotes" = "Сүйікті дәйексөздер";
"information_about" = "Өзі туралы";

"updated_at" = "Соңғы жаңартылған: $1";

"user_banned" = "Өкінішке орай біз <b>$1</b> қолданушының парақшасың блоктауға мәжбүр болдық.";
"user_banned_comment" = "Модератордың пікірі:";

/* Wall */

"post_writes_m" = "жазды";
"post_writes_f" = "жазды";
"wall" = "Қабырға";
"post" = "Жазба";
"write" = "Жазу";
"publish" = "Жариялау";
"delete" = "Жою";
"comments" = "Пікірлер";
"share" = "Бөлісу";
"pin" = "Бекіту";
"unpin" = "Бекітпеу";
"pinned" = "бекітілді";
"comments_tip" = "Осы жазбаға бірінші болып пікір жазыңыз!";
"your_comment" = "Пікіріңіз";
"comments" = "Пікірлер";
"shown" = "Көрсетілген";
"x_out_of" = "$1-";
"wall_zero" = "жазбалар жоқ";
"wall_one" = "$1 жазба";
"wall_other" = "$1 жазба";
"feed" = "Жаңалықтар";
"publish_post" = "жазба жариялау";
"view_other_comments" = "Басқа пікірлерді қарау";

"no_comments" = "Пікірлер жоқ";

"all_news" = "Барлық жаңалықтар";
"posts_per_page" = "Бір беттегі жазбалар саны";

"attachment" = "Тіркемелер";
"post_as_group" = "Топ ретінде жазу";
"comment_as_group" = "Топ ретінде пікір жазу";
"add_signature" = "Автордың қолтаңбасы";
/* ^ can be translated as "author's signature". ^ */
"contains_nsfw" = "NSFW-контент бар";
"nsfw_warning" = "Бұл жазбада NSFW-контент болуы мүмкін";
"report" = "Шағымдану";
"attach" = "Тіркеу";
"attach_photo" = "Фото тіркеу";
"attach_video" = "Видео тіркеу";
"draw_graffiti" = "Граффити салу";
"no_posts_abstract" = "Бұл жерде әлі ешкім ештеңе жазбады.";
"attach_no_longer_available" = "Бұл тіркеме бұдан былай қол жетімді емес.";
"open_post" = "Жазбаны ашу";
"version_incompatibility" = "Бұл тіркемені көрсете алмадық. Мәліметтер базасы OpenVK-дің қазіргі нұсқасымен үйлеспелмеуі мүмкін.";

"reply" = "Жауап беру";

/* Friends */

"friends" = "Достар";
"followers" = "Жазылмандар";
"follower" = "Жазылман";
"login_as" = "Кім ретінде кіру:";
"friends_delete" = "Достарымнан жою";
"friends_add" = "Достарыма қосу";
"friends_reject" = "Өтінімнен бас тарту";
"friends_accept" = "Өтінімді қабылдау";
"send_message" = "Хабарлама жазу";
"incoming_req" = "Жазылушылар";
"outcoming_req" = "Өтінімдер";
"req" = "Өтінімдер";

"friends_zero" = "Достарыңыз жоқ";
"friends_one" = "$1 дос";
"friends_other" = "$1 дос";

"followers_zero" = "Жазылмандар жоқ";
"followers_one" = "$1 жазылман";
"followers_other" = "$1 жазылман";

"subscriptions_zero" = "Жазылым жоқ";
"subscriptions_one" = "$1 жазылым";
"subscriptions_other" = "$1 жазылым";

/* Group */

"name_group" = "Атауы";
"subscribe" = "Жазылу";
"unsubscribe" = "Топтан шығу";
"subscriptions" = "Жазылымдар";
"join_community" = "Топқа кіру";
"leave_community" = "Топтан шығу";
"check_community" = "Топты қарау";
"min_6_community" = "Топтың аты тым болмаса 6 әріптен көп болу керек";
"participants" = "Қатысушылар";
"groups" = "Топтар";
"meetings" = "Кездесулер";
"create_group" = "Топ құру";
"group_managers" = "Менеджерлер";
"group_type" = "Топтың типі";
"group_type_open" = "Бұл ашық топ, яғни оған әркім кіре алады.";
"group_type_closed" = "Бұл жабық топ, кіру үшін өтінім жазуыңыз қажет.";
"creator" = "Құрған";
"administrators" = "Әкімшілер";
"add_to_left_menu" = "Сол жақтағы менюге қосу";
"remove_from_left_menu" = "Сол жақтағы менюден алу";
"all_followers" = "Барлық жазылмандар";
"only_administrators" = "Тек әкімшілер";
"website" = "Сайт";
"managed" = "Басқаратын";
"size" = "Көлемі";

