openvk/locales/sr_cyr.strings

"__locale" = "sr_CS.UTF-8;Srb";
"__WinEncoding" = "Windows-1251";



"%{ Check for https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html %}
%{ Main page %}
home" = "Поћетна";
"welcome" = "Добро дошли";


"%{ Login %}
log_in" = "Пријава";
"password" = "Шифра";
"registration" = "Регистрација";


"%{ Profile information %}
select_language" = "Промена језика";
"edit" = "уредити";
"birth_date" = "Рођендан";
"registration_date" = "Датум регистрације";
"hometown" = "Родни град";
"this_is_you" = "то сте Ви";