openvk/locales/tr.strings

549 lines
18 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

"__locale" = "tr_TR.UTF-8;Tur";
/* Check for https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html */
/* Main page */
"home" = "Ana ekran";
"welcome" = "Hoşgeldin";
/* Login */
"log_in" = "Giriş yap";
"password" = "Parola";
"registration" = "Kayıt";
"forgot_password" = "Parolanızı mı unuttunuz?";
/* Profile information */
"select_language" = "Dil seç";
"edit" = "Dznl";
"birth_date" = "Doğum tarihi";
"registration_date" = "Kayıt tarihi";
"hometown" = "Memleket";
"this_is_you" = "bu Sensin";
"edit_page" = "Sayfayı düzenle";
"edit_group" = "Grubu düzenle";
"change_status" = "durumu değiştir";
"name" = "İsim";
"surname" = "Soyisim";
"gender" = "Cinsiyet";
"male" = "bay";
"female" = "bayan";
"description" = "Açıklama";
"save" = "Kaydet";
"main_information" = "Ana bilgi";
"nickname" = "Takma ad";
"online" = "Çevrimiçi";
"was_online" = "çevrimiçiydi";
"was_online_m" = "çevrimiçiydi";
/* For male and femail */
"was_online_f" = "çevrimiçiydi";
"all_title" = "Tümü";
"information" = "Bilgi";
"status" = "Durum";
"no_information_provided" = "Verilen bilgi yok.";
"deceased_person" = "Vefat eden kişi";
"none" = "hiçbiri";
"relationship" = "İlişki durumu";
"relationship_0" = "Seçilmedi";
"relationship_1" = "Evli değil";
"relationship_2" = "Çıkıyor";
"relationship_3" = "Nişanlı";
"relationship_4" = "Evli";
"relationship_5" = "Medeni evli";
"relationship_6" = "Aşık";
"relationship_7" = "Her şey karışık";
"relationship_8" = "Aktif arayışta";
"politViews" = "Politik grşlr";
"politViews_0" = "Seçilmedi";
"politViews_1" = "Kayıtsız";
"politViews_2" = "Komünist";
"politViews_3" = "Sosyalist";
"politViews_4" = "Ilımlı";
"politViews_5" = "Liberal";
"politViews_6" = "Muhafazakar";
"politViews_7" = "Monarşik";
"politViews_8" = "Ultra-Muhafazakar";
"politViews_9" = "Özgürlükçü";
"contact_information" = "İletişim bilgileri";
"email" = "E-posta";
"phone" = "Telefon";
"telegram" = "Telegram";
"personal_website" = "Kişisel websitesi";
"city" = "Şehir";
"address" = "Adres";
"personal_information" = "Kişisel bilgi";
"interests" = "İlgiler";
"favorite_music" = "Favori müzik";
"favorite_films" = "Favori filmler";
"favorite_shows" = "Favori TV şovları";
"favorite_books" = "Favori kitaplar";
"favorite_quotes" = "Favori sözler";
"information_about" = "Hakkında";
"updated_at" = "Güncelleme: $1";
/* Wall */
"post_writes_m" = "yazdı";
"post_writes_f" = "yazdı";
"wall" = "Duvar";
"post" = "Gönderi";
"write" = "Yaz";
"publish" = "Yayınla";
"delete" = "Sil";
"share" = "Paylaş";
"pin" = "Sabitle";
"unpin" = "Sabitlemeyi kaldır";
"pinned" = "sabitlendi";
"comments_tip" = "Bu gönderiye yorum bırakan ilk kişi sen ol!";
"your_comment" = "Yorumun";
"comments" = "Yorumlar";
"shown" = "Gösterildi";
"x_out_of" = "$1 of";
"wall_zero" = "gönderi yok";
"wall_one" = "$1 gönderi";
"wall_other" = "$1 gönderi";
"feed" = "Haberler";
"publish_post" = "Gönderi ekle";
"view_other_comments" = "Diğer yorumları görüntüle";
"no_comments" = "Yorum yok";
"all_news" = "Tüm haberler";
"posts_per_page" = "Sayfa başına yapılan gönderiler";
"attachment" = "Ek";
"post_as_group" = "Grup olarak gönder";
"add_signature" = "İmza ekle";
/* ^ can be translated as "author's signature". ^ */
"contains_nsfw" = "+18 içeriyor";
"nsfw_warning" = "Bu gönderinin +18 içeriği olabilir";
"report" = "Bildir";
"attach_photo" = "Resim ekle";
"no_posts_abstract" = "Kimse buraya bir şey yazmadı... Henüz.";