"administrators_one" = "$1 әкімші";
"administrators_other" = "$1 әкімші";

"role" = "Рөлі";
"administrator" = "Әкімші";
"promote_to_admin" = "Әкімші қылдыру";
"promote_to_owner" = "Топтың иесі қылдыру";
"devote" = "Арнау";
"set_comment" = "Пікірді өңдеу";
"hidden_yes" = "Жасырылған: Ия";
"hidden_no" = "Жасырылған: Жоқ";
"group_allow_post_for_everyone" = "Бәріне жазба жазуға рұқсат ету";
"group_hide_from_global_feed" = "Жаһандық арнада жазбаларды көрсетпеу";
"statistics" = "Статистика";
"group_administrators_list" = "Әкімшілер тізімі";
"group_display_only_creator" = "Тек топты құрған кісіні көрсету";
"group_display_all_administrators" = "Барлық әкімшілерді көрсету";
"group_dont_display_administrators_list" = "Ештеңе көрсетпеу";

"group_changeowner_modal_title" = "Топтың иесі құқықтарың беру";
"group_changeowner_modal_text" = "Назар аударыңыз! Сіз $1 деп аталатын пайдаланушыға топтың иесі құқықтарын берудесіз. Бұл әрекет қайтымсыз. Бергеннен кейін сіз топтың әкімшісі боласыз, бірақ оның жаңа иесі сізді оңай сол рөлден алып тастай алады.";
"group_owner_setted" = "Топтың жаңа иесі ($1) $2 тобына сәтті тағайындалды. Сізге топтың әкімші құқықтары берілді. Қайтіп топтың иесі болғыңыз келсе <a href='/support?act=new'>қолдау көрсету тобына</a> жазыңыз.";

"participants_zero" = "Қатысушылар жоқ";
"participants_one" = "$1 қатысушы";
"participants_other" = "$1 қатысушы";

"groups_zero" = "Топтар жоқ";
"groups_one" = "$1 топ";
"groups_other" = "$1 топ";

"groups_list_zero" = "Сіз ешқандай топқа қатыспайсыз.";
"groups_list_one" = "Сіз бір топқа қатысасыз";
"groups_list_other" = "Сіз $1 топтардың қатысушысысыз";

"meetings_zero" = "Кездесулер жоқ";
"meetings_one" = "$1 кездесу";
"meetings_other" = "$1 кездесу";

"open_new_group" = "Жаңа топ ашу";
"open_group_desc" = "Өзіңізге сай топ таба алмай жүрсіз бе? Өзіңіз ашып алыңыз!";
"search_group" = "Топ іздеу";
"search_by_groups" = "Топтардан іздеу";
"search_group_desc" = "Мұнда сіз бар топтарға шолу жасай аласыз және қажеттіліктеріңізге сай топты таңдай аласыз...";

/* Albums */

"create" = "Жасау";
"albums" = "Альбомдар";
"create_album" = "Альбом жасау";
"edit_album" = "Альбомды өңдеу";
"creating_album" = "Альбом жасалуда";
"upload_photo" = "Фото жүктеу";
"photo" = "Фото";
"upload_button" = "Жүктеу";

"open_original" = "Түпнұсқасын ашу";

"avatar_album" = "Парақшамдағы фотолар";
"wall_album" = "Қабырғамдағы фотолар";

"albums_zero" = "Альбомдар жоқ";
"albums_one" = "$1 альбом";
"albums_other" = "$1 альбом";

/* Notes */

"notes" = "Жолжазбалар";
"note" = "Жолжазба";
"name_note" = "Тақырыбы";
"text_note" = "Мазмұны";
"create_note" = "Жолжазба жазу";
"edit_note" = "Жолжазбаны өндеу";
"actions" = "Әрекеттер";
"feed" = "Жаңалықтар";
"publish_post" = "Жазба қосу";

"edited" = "Өнделген";

"notes_zero" = "Жолжазбалар жоқ";
"notes_one" = "$1 жолжазба";
"notes_other" = "$1 жолжазба";
"notes_start_screen" = "Жолжазбалар арқылы оқиғаларды достарыңызбен бөлісуге және олармен не болып жатқанын көруге болады.";

"notes_list_zero" = "Еш жолжазба табылған жоқ";
"notes_list_one" = "$1 жолжазба табылды";
"notes_list_other" = "$1 жолжазба табылды";

