openvk/locales/pl.strings

"__locale" = "pl_PL.utf8;pl_PL.UTF-8;Pol";
"__WinEncoding" = "Windows-1251";

/* Check for https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html */

/* Main page */

"home" = "Główny";
"welcome" = "Zapraszamy";

/* Login */

"log_in" = "Zaloguj się";
"password" = "Hasło";
"registration" = "Rejestracja";
"forgot_password" = "Zapomniałem hasła?";

/* Profile information */

"select_language" = "Wybierz język";
"edit" = "Redagować";
"birth_date" = "Urodziny";
"registration_date" = "Data rejestracji";
"hometown" = "Miasto rodzinne";
"this_is_you" = "to Ty";
"edit_page" = "Edytuj stronę";
"edit_group" = "Edytuj grupę";
"change_status" = "zmień status";
"name" = "Imię";
"surname" = "Nazwisko";
"gender" = "Płeć";
"male" = "męski";
"female" = "damski";
"description" = "Opis";
"save" = "Zachować";
"main_information" = "Podstawowe informacje";
"nickname" = "Pseudonim";
"online" = "Online";
"was_online" = "był w sieci";
"was_online_m" = "był w sieci";
"was_online_f" = "była w sieci";
"all_title" = "Wszyscy";
"information" = "Informacje";
"status" = "Status";
"no_information_provided" = "Brak informacji.";
"deceased_person" = "Strona zmarłego człowieka";
"none" = "brakuje";
"years" = "lat";
"send" = "Wysłać";

"relationship" = "Stan cywilny";

"relationship_0" = "Nie wybrano";
"relationship_1" = "Nie żonaty";
"relationship_2" = "Spotykać";
"relationship_3" = "Zaręczony";
"relationship_4" = "Żonaty";
"relationship_5" = "W małżeństwie cywilnym";
"relationship_6" = "Zakochany";
"relationship_7" = "Wszystko jest trudne";
"relationship_8" = "W aktywnym wyszukiwaniu";

"politViews" = "Polit. zapatrywania";

"politViews_0" = "Nie wybrano";
"politViews_1" = "Obojętny";
"politViews_2" = "Komunistyczny";
"politViews_3" = "Socjalistyczny";
"politViews_4" = "Umiarkowany";
"politViews_5" = "Liberalne";
"politViews_6" = "Konserwatywny";
"politViews_7" = "Monarchiczny";
"politViews_8" = "Ultrakonserwatywne";
"politViews_9" = "Libertariańskie";

"contact_information" = "Dane kontaktowe";

"email" = "E-mail";
"phone" = "Telefon";
"telegram" = "Telegram";
"personal_website" = "Witryna osobista";
"city" = "Miasto";
"address" = "Adres";

"personal_information" = "Dane osobowe";

"interests" = "Zainteresowania";
"favorite_music" = "Ulubiona muzyka";
"favorite_films" = "Ulubione filmy";
"favorite_shows" = "Любимые ТВ-шоу";
"favorite_books" = "Ulubione Książki";
"favorite_quotes" = "Ulubione cytaty";
"information_about" = "O sobie";

"updated_at" = "Aktualizacja $1";

/* Wall */

"post_writes_m" = "napisał";
"post_writes_f" = "napisała";
"post_writes_g" = "opublikowali";
"wall" = "Ściana";
"post" = "Wpis";
"write" = "Napisać";
"publish" = "Opublikować";
"delete" = "Usunąć";
"comments" = "Komentarz";
"share" = "Podzielić się";
"pin" = "Zamocować";
"unpin" = "Rozluźnić";
"pinned" = "stały";
"comments_tip" = "Bądź pierwszym, który pozostawi komentarz!";
"your_comment" = "Twój komentarz";
"comments" = "Komentarz";
"shown" = "Wskazany";
"x_out_of" = "$1 z";
"wall_zero" = "brak wpisów";
"wall_one" = "jedyny wpis";
"wall_few" = "$1 wpis";
"wall_many" = "$1 wpis";
"wall_other" = "$1 wpis";

"all_news" = "Wszystkie aktualności";
"posts_per_page" = "Ilość wpisów na stronie";

"attachment" = "Włożenie";
"post_as_group" = "W imieniu Wspólnoty";
"add_signature" = "Podpis autora";
"contains_nsfw" = "Zawiera treści NSFW";
"nsfw_warning" = "Ten post może zawierać ponad 18+ treści";
"report" = "Poskarżyć";
"attach_photo" = "Załącz zdjęcie";
"no_posts_abstract" = "Nikt tu nic nie napisał... Dopóki.";
"attach_no_longer_available" = "Ten załącznik nie jest już dostępny.";
"open_post" = "Otwórz wpis";
"version_incompatibility" = "Nie można wyświetlić tego załącznika. Być może baza danych nie jest zgodna z bieżącą wersją OpenVK.";