"attach_no_longer_available" = "Ek artık mevcut değil.";
"open_post" = "Gönderiyi aç";
"version_incompatibility" = "Bu ek gösterilemiyor. Veritabanı OpenVK'in mevcut sürümüyle uyumlu olmayabilir.";
/* Friends */
"friends" = "Arkadaşlar";
"followers" = "Takipçiler";
"follower" = "Takipçi";
"friends_add" = "Arkadaşlara ekle";
"friends_delete" = "Arkadaşlardan kaldır";
"friends_reject" = "İsteği reddet";
"friends_accept" = "İsteği onayla";
"send_message" = "Mesaj gönder";
"incoming_req" = "Aboneler";
"outcoming_req" = "İstekler";
"req" = "İstekler";
"firends_zero" = "Arkadaş yok";
"friends_one" = "$1 arkadaş";
"friends_other" = "$1 arkadaş";
"followers_zero" = "Takipçi yok";
"followers_one" = "$1 takipçi";
"followers_other" = "$1 takipçi";
"subscriptions_zero" = "Abonelik yok";
"subscriptions_one" = "$1 abonelik";
"subscriptions_other" = "$1 abonelik";
/* Group */
"name_group" = "Grup adı";
"subscribe" = "Abone ol";
"unsubscribe" = "Abonelikten çık";
"subscriptions" = "Abonelikler";
"join_community" = "Topluluğa katıl";
"leave_community" = "Topluluktan ayrıl";
"min_6_community" = "Grup adının 6 karakterden uzun olması gerekir.";
"participants" = "Katılımcılar";
"groups" = "Gruplar";
"meetings" = "Toplantılar";
"create_group" = "Grup oluştur";
"group_managers" = "Yöneticiler";
"group_type" = "Grup türü";
"group_type_open" = "Bu herkese açık bir gruptur, herkes girebilir.";
"group_type_closed" = "Bu herkese kapalı bir gruptur, girmek için izin istemelisin.";
"creator" = "Oluşturan";
"administrators" = "Yöneticiler";
"add_to_left_menu" = "Soldaki menüye ekle";
"remove_from_left_menu" = "Soldaki menüden kaldır";
"all_followers" = "Tüm takipçiler";
"only_administrators" = "Yalnızca yöneticiler";
"website" = "Websitesi";
"administrators_one" = "$1 yönetici";
"administrators_other" = "$1 yönetici";
"role" = "Rol";
"administrator" = "Yönetici";
"promote_to_admin" = "Yöneticiliğe yükselt";
"devote" = "Yetkisini kaldır";
"set_comment" = "Yorum ayarla";
"hidden_yes" = "Gizli: Evet";
"hidden_no" = "Gizli: Hayır";
"group_allow_post_for_everyone" = "Herkesin gönderi yapmasına izin ver";
"statistics" = "İstatistikler";
"group_administrators_list" = "Yönetici listesi";
"group_display_only_creator" = "Yalnızca grup kurucusunu göster";
"group_display_all_administrators" = "Tüm yöneticileri göster";
"group_dont_display_administrators_list" = "Hiçbir şey gösterme";
"participants_zero" = "Katılımcı yok";
"participants_one" = "$1 katılımcı";
"participants_other" = "$1 katılımcı";
"groups_zero" = "Grup yok";
"groups_one" = "$1 grup";
"groups_other" = "$1 grup";
"meetings_zero" = "Toplantı yok";
"meetings_one" = "$1 toplantı";
"meetings_other" = "$1 toplantı";
/* Albums */
"create" = "Oluştur";
"albums" = "Albümler";
"create_album" = "Albüm oluştur";
"edit_album" = "Albümü düzenle";
"creating_album" = "Albüm oluşturuluyor";
"upload_photo" = "Fotoğraf yükle";
"photo" = "Fotoğraf";
"upload_button" = "Yükle";
"open_original" = "Orijinali aç";
"albums_zero" = "Albüm yok";
"albums_one" = "$1 albüm";
"albums_other" = "$1 albüm";
/* Notes */
"notes" = "Notlar";
"note" = "Not";
"name_note" = "Başlık";
"text_note" = "İçerik";
"create_note" = "Not oluştur";
"actions" = "İşlemler";
"notes_zero" = "Not yok";
"notes_one" = "$1 not";
"notes_other" = "$1 not";
/* Menus */
/* Note that is string need to fit into the "My Page" link */
"edit_button" = "dznl";
"my_page" = "Sayfam";
"my_friends" = "Arkadaşlarım";
"my_photos" = "Fotoğraflarım";
"my_videos" = "Videolarım";
"my_messages" = "Mesajlarım";