/* Menus */

/* Note that is string need to fit into the "My Page" link */

"edit_button" = "өңдеу";
"my_page" = "Парақшам";
"my_friends" = "Достарым";
"my_photos" = "Фотоларым";
"my_videos" = "Видеожазбаларым";
"my_messages" = "Хабарламаларым";
"my_notes" = "Жолжазбаларым";
"my_groups" = "Топтарым";
"my_feed" = "Жаңалықтарым";
"my_feedback" = "Жауаптарым";
"my_settings" = "Баптауларым";
"bug_tracker" = "Баг-ұстаушы";

"menu_login" = "Кіру";
"menu_registration" = "Тіркелу";
"menu_help" = "Көмек";

"header_home" = "басты бет";
"header_groups" = "топтар";
"header_donate" = "қайырымдылық жасау";
"header_people" = "кісілер";
"header_invite" = "шақыру";
"header_help" = "көмек";
"header_log_out" = "шығу";
"header_search" = "Іздеу";

"header_login" = "кіру";
"header_registration" = "тіркелу";

"left_menu_donate" = "Қайырымдылық жасау";

"footer_about_instance" = "инстанция туралы";
"footer_blog" = "блог";
"footer_help" = "көмек";
"footer_developers" = "әзірлеушілерге";
"footer_choose_language" = "тіл таңдау";
"footer_privacy" = "құпиялық";

/* Settings */

"main" = "Бастысы";
"contacts" = "Байланыстарым";
"avatar" = "Аватар";
"privacy" = "Құпиялық";
"interface" = "Интерфейс";

"profile_picture" = "Парақша суреті";

"picture" = "Сурет";

"change_password" = "Құпиясөз өзгерту";
"old_password" = "Бұрынғы құпиясөз";
"new_password" = "Жаңа құпиясөз";
"repeat_password" = "Қайталап жазыңызшы";

"avatars_style" = "Аватарлардың стилі";
"style" = "Стилі";

"default" = "әдепкі";

"arbitrary_avatars" = "Ерікті"
"cut" = "Шаршы";
"round_avatars" = "Дөңгелек";

"apply_style_for_this_device" = "Стильді тек осы девайс үшін қосу";

"search_for_groups" = "Топтар іздеу";
"search_for_people" = "Кісілер іздеу";
"search_button" = "Іздеу";
"search_placeholder" = "Кез келген атауды, тақырыпты немесе сөзді теруді бастаңыз";
"results_zero" = "Нәтиже жоқ";
"results_one" = "$1 нәтиже";
"results_other" = "$1 нәтиже";

"your_email_address" = "Сіздің Email-мекенжайыңыз";
"your_page_address" = "Сіздің мекенжай бетіңіз";
"page_address" = "Мекенжай беті";
"current_email_address" = "Қазіргі Email-мекенжайы";
"page_id" = "Парақшаның ID-cі";
"you_can_also" = "Сонымен қатар сіз";
"delete_your_page" = "парақшаңызды жоя аласыз";
"delete_album" = "альбомды жоя аласыз";

"ui_settings_interface" = "Интерфейс";
"ui_settings_sidebar" = "Сол жақтағы меню";
"ui_settings_rating" = "Рейтинг";
"ui_settings_rating_show" = "Көрсету";
"ui_settings_rating_hide" = "Жасыру";

"additional_links" = "Қосымша сілтемелер";
"ad_poster" = "Жарнама постері";

"two_factor_authentication" = "Екі факторлы аутентификация";
"two_factor_authentication_disabled" = "Бұзылудан сенімді қорғаныс қызметін қамтамасыз етеді: парақшаға кіру үшін 2FA қосымшасында алынған кодты енгізу керек.";
"two_factor_authentication_enabled" = "Екі факторлы аутентификация қосулы. Сіздің парақшаңыз қорғалған.";
"two_factor_authentication_login" = "Сізде екі факторлы аутентификация қосылған. Кіру үшін арнайы қолданбадағы кодты енгізіңіз.";

"two_factor_authentication_settings_1" = "TOTP арқылы екі факторлы аутентификацияны интернетсіз де пайдалануға болады. Мұны істеу үшін сізге кодты жасау қолданбасы қажет. Мысалы Android пен iOS-ке арналған <b>Google Authenticator</b> немесе <b>Aegis және andOTP</b> - Android ОЖ-не арналған тегін қолданбалар. Телефоныңызда күн мен уақыт дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.";
"two_factor_authentication_settings_2" = "Екі факторлы аутентификация қолданбасын пайдаланып, төмендегі QR кодын сканерлеңіз:";
"two_factor_authentication_settings_3" = "немесе өзіңіз құпия кілтті енгізіңіз: <b>$1</b>.";
"two_factor_authentication_settings_4" = "Енді кіріп отырған шынымен сіз екеніңізді растау үшін қолданба сізге берген кодты және парақшаның құпиясөзін енгізіңіз.";