/* Friends */

"friends" = "Przyjaciel";
"followers" = "Subskrybent";
"follower" = "Subskrybent";
"login_as" = "Zaloguj się jako";
"ban_fast" = "Zablokować";
"adm_notify" = "Ostrzec";
"friends_add" = "Dodaj do znajomych";
"friends_delete" = "Usuń z znajomych";
"friends_reject" = "Anuluj wniosek";
"friends_accept" = "Zaakceptuj zgłoszenie";
"send_message" = "Wyślij wiadomość";
"incoming_req" = "Subskrybent";
"outcoming_req" = "Zgłoszenie";
"req" = "Zgłoszenie";

"firends_zero" = "Ani jednego przyjaciela";
"friends_one" = "$1 przyjaciel";
"friends_few" = "$1 przyjaciela";
"friends_many" = "$1 przyjaciół";
"friends_other" = "$1 przyjaciół";

"followers_zero" = "Brak subskrybenta";
"followers_one" = "$1 subskrybent";
"followers_few" = "$1 subskrybenta";
"followers_many" = "$1 subskrybent";
"followers_other" = "$1 subskrybent";

"subscriptions_zero" = "Brak abonamentu";
"subscriptions_one" = "$1 subskrypcja";
"subscriptions_few" = "$1 subskrypcje";
"subscriptions_many" = "$1 subskrypcji";
"subscriptions_other" = "$1 subskrypcji";

/* Group */

"name_group" = "Nazwa";
"subscribe" = "Subskrybować";
"unsubscribe" = "Wypisać się";
"subscriptions" = "Subskrypcja";
"join_community" = "Dołącz do grupy";
"leave_community" = "Wyjdź z grupy";
"min_6_community" = "Tytuł musi mieć co najmniej 6 znaków";
"participants" = "Uczestnik";
"groups" = "Grupy";
"meetings" = "Spotkania";
"create_group" = "Utwórz grupę";
"group_managers" = "Podręcznik";
"group_type" = "Typ grupy";
"group_type_open" = "To otwarta grupa. Każdy może do niej dołączyć.";
"group_type_closed" = "To grupa zamknięta. Aby dołączyć, musisz złożyć wniosek.";
"creator" = "Twórca";
"administrators" = "Administrator";
"add_to_left_menu" = "Dodaj do lewego menu";
"remove_from_left_menu" = "Usuń z lewego menu";
"all_followers" = "Wszyscy subskrybenci";
"only_administrators" = "Tylko administratorzy";
"website" = "Witryna";
"managed" = "Kierowany";

"administrators_one" = "$1 administrator";
"administrators_few" = "$1 adminów";
"administrators_other" = "$1 adminów";

"role" = "Rola";
"administrator" = "Administrator";
"promote_to_admin" = "Awans do admina";
"devote" = "Zdegradować";
"set_comment" = "Edytuj Komentarz";
"hidden_yes" = "Ukryty: Tak";
"hidden_no" = "Ukryty: Nie";
"group_allow_post_for_everyone" = "Zezwalaj na publikowanie wpisów wszystkim";
"statistics" = "Statystyk";
"group_administrators_list" = "Lista adminów";
"group_display_only_creator" = "Wyświetl tylko twórcę grupy";
"group_display_all_administrators" = "Wyświetl wszystkich administratorów";
"group_dont_display_administrators_list" = "Nic nie wyświetla";

"participants_zero" = "Brak uczestnika";
"participants_one" = "Jeden uczestnik";
"participants_few" = "$1 uczestników";
"participants_many" = "$1 uczestników";
"participants_other" = "$1 uczestników";

"groups_zero" = "Żadnej grupy";
"groups_one" = "Jedna grupa";
"groups_few" = "$1 grupy";
"groups_many" = "$1 grup";
"groups_other" = "$1 grup";

"meetings_zero" = "Ani jednego spotkania";
"meetings_one" = "Jedno spotkanie";
"meetings_few" = "$1 spotkań";
"meetings_many" = "$1 spotkań";
"meetings_other" = "$1 spotkań";

/* Albums */

"create" = "Utworzyć";
"albums" = "Album";
"create_album" = "Utwórz album";
"edit_album" = "Edytuj album";
"creating_album" = "Tworzenie albumu";
"upload_photo" = "Prześlij zdjęcie";
"photo" = "Zdjęcie";
"upload_button" = "Pobrać";