"my_notes" = "Notlarım";
"my_groups" = "Gruplarım";
"my_feed" = "Haber Kaynağım";
"my_feedback" = "Geri bildirimim";
"my_settings" = "Ayarlarım";
"bug_tracker" = "Hata-tkpçsi";
"menu_login" = "Giriş yap";
"menu_registration" = "Kayıt";
"menu_help" = "Yardım";
"header_home" = "ana menü";
"header_groups" = "gruplar";
"header_donate" = "bağış yap";
"header_people" = "kişiler";
"header_invite" = "davet et";
"header_help" = "yardım";
"header_log_out" = "çıkış yap";
"header_search" = "ara";
"header_login" = "giriş yap";
"header_registration" = "kayıt";
"header_help" = "yardım";
"footer_blog" = "blog";
"footer_help" = "yardım";
"footer_developers" = "geliştiriciler";
"footer_choose_language" = "dil seç";
"footer_privacy" = "gizlilik";
/* Settings */
"main" = "Ana";
"contacts" = "Kişiler";
"avatar" = "Avatar";
"privacy" = "Gizlilik";
"interface" = "Arayüz";
"profile_picture" = "Profil resmi";
"picture" = "Resim";
"change_password" = "Parolayı değiştir";
"old_password" = "Eski parola";
"new_password" = "Yeni parola";
"repeat_password" = "Parolayı tekrarla";
"avatars_style" = "Avatar tarzı";
"style" = "Tarz";
"default" = "Varsayılan";
"cut" = "Kes";
"round_avatars" = "Avatarı yuvarla";
"search_for_groups" = "Grup ara";
"search_for_people" = "Kişi ara";
"search_button" = "Ara";
"privacy_setting_access_page" = "Sayfamı kim görebilir";
"privacy_setting_read_info" = "Sayfamın ana bilgisini kim görebilir";
"privacy_setting_see_groups" = "Gruplarımı ve toplantılarımı kim görebilir";
"privacy_setting_see_photos" = "Fotoğraflarımı kim görebilir";
"privacy_setting_see_videos" = "Videolarımı kim görebilir";
"privacy_setting_see_notes" = "Notlarımı kin görebilir";
"privacy_setting_see_friends" = "Arkadaşlarımı kim görebilir";
"privacy_setting_add_to_friends" = "Beni arkadaşlarına kim ekleyebilir";
"privacy_setting_write_wall" = "Duvarımda kim gönderi yayınlayabilir";
"privacy_value_anybody" = "Hiç kimse";
"privacy_value_anybody_dative" = "Hiç kimse";
"privacy_value_users" = "OpenVK kullanıcıları";
"privacy_value_friends" = "Arkadaşlarım";
"privacy_value_friends_dative" = "Arkadaşlarım";
"privacy_value_only_me" = "Sadece ben";
"privacy_value_only_me_dative" = "Sadece ben";
"your_email_address" = "E-posta adresin";
"your_page_address" = "Adres sayfan";
"page_address" = "Adres sayfası";
"current_email_address" = "Mevcut e-posta adresin";
"page_id" = "Sayfa ID'si";
"you_can_also" = "Ayrıca";
"delete_your_page" = "sayfanı silebilirsin";
"delete_album" = "albümü silebilirsin";
"ui_settings_interface" = "Arayüz";
"ui_settings_sidebar" = "Sol menü";
"ui_settings_rating" = "Oylama";
"ui_settings_rating_show" = "Göster";
"ui_settings_rating_hide" = "Gizle";
/* Two-factor authentication */
"two_factor_authentication" = "İki adımlı doğrulama";
"two_factor_authentication_disabled" = "Saldırılara karşı güvenilir koruma sağlar: Sayfaya girmek için, 2AD uygulamasından alınan kodu girmeniz gerekir.";
"two_factor_authentication_enabled" = "İki adımlı doğrulama etkinleştirildi. Sayfanız koruma altında.";
"two_factor_authentication_login" = "İki adımlı doğrulamanız var. Giriş yapmak için uygulamadan aldığınız kodu girin.";
"two_factor_authentication_settings_1" = "TOTP aracılığıyla iki adımlı doğrulama internetsiz bile kullanılabilir. Bunu yapmak için kod oluşturma uygulamasına ihtiyacınız var. Mesela, Android ve iOS için <b>Google Authenticator</b> veya Android için <b>FOSS Aegis veya andOTP</b>. Telefonunuzun tarih ve saatinin doğru ayarlandığından emin olun.";