"connect" = "Қосу";
"enable" = "Қосу";
"disable" = "Сөндіру";
"code" = "Код";
"2fa_code" = "2FA код";

"incorrect_password" = "Құпиясөз дұрыс емес";
"incorrect_code" = "Код дұрыс емес";
"incorrect_2fa_code" = "Екі факторлы аутентификацияның коды дұрыс емес";
"two_factor_authentication_enabled_message" = "Екі факторлы аутентификация қосулы";
"two_factor_authentication_enabled_message_description" = "Сіздің парағыңызды бұзу қиынырақ болды. <a href='javascript:viewBackupCodes()'>Сақтық көшірме кодтарын</a> жүктеп алуды ұсынамыз";
"two_factor_authentication_disabled_message" = "Екі факторлы аутентификация өшірулі";

"view_backup_codes" = "Сақтық көшірме кодтарын көру";
"backup_codes" = "Кіруді растауға арналған сақтық көшірме кодтары";
"two_factor_authentication_backup_codes_1" = "Сақтық көшірме кодтары телефонға кіру мүмкіндігіңіз болмаған кезде, мысалы, саяхат кезінде парақшаға кіруге растауға мүмкіндік береді.";
"two_factor_authentication_backup_codes_2" = "Сізде тағы <b>10 код</b> бар, әр кодты тек бір рет пайдалануға болады. Оларды басып шығарыңыз, қауіпсіз жерге қойыңыз және кіруіңізді растау үшін кодтар қажет болғанда пайдаланыңыз.";
"two_factor_authentication_backup_codes_3" = "Таусылған жағдайда жаңа кодтарды алуға болады. Соңғы жасалған сақтық көшірме кодтары ғана жарамды.";


/* Sorting */

"sort_randomly" = "Кездейсоқ сұрыптау";
"sort_up" = "ID бойынша сұрыптау (үсті)";
"sort_down" = "ID бойынша сұрыптау (асты)";

/* Videos */

"videos" = "Видеожазбалар";
"video" = "Видеожазба";
"upload_video" = "Видеожазба жүктеу";
"video_uploaded" = "Жүктелді";
"video_updated" = "Жаңартылды";
"video_link_to_yt" = "YT сілтеме";

"info_name" = "Тақырып";
"info_description" = "Сипаттама";
"info_uploaded_by" = "Жүктеген:";
"info_upload_date" = "Жүктелген күні";

"videos_zero" = "Видеожазбалар жоқ";
"videos_one" = "$1 видеожазба";
"videos_other" = "$1 видеожазба";

/* Notifications */

"feedback" = "Жауаптар";
"unread" = "Оқылмаған";
"archive" = "Мұрағат";

"notifications_like" = "$1 сіздің $4 жазған $2жазбаңызды$3 ұнатады";
"notifications_repost" = "$1 сіздің $4 жазған $2жазбаңызбен$3 бөлісті";
"notifications_comment_under" = "$1 $2 астына пікір жазды";
"notifications_under_note" = "сіздің $3жолжазбаңызға$4";
"notifications_under_photo" = "сіздің $3фотоңызға$4";
"notifications_under_post" = "сіздің $5 жазған $3жазбаңызға$4";
"notifications_under_video" = "сіздің $3видеожазбаңызға$4";
"notifications_post" = "$1 сіздің қабырғаңызға $2жазба$3 қойды: $4";
"notifications_appoint" = "$1 сізді қоғамның менеджері етіп тағайындады $2";

"nt_liked_yours" = "ұнатты";
"nt_shared_yours" = "бөлісті";
"nt_commented_yours" = "пікір жазды";
"nt_written_on_your_wall" = "сіздің қабырғаңызға жазды";
"nt_made_you_admin" = "сізді қоғамда тағайындады";

"nt_from" = "";
"nt_yours_adjective" = "сіздің";
"nt_yours_feminitive_adjective" = "сіздің";
"nt_post_nominative" = "жазба";
"nt_post_instrumental" = "жазбаңызбен";
"nt_note_instrumental" = "жолжазбаңызбен";
"nt_photo_instrumental" = "фотоңызбен";