"open_original" = "Otwórz oryginał";

"avatar_album" = "Zdjęcia ze strony";
"wall_album" = "Zdjęcia ze ściany";

"albums_zero" = "Brak albumu";
"albums_one" = "Jeden album";
"albums_few" = "$1 albumy";
"albums_many" = "$1 albumów";
"albums_other" = "$1 albumów";

/* Notes */

"notes" = "Notatka";
"note" = "Notatka";
"name_note" = "Nazwa";
"text_note" = "Treść";
"create_note" = "Utwórz notatkę";
"actions" = "Postępowanie";
"feed" = "Nowości";
"publish_post" = "Dodaj wpis";

"notes_zero" = "Brak notatek";
"notes_one" = "Jedna notka";
"notes_few" = "$1 notki";
"notes_many" = "$1 notatek";
"notes_other" = "$1 notatek";

/* Menus */

"edit_button" = "zmienić";
"my_page" = "Moja Strona";
"my_friends" = "Moje Przyjaciele";
"my_photos" = "Moje Zdjęcia";
"my_videos" = "Moje Filmy";
"my_messages" = "Moje Posty";
"my_notes" = "Moje Notatki";
"my_groups" = "Moje Grupy";
"my_feed" = "Moje Nowości";
"my_feedback" = "Moje Odpowiedzi";
"my_settings" = "Moje Ustawienia";
"bug_tracker" = "Bugtracker";

"menu_login" = "Zaloguj się";
"menu_registration" = "Rejestracja";
"menu_help" = "Pomoc";

"header_home" = "główny";
"header_groups" = "grupy";
"header_donate" = "poprzeć";
"header_people" = "ludzie";
"header_invite" = "zaprosić";
"header_help" = "pomoc";
"header_log_out" = "wyjść";
"header_search" = "Wyszukiwanie";

"header_login" = "Zaloguj się";
"header_registration" = "Rejestracja";

"footer_blog" = "blog";
"footer_help" = "pomoc";
"footer_developers" = "programistom";
"footer_choose_language" = "wybierz język";
"footer_privacy" = "prywatność";

"notes_zero" = "Brak notatek";
"notes_one" = "Jedna notka";
"notes_few" = "$1 notki";
"notes_many" = "$1 notatek";
"notes_other" = "$1 notatek";

/* Settings */

"main" = "Główny";
"contacts" = "Kontakt";
"avatar" = "Аватар";
"privacy" = "Prywatność";
"interface" = "Pozór";

"profile_picture" = "Obraz strony";

"picture" = "Obraz";

"change_password" = "Zmień hasło";
"old_password" = "Stare hasło";
"new_password" = "Nowe hasło";
"repeat_password" = "Powtórz hasło";

"avatars_style" = "Wyświetlanie avatara";
"style" = "Styl";

"default" = "Domyślnie";
"cut" = "Obcinanie";
"round_avatars" = "Okrągły avatar";

"search_for_groups" = "Szukaj grup";
"search_for_people" = "Wyszukiwanie osób";
"search_button" = "Znaleźć";
"results_zero" = "Brak wyników";
"results_one" = "Jeden wynik";
"results_few" = "$1 wynik";
"results_many" = "$1 wyniki";
"results_other" = "$1 wyników";

"privacy_setting_access_page" = "Kto w internecie widzi moją stronę";
"privacy_setting_read_info" = "Kto widzi podstawowe informacje o mojej stronie";
"privacy_setting_see_groups" = "Kto widzi moje grupy i spotkania";
"privacy_setting_see_photos" = "Kto widzi moje zdjęcia";
"privacy_setting_see_videos" = "Kto widzi moje nagrania";
"privacy_setting_see_notes" = "Kto widzi moje notatki";
"privacy_setting_see_friends" = "Kto widzi moich przyjaciół";
"privacy_setting_add_to_friends" = "Kto może nazywać mnie przyjacielem";
"privacy_setting_write_wall" = "Kto może pisać na mojej ścianie";
"privacy_value_anybody" = "Wszyscy chętni";
"privacy_value_anybody_dative" = "Wszystkim chętnym";
"privacy_value_users" = "Przez użytkownika  OpenVK";
"privacy_value_friends" = "Przyjaciel";
"privacy_value_friends_dative" = "Przyjaciel";
"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Ja i Witalina Pawlenko";
"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Ja i Witalinie Pawlenko";
"privacy_value_super_capite" = "Witalinie Pawlenko";