"two_factor_authentication_settings_2" = "İki adımlı doğrulama uygulamasından aşağıdaki QR kodunu okutun:";
"two_factor_authentication_settings_3" = "ya da verilen gizli anahtarı kendiniz girin: <b>$1</b>.";
"two_factor_authentication_settings_4" = "Şimdi uygulamanın verdiği kodu ve sayfanızın parolasını girin ki bunu yapan kişinin gerçekten siz olduğunu doğrulayabilelim.";
"connect" = "Bağlan";
"enable" = "Etkinleştir";
"disable" = "Devre dışı bırak";
"code" = "Kod";
"2fa_code" = "2AD kodu";
"incorrect_password" = "Yanlış parola";
"incorrect_code" = "Yanlış kod";
"incorrect_2fa_code" = "Yanlış iki adımlı doğrulama kodu";
"two_factor_authentication_enabled_message" = "İki adımlı doğrulama etkinleştirildi";
"two_factor_authentication_enabled_message_description" = "Sayfanızın ele geçirilmesi daha zor hale geldi. <a href='javascript:viewBackupCodes()'>Yedek kodları</a> indirmenizi tavsiye ederiz";
"two_factor_authentication_disabled_message" = "İki adımlı doğrulama devre dışı bırakıldı";
"view_backup_codes" = "Yedek kodları göster";
"backup_codes" = "Giriş doğrulamaso için yedek kodlar";
"two_factor_authentication_backup_codes_1" = "Yedek kodlar mesela dolaşırken telefonunuza erişiminiz olmadığında girişinizi doğrulamanızı sağlar.";
"two_factor_authentication_backup_codes_2" = "<b>10 kodunuz</b> daha var, her kod sadece bir defa kullanılabilir. Yazdırın, güvenli bir yerde saklayın ve girişinizi doğrularken koda ihtiyacınız olduğunda kullanın.";
"two_factor_authentication_backup_codes_3" = "Tamamen bittiklerinde yeni kodlar alabilirsiniz. Sadece son oluşturulan kodlar geçerlidir.";
/* Sorting */
"sort_randomly" = "Rastgele sırala";
"sort_up" = "ID'ye göre yukarı doğru sırayla";
"sort_down" = "ID'ye göre aşağı doğru sırala";
/* Videos */
"videos" = "Videolar";
"video" = "Video";
"upload_video" = "Video yükle";
"video_uploaded" = "Yüklendi";
"video_updated" = "Güncellendi";
"video_link_to_yt" = "YT linki";
"info_name" = "Başlık";
"info_description" = "Açıklama";
"info_uploaded_by" = "Yükleyen";
"info_upload_date" = "Yükleme tarihi";
"videos_zero" = "Video yok";
"videos_one" = "$1 video";
"videos_other" = "$1 video";
/* Notifications */
"feedback" = "Geri bildirim";
"unread" = "Okunmamış";
"archive" = "Arşivle";
"notifications_like" = "$1, $4 üzerinden $2gönderini$3 beğendi";
"notifications_repost" = "$1, $4 üzerinden $2gönderini$3 paylaştı";
"notifications_comment_under" = "$1, $2 içinde bir yorum yaptı";
"notifications_under_note" = "$3notun$4";
"notifications_under_photo" = "$3fotoğrafın$4";
"notifications_under_post" = "$5 üzerinden $3gönderin$4";
"notifications_under_video" = "$3videon$4";
"notifications_post" = "$1, duvarında $2bir gönderi$3 paylaştı: $4";
"notifications_appoint" = "$1, seni $2 topluluğunda bir yönetici olarak atadı";
"nt_liked_yours" = "seninkini beğendi";
"nt_shared_yours" = "seninkini paylaştı";
"nt_commented_yours" = "seninkine yorum yaptı";
"nt_written_on_your_wall" = "duvarında yazdı";
"nt_made_you_admin" = "toplulukta yönetici yaptı";
"nt_from" = "üzerinden";
"nt_yours_adjective" = "senin";
"nt_yours_feminitive_adjective" = "senin";
"nt_post_nominative" = "gönderi";
"nt_post_instrumental" = "gönderi";
"nt_note_instrumental" = "not";
"nt_photo_instrumental" = "fotoğraf";
/* Time */
"time_at_sp" = " saat ";
"time_just_now" = "daha şimdi";
"time_exactly_five_minutes_ago" = "tam 5 dakika önce";
"time_minutes_ago" = "$1 dakika önce";
"time_today" = "bugün";
"time_yesterday" = "dün";
"vouchers" = "Fişler";