/* Time */

"time_at_sp" = " сағат ";
"time_just_now" = "жана ғана";
"time_exactly_five_minutes_ago" = "5 минут бұрын";
"time_minutes_ago" = "$1 минут бұрын";
"time_today" = "бүгін";
"time_yesterday" = "кеше";

"privacy_setting_access_page" = "Кім менің парақшамды көре алады";
"privacy_setting_read_info" = "Кім менің парақшамдағы басты ақпаратты көре алады";
"privacy_setting_see_groups" = "Кім менің топтарым мен кездесулерімді көре алады";
"privacy_setting_see_photos" = "Кім менің фотоларымды көре алады";
"privacy_setting_see_videos" = "Кім менің видеожазбаларымды көре алады";
"privacy_setting_see_notes" = "Кім менің жолжазбаларымды көре алады";
"privacy_setting_see_friends" = "Кім менің достарларымды көре алады";
"privacy_setting_add_to_friends" = "Кім мені достарыма қоса алады";
"privacy_setting_write_wall" = "Кім менің қабырғама жазба жаза алады";
"privacy_setting_write_messages" = "Кім маған хабарма жібере алады";
"privacy_value_anybody" = "Әркім";
"privacy_value_anybody_dative" = "Әркім";
"privacy_value_users" = "OpenVK қолданушылары";
"privacy_value_friends" = "Достарым";
"privacy_value_friends_dative" = "Достарым";
"privacy_value_only_me" = "Мен ғана";
"privacy_value_only_me_dative" = "Мен ғана";
"privacy_value_nobody" = "Ешкім";

"points" = "Дауыс";
"points_count" = "дауыс";
"on_your_account" = "сіздің шотыңызда";

"vouchers" = "Ваучерлер";
"have_voucher" = "Ваучер бар ма";
"voucher_token" = "Ваучер коды";
"voucher_activators" = "Қолданғандар";
"voucher_explanation" = "Ваучердің сериялық нөмірін енгізіңіз. Ол әдетте түбіртекте немесе хабарламада көрсетіледі.";
"voucher_explanation_ex" = "Естеріңізге сала кетейік, ваучерлердің мерзімі аяқталуы мүмкін, және оларды тек бір рет қолдануға болады.";
"invalid_voucher" = "Ваучер жарамсыз";
"voucher_bad" = "Сіз қате сериялық нөмір енгізген боларсыз, ваучерді қолдандыңыз немесе ваучердің мерзімі бітті.";
"voucher_good" = "Ваучер белсендірілді";
"voucher_redeemed" = "Ваучер сәтті қосылды. Сіз ұпай аласыз, бірақ оны енді осы кодпен белсендіре алмайсыз.";
"redeem" = "Ваучерді сатып алу";
"deactivate" = "Өшіру";
"usages_total" = "Қолдану саны";
"usages_left" = "Қалған қолдану саны";

"points_transfer_dialog_header_1" = "Сіз сыйлық ретінде немесе дауыстардың бір бөлігін басқа адамға бере аласыз.";
"points_transfer_dialog_header_2" = "Ағымдағы теңгерім:";

"points_amount_one" = "Бір дауыс";
"points_amount_other" = "$1 дауыс";

"transfer_poins" = "Дауыс аудару";
"transfer_poins_button" = "Дауыс аудары";
"also_you_can_transfer_points" = "Сонымен қатар сіз басқа адамға <a href=\"javascript:showCoinsTransferDialog($1, '$2')\">дауыс аудара аласыз</a>.";

"transferred_to_you" = "сізге аударды";

"receiver_address" = "Қабылдаушы мекенжайы";
"coins_count" = "Дауыстардың саны";
"message" = "Хабар";

"failed_to_tranfer_points" = "Дауыстарды аудара алмадық";

"points_transfer_successful" = "Сіз сәтті <b>$1</b> <b><a href=\"$2\">$3</a></b> аталатын пайдаланушыға аудардыңыз.";
"not_all_information_has_been_entered" = "Барлық мәлімет терілген жоқ";
"negative_transfer_value" = "Кешіріңіз, бірақ біз басқа адамнан дауыс ұрлай алмаймыз.";
"message_is_too_long" = "Хабар тым ұзын.";
"receiver_not_found" = "Қабылдаушы табылған жоқ.";
"you_dont_have_enough_points" = "Сізде жеткілікті дауыс саны жоқ.";

"increase_rating" = "Рейтингті көтеру";
"increase_rating_button" = "Көтеру";
"to_whom" = "Кімге";
"increase_by" = "Неше есе көтеру";
"price" = "Бағасы";