"your_email_address" = "Twój adres e-mail";
"your_page_address" = "Adres Twojej strony";
"page_address" = "Adres strony";
"current_email_address" = "Aktualny adres";
"page_id" = "ID strony";
"you_can_also" = "Możesz także";
"delete_your_page" = "usuń swoją stronę";
"delete_album" = "usuń album";

"ui_settings_interface" = "Interface";
"ui_settings_sidebar" = "Lewe menu";
"ui_settings_rating" = "Ranking";
"ui_settings_rating_show" = "Pokazać";
"ui_settings_rating_hide" = "Ukrywać";

/* Sorting */

"sort_randomly" = "Sortuj losowo";
"sort_up" = "Sortuj według daty utworzenia w górę";
"sort_down" = "Sortuj według daty utworzenia w dół";

/* Videos */

"videos" = "Wideo";
"video" = "Wideo";
"upload_video" = "Pobierz film";
"video_uploaded" = "Załadowane";
"video_updated" = "Aktualizacja";
"video_link_to_yt" = "Link na YT";

"info_name" = "Nazwa";
"info_description" = "Opis";
"info_uploaded_by" = "Pobrał";
"info_upload_date" = "Data pobrania";

"videos_zero" = "Brak nagrania wideo";
"videos_one" = "Jedno nagranie wideo";
"videos_few" = "$1 nagrania wideo";
"videos_many" = "$1 nagrania wideo";
"videos_other" = "$1 nagrania wideo";

/* Notifications */

"feedback" = "Odpowiedź";
"unread" = "Nieprzeczytane";
"archive" = "Archiwum";

"notifications_like" = "$1 ocenił(a) Twój $2wpis$3 od $4";
"notifications_repost" = "$1 udostępnił(-a) swój $2wpis$3 od $4";
"notifications_comment_under" = "$1 zostawił(-la) komentarz pod $2";
"notifications_under_note" = "twojej $3notką$4";
"notifications_under_photo" = "twoim $3zdjęcie$4";
"notifications_under_post" = "twoim $3wpisem$4 od $5";
"notifications_under_video" = "twoim $3wideo$4";
"notifications_post" = "$1 napisał(-a) $2wpis$3 na twojej ścianie: $4";
"notifications_appoint" = "$1 zostałeś mianowany szefem społeczności $2";

"nt_liked_yours" = "podobało się twoje";
"nt_shared_yours" = "podziel(-a) się swoim";
"nt_commented_yours" = "zostawił(a) komentarz pod";
"nt_written_on_your_wall" = "napisał(a) na twojej ścianie";
"nt_made_you_admin" = "wyznaczył(a) ciebie na kierownika wspólnoty";

"nt_from" = "od";
"nt_yours_adjective" = "wasz";
"nt_yours_feminitive_adjective" = "wasz";
"nt_post_nominative" = "post";
"nt_post_instrumental" = "postem";
"nt_note_instrumental" = "notką";
"nt_photo_instrumental" = "zdjęciem";

/* Time */

"time_at_sp" = " w ";
"time_just_now" = "właśnie";
"time_exactly_five_minutes_ago" = "dokładnie 5 minut temu";
"time_minutes_ago" = "$1 minut temu";
"time_today" = "dziś";
"time_yesterday" = "wczo";

"privacy_setting_access_page" = "Kto w Internecie widzi moją stronę";
"privacy_setting_read_info" = "Kto widzi podstawowe informacje o mojej stronie";
"privacy_setting_see_groups" = "Kto widzi moje grupy i spotkania";
"privacy_setting_see_photos" = "Kto widzi moje zdjęcia";
"privacy_setting_see_videos" = "Kto widzi moje nagrania";
"privacy_setting_see_notes" = "Kto widzi moje notatki";
"privacy_setting_see_friends" = "Kto widzi moich przyjaciół";
"privacy_setting_add_to_friends" = "Kto może nazywać mnie przyjacielem";
"privacy_setting_write_wall" = "Kto może pisać na mojej ścianie";
"privacy_value_anybody" = "Wszyscy chętni";
"privacy_value_anybody_dative" = "Wszystkim chętnym";
"privacy_value_users" = "Przez użytkownika  OpenVK";
"privacy_value_friends" = "Przyjaciel";
"privacy_value_friends_dative" = "Przyjaciel";
"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Tylko ja";
"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Tylko mnie";
"privacy_value_super_capite" = "Nikt";