"have_voucher" = "Fişi var";
"voucher_token" = "Fiş tokeni";
"voucher_activators" = "Kullanıcılar";
"voucher_explanation" = "Fiş seri numarasını girin. Genellikle alıcıda ya da mesajda listelenmiştir.";
"voucher_explanation_ex" = "Fişlerin tek seferlik olduğunu ve sürelerinin dolabileceğini unutmayın.";
"invalid_voucher" = "Fiş geçersiz.";
"voucher_bad" = "Yanlış seri numarasını girmiş olabilirsiniz, bu fişi zaten kullanmış olabilirsiniz, ya da basitçe fişin süresi dolmuş olabilir.";
"voucher_good" = "Fiş etkinleştirildi";
"voucher_redeemed" = "Fiş başarıyla etkinleştirildi. Puan alacaksınız, ama artık bu kodla etkinleştiremeyeceksiniz.";
"redeem" = "Fiş alın";
"deactivate" = "Devre dışı bırak";
"usages_total" = "Kullanım sayısı";
"usages_left" = "Kalan kullanım";
/* Gifts */
"gift" = "Hediye";
"gifts" = "Hediyeler";
"gifts_zero" = "0 hediye";
"gifts_one" = "1 hediye";
"gifts_other" = "$1 hediye";
"send_gift" = "Hediye gönder";
"gift_select" = "Hediye seç";
"collections" = "Koleksiyonlar";
"confirm" = "Onayla";
"as_anonymous" = "Anonim olarak";
"gift_your_message" = "Mesajınız";
"free_gift" = "Ücretsiz";
"coins" = "Voice'ler";
"coins_zero" = "0 voice";
"coins_one" = "1 voice";
"coins_other" = "$1 voice";
/* Support */
"support_opened" = "Açık";
"support_answered" = "Yanıt almış";
"support_closed" = "Kapalı";
"support_ticket" = "Bilet";
"support_tickets" = "Bilet";
"support_status_0" = "Sorun gözden geçiriliyor";
"support_status_1" = "Bir yanıt var";
"support_status_2" = "Kapandı";
"support_greeting_hi" = "Merhaba, $1!";
"support_greeting_regards" = "Saygılar,<br/>$1 destek ekibi.";
"support_faq" = "Sık Sorulan Sorular";
"support_list" = "Bilet listesi";
"support_new" = "Yeni bilet";
"support_faq_title" = "Bu websitesi kim içindir?";
"support_faq_content" = "Bu site arkadaşlarınızı ve tanıdıklarınızı bulmak için, aynı zamanda kullanıcı verisini görebilmek için tasarlanmıştır. Bu, kişilerin bir kişi hakkında hızlıca ilgili bilgileri bulunabildiği bir şehir defteri gibidir.";
"support_new_title" = "Biletinizin konusunu girin";
"support_new_content" = "Sorununuzu ya da önerinizi açıklayın";
"comment" = "Yorum";
"sender" = "Gönderen";
"author" = "Yazan";
/* Errors */
"error_1" = "Yanlış sorgu";
"error_2" = "Yanlış kullanıcı adı ve parola";
"error_3" = "İzin verilmedi";
"error_4" = "Böyle bir kullanıcı yok";
"information_-1" = "Başarılı";
"information_-2" = "Giriş başarılı";
"no_data" = "Veri yok";
"no_data_description" = "Böyle bir veri yok.";
"error" = "Hata";
"error_shorturl" = "Bu kısa adresin zaten bir sahibi var.";
"error_segmentation" = "Segment hatası";
"error_upload_failed" = "Resim yüklerken hata oluştu";
"error_old_password" = "Eski parola uyuşmuyor";
"error_new_password" = "Yeni parola uyuşmuyor";
"error_shorturl_incorrect" = "Kısa adresin hatalı bir formatı var.";
"forbidden" = "Erişim hatası";
"forbidden_comment" = "Bu kullanıcının gizlilik ayarları onun sayfasına bakmanıza izin vermiyor.";
"changes_saved" = "Değişiklikler kaydedildi";
"changes_saved_comment" = "Yeni veriler sayfanızda görünecek";
"photo_saved" = "Resim kaydedildi";
"photo_saved_comment" = "Yeni resim sayfanızda görünecek";
/* Admin actions */
"login_as" = "$1 olarak giriş yap";
"manage_user_action" = "Kullanıcıyı yönet";
"ban_user_action" = "Kullanıcıyı yasakla";
"warn_user_action" = "Kullanıcıyı uyar";
/* Paginator */
"paginator_back" = "Geri";
"paginator_page" = "Sayfa $1";
"paginator_next" = "İleri";
/* Translated by @WindowZ414 - @WindowZ414 tarafından çevirildi */