"you_have_unused_votes" = "Сіздің шотыңызда $1 қолданылмаған дауыс бар.";
"apply_voucher" = "Ваучерді қолдану";

"failed_to_increase_rating" = "Рейтингті көтеру мүмкін болмады";
"rating_increase_successful" = "Сіз <b><a href=\"$1\">$2</a></b> атты пайдаланушының рейтингің сәтті <b>$3%</b> есе көтердіңіз.";
"negative_rating_value" = "Кешіріңіз, бірақ біз басқа адамның рейтингің ұрлай алмаймыз.";

"increased_your_rating_by" = "сіздің рейтингіңізді көтерді";

/* Gifts */

"gift" = "Сыйлық";
"gifts" = "Сыйлықтар";
"gifts_zero" = "Нөл сыйлық";
"gifts_one" = "Бір сыйлық";
"gifts_other" = "$1 сыйлық";
"gifts_left" = "Қалған сыйлық саны: $1";
"gifts_left_one" = "Бір сыйлық қалды";
"gifts_left_other" = "$1 сыйлық қалды";
"gifts_left_other" = "$1 сыйлық";

"send_gift" = "Сыйлық жіберу";

"gift_select" = "Сыйлық таңдау";
"collections" = "Жинақтар";
"confirm" = "Растау";
"as_anonymous" = "Аноним ретінде";
"gift_your_message" = "Сіздің хабарламаңыз";

"free_gift" = "Тегін";
"coins" = "Дауыстар";
"coins_zero" = "Нөл дауыс";
"coins_one" = "Бір дауыс";
"coins_other" = "$1 дауыс";

"users_gifts" = "Сыйлықтар";

/* Support */

"support_opened" = "Ашық";
"support_answered" = "Жауап бар";
"support_closed" = "Жабық";
"support_ticket" = "Cұрақ";
"support_tickets" = "Сұрақтар";
"support_status_0" = "Қаралатын мәселе";
"support_status_1" = "Сұраққа жауап бар";
"support_status_2" = "Жабық";
"support_greeting_hi" = "Сәлеметсіз бе, $1!";
"support_greeting_regards" = "Құрметпен,<br/>$1 қолдау көрсету тобы.";

"support_faq" = "Жиі қойылатын сұрақтар";
"support_list" = "Сұрақтар тізімі";
"support_new" = "Сұрақ қою";

"support_faq_title" = "Бұл сайт кімге арналған?";
"support_faq_content" = "Сайт достар мен таныстарды табуға, сондай-ақ пайдаланушы деректерін көруге арналған. Қалалық анықтамалық секілді, осы сайт арқылы адамдар басқа адам туралы қажетті ақпаратты тез таба алады.";

"support_new_title" = "Мәселені қысқаша сипаттап беріңіз";
"support_new_content" = "Мәселе туралы толық жазып беріңіз";

"support_rate_good_answer" = "Бұл жақсы жауап";
"support_rate_bad_answer" = "Бұл жаман жауап";
"support_good_answer_user" = "Сіз оң пікір қалдырдыңыз";
"support_bad_answer_user" = "Сіз теріс пікір қалдырдыңыз";
"support_good_answer_agent" = "Пайдаланушы оң пікір қалдырды.";
"support_bad_answer_agent" = "Пайдаланушы теріс пікір қалдырды.";
"support_rated_good" = "Сіз осы жауапқа оң пікір қалдырдыңыз.";
"support_rated_bad" = "Сіз осы жауапқа теріс пікір қалдырдыңыз.";
"wrong_parameters" = "Сұрау параметрлері жарамсыз.";

"fast_answers" = "Тез жауаптар";

"comment" = "Пікір";
"sender" = "Жіберуші";

"author" = "Автор";

"you_have_not_entered_text" = "Cіз ешқандай мәтін енгізбедіңіз";
"you_have_not_entered_name_or_text" = "Сіз ат немесе мәтін енгізген жоқсыз";

"ticket_changed" = "Мәселе өзгерілді";
"ticket_changed_comment" = "Өзгерістер бірнеше секундтан кейін күшіне енеді.";

/* Invite */

"invite" = "Шақыру";
"you_can_invite" = "Сіз желіге достарыңызды немесе танысқандарыңызды осы индивидуал сілтемемен шақыра аласыз:";
"you_can_invite_2" = "Осы сілтемені постыңызға тіркеңіз. Қолданушы желіге тіркелгенде ол бірден сіздің достарыңызға қосылады.";