"your_email_address" = "Twój adres e-mail";
"your_page_address" = "Adres Twojej strony";
"page_address" = "Adres strony";
"current_email_address" = "Aktualny adres";
"page_id" = "ID strony";
"you_can_also" = "Możesz także";
"delete_your_page" = "usuń swoją stronę";
"delete_album" = "usuń album";

"ui_settings_interface" = "Interface";
"ui_settings_sidebar" = "Lewe menu";
"ui_settings_rating" = "Ranking";
"ui_settings_rating_show" = "Pokazać";
"ui_settings_rating_hide" = "Ukrywać";

"points" = "Głos";
"points_count" = "głos";
"on_your_account" = "na twoim koncie";

"vouchers" = "Voucher";
"have_voucher" = "Jest voucher";
"voucher_token" = "Kod vouchera";
"voucher_activators" = "Korzystający";
"voucher_explanation" = "Wprowadź numer seryjny kuponu. Zwykle jest wymieniony na czeku lub w wiadomości.";
"voucher_explanation_ex" = "Należy pamiętać, że vouchery mogą wygasnąć i można z nich skorzystać tylko raz.";
"invalid_voucher" = "Voucher nieważny";
"voucher_bad" = "Być może wpisałeś nieprawidłowy numer seryjny, użyłeś już tego kuponu lub po prostu wygasł.";
"voucher_good" = "Voucher aktywowany";
"voucher_redeemed" = "Voucher został pomyślnie aktywowany. Otrzymasz głosy, ale tym kodem nie będziesz już mógł aktywować kuponu.";
"redeem" = "Aktywuj voucher";
"deactivate" = "Dezaktywować";
"usages_total" = "Ilość zastosowań";
"usages_left" = "Pozostało zastosowań";

/* Gifts */

"gift" = "Prezent";
"gifts" = "Prezenty";
"gifts_zero" = "Brak prezentów";
"gifts_one" = "Jeden prezent";
"gifts_few" = "$1 prezenty";
"gifts_many" = "$1 prezentów";
"gifts_other" = "$1 prezentów";
"gifts_left" = "Prezentów zostało: $1";
"gifts_left_one" = "Jeden prezent został";
"gifts_left_few" = "$1 pozostały prezenty";
"gifts_left_many" = "$1 pozostało prezentów";
"gifts_left_other" = "$1 pozostało prezentów";

"send_gift" = "Wyślij prezent";

"gift_select" = "Wybierz prezent";
"collections" = "Kolekcje";
"confirm" = "Potwierdzenie";
"as_anonymous" = "Anonimowo";
"gift_your_message" = "Twoja wiadomość";

"free_gift" = "Bezpłatnie";
"coins" = "Głosy";
"coins_zero" = "0 głosów";
"coins_one" = "Jeden głos";
"coins_few" = "$1 głosy";
"coins_many" = "$1 głosów";
"coins_other" = "$1 głosów";

"comment" = "Komentarz";
"sender" = "Nadawca";

/* Errors */

"error_1" = "Nieprawidłowe zapytanie";
"error_2" = "Nieprawidłowy login lub hasło";
"error_3" = "Brak autoryzacji";
"error_4" = "Użytkownik nie istnieje";
"information_-1" = "Operacja zakończyła się powodzeniem";
"information_-2" = "Logowanie zakończyło się pomyślnie";

"no_data" = "Brak danych";
"no_data_description" = "W tym widoku brakuje danych.";

"error" = "Błąd";
"error_shorturl" = "Ten krótki adres jest już zajęty.";
"error_segmentation" = "Błąd segmentacji";
"error_upload_failed" = "Nie można przesłać zdjęcia";
"error_old_password" = "Stare hasło nie pasuje";
"error_new_password" = "Nowe hasła nie pasują";
"error_shorturl_incorrect" = "Krótki adres ma nieprawidłowy format.";

"forbidden" = "Błąd dostępu";
"forbidden_comment" = "Ustawienia prywatności tego użytkownika nie pozwalają na przeglądanie jego strony.";

"changes_saved" = "Zmiany zapisane";
"changes_saved_comment" = "Nowe dane pojawią się na twojej stronie";

"photo_saved" = "Zdjęcie zapisane";
"photo_saved_comment" = "Nowe zdjęcie profilowe pojawi się na twojej stronie";

/* Admin actions */

"login_as" = "Zaloguj się jako $1";
"manage_user_action" = "Zarządzanie użytkownikiem";
"ban_user_action" = "Zbanuj użytkownika";
"warn_user_action" = "Ostrzec użytkownika";

/* Paginator */

"paginator_back" = "Do tyłu";
"paginator_page" = "Strona $1";
"paginator_next" = "Dalej";