/* Banned */

"banned_title" = "Сізді верискок жазалады";
"banned_header" = "Сіз әлеуметтік желіде блокталғансыз";
"banned_alt" = "Бұл қолданушы блокталған.";
"banned_1" = "Кешіріңіз, <b>$1</b>, бірақ сіз әлеуметтік желіден блокталған болдыңыз.";
"banned_2" = "Мұның себебі қарапайым: <b>$1</b>. Өкінішке орай, осы жолы сізді мәңгілікке блоктауға мәжбүр болдық.";
"banned_3" = "Егер сізді қателесіп блоктады деп ойласаңыз, <a href=\"/support?act=new\">қолдау қызметіне жаза аласыз</a> немесе <a href=\"/logout?hash=$1\">жүйеден шыға аласыз</a>.";

/* Registration confirm */

"ec_header" = "Тіркеуді растау";
"ec_title" = "Рахмет!";
"ec_1" = "<b>$1</b>, тіркелуіңіз аяқталуға жақын. Бірнеше минуттан кейін электрондық поштаңызға растау сілтемесі бар хат келуі керек.";
"ec_2" = "Егер қандай да бір себептермен хат келмесе, спам қалтасын тексеріңіз. Хатты ол жерден таппасаңыз, оны қайта жіберуге болады.";
"ec_resend" = "Қайта жіберу";

/* Discussions */

"discussions" = "Талқылаулар";

"messages_one" = "Бір хабар";
"messages_other" = "$1 хабар";

"topic_messages_count_zero" = "Тақырыпта хабар жоқ";
"topic_messages_count_one" = "Тақырыпта бір хабар бар";
"topic_messages_count_other" = "Тақырыпта $1 хабар бар";

"replied" = "жауап берді";
"create_topic" = "Тақырып бастау";

"new_topic" = "Жаңа тақырып";
"title" = "Аты";
"text" = "Мәтіні";

"view_topic" = "Тақырыпты қарау";
"edit_topic_action" = "Тақырыпты өндеу";
"edit_topic" = "Тақырыпты өндеу";
"topic_settings" = "Тақырыптың баптаулары";
"pin_topic" = "Тақырыпты бекіту";
"close_topic" = "Тақырыпты жабу";
"delete_topic" = "Тақырыпты жою";

"topics_one" = "Бір тақырып";
"topics_other" = "$1 тақырып";

"created" = "Басталған күні";

"everyone_can_create_topics" = "Әрбір адам тақырып бастай алады";
"display_list_of_topics_above_wall" = "Тақырыптар тізімін жаңалықтар қабырғасынан бұрын көрсету";

"topic_changes_saved_comment" = "Жаңартылған аты мен оның баптаулары тақырыптың бетінде пайда болады.";

"failed_to_create_topic" = "Тақырыпты бастай алмадық";
"failed_to_change_topic" = "Тақырыпты өзгерте алмадық";
"no_title_specified" = "Тақырыптың аты жазылмаған.";

/* Errors */

"error_1" = "Дұрыс емес сұрау";
"error_2" = "Логин немесе құпиясөз дұрыс емес";
"error_3" = "Рұқсат етілмеген";
"error_4" = "Қолданушы жоқ";
"information_-1" = "Операция сәтті аяқталды";
"information_-2" = "Жүйеге кіру сәтті аяқталды";

"no_data" = "Деректер жоқ";
"no_data_description" = "Мұнда деректер жоқ.";

"error" = "Қателік";
"error_shorturl" = "Бұл мекенжай бос емес.";
"error_segmentation" = "Сегментация қателігі";
"error_upload_failed" = "Фотосурет жүктелмеді";
"error_old_password" = "Бұрынғы құпиясөз сәйкес келмейді";
"error_new_password" = "Жаңа құпиясөз сәйкес келмейді";
"error_shorturl_incorrect" = "Мекенжайдың форматы дұрыс емес.";
"error_repost_fail" = "Жазбамен бөлісу мүмкін болмады";

"forbidden" = "Рұқсат қателігі";
"forbidden_comment" = "Бұл қолданушының құпиялық баптаулары сізге осы парақты қарауға рұқсат бермейді";

"changes_saved" = "Өзгерістер сақталды";
"changes_saved_comment" = "Сіздің парақшаңызда жаңа деректер пайда болады";

"photo_saved" = "Фото сақталды";
"photo_saved_comment" = "Сіздің жаңа парақша суретіңіз сіздің парақта пайда болады";

"shared_succ" = "Жазба сіздің қабырғаңызда пайда болады. Қабырғаңызға өту үшін хабарландыруды басыңыз.";

"invalid_email_address" = "Email-мекенжай қате";
"invalid_email_address_comment" = "Сіз енгізген электрондық пошта дұрыс емес.";

"invalid_birth_date" = "Туған жылы қате";
"invalid_birth_date_comment" = "Сіз енгізген туған жыл дұрыс емес.";

"invalid_telegram_name" = "Telegram парақшаның аты қате";
"invalid_telegram_name_comment" = "Сіз енгізген Telegram-дағы парақшаның аты дұрыс емес.";

"token_manipulation_error" = "Токенді өндеу қатесі";
"token_manipulation_error_comment" = "Токен жарамсыз немесе мерзімі өтіп кеткен";

"profile_changed" = "Парақша өзгерілді";
"profile_changed_comment" = "Белсенді профиліңіз өзгертілді.";
"profile_not_found" = "Пайдаланушы табылмады.";

"suspicious_registration_attempt" = "Күдікті тіркелу әрекеті";
"suspicious_registration_attempt_comment" = "Сіз күдікті жерден тіркелгіңіз келді.";

"rate_limit_error" = "Бауырым, сәл қойсай!";
"rate_limit_error_comment" = "Мемдерің күлкілі, келісем, бірақ оларды сәл баяуырақ жібере аласың ба? Ерекшелік код: $2.";

"not_enough_permissions" = "Рұқсаттар жеткіліксіз";
"not_enough_permissions_comment" = "Бұл әрекетті орындау үшін жеткілікті рұқсаттарыңыз жоқ.";

"login_required_error" = "Рұқсаттар жеткіліксіз";
"login_required_error_comment" = "Осы бетті қарау үшін өз парақшаңызға кіруіңіз қажет.";

"captcha_error" = "Қате таңбалар енгізілді";
"captcha_error_comment" = "Капча өрісін дұрыс толтырғаныңызға көз жеткізіңіз.";

"failed_to_publish_post" = "Постты жариялау мүмкін болмады";
"failed_to_delete_post" = "Постты жоюға мүмкін болмады";

"media_file_corrupted" = "Медиа мазмұн файлы бүлінген.";
"media_file_corrupted_or_too_large" = "Медиа мазмұн файлы бүлінген немесе тым үлкен.";
"post_is_empty_or_too_big" = "Жазбаңызда түк те жоқ немесе ол тым үлкен.";
"post_is_too_big" = "Жазбаңыз тым үлкен.";

/* Admin actions */

"login_as" = "$1 ретінде кіру";
"manage_user_action" = "Пайдаланушыны басқару";
"manage_group_action" = "Топты басқару";
"ban_user_action" = "Пайдаланушыға тыйым салу";
"warn_user_action" = "Пайдаланушыны ескерту";

/* Paginator */

"paginator_back" = "Артқа";
"paginator_page" = "$1 бет";
"paginator_next" = "Алға";

/* About */

"about_openvk" = "OpenVK туралы";

"about_this_instance" = "Инстанция туралы";
"rules" = "Ережелер";
"most_popular_groups" = "Ең танымал топтар";
"on_this_instance_are" = "Осы инстанцияда:";

"about_users_one" = "<b>1</b> қолданушы";
"about_users_other" = "<b>$1</b> қолданушы";

"about_online_users_one" = "<b>1</b> желідегі пайдаланушы";
"about_online_users_other" = "<b>$1</b> желідегі пайдаланушы";

"about_active_users_one" = "<b>1</b> белсенді пайдаланушы";
"about_active_users_other" = "<b>$1</b> белсенді пайдаланушы";

"about_groups_one" = "<b>1</b> топ";
"about_groups_other" = "<b>$1</b> топ";

"about_wall_posts_one" = "<b>1</b> жазба";
"about_wall_posts_other" = "<b>$1</b> жазба";

/* Dialogs */

"ok" = "ОК";
"yes" = "Ия";
"no" = "Жоқ";
"cancel" = "Бас тарту";
"edit_action" = "Өзгерту";
"transfer" = "Аудару";
"close" = "Жабу";

"warning" = "Назар аударыңыз";
"question_confirm" = "Бұл әрекетті болдырмауға мүмкін емес. Шынымен осы әрекетті жасауға сенімдісіз бе?";

/* User alerts */

"user_alert_scam" = "Бұл пайдаланушы алаяқтық туралы көп хабарланды. Әсіресе ол ақша сұраса сақ болыңыз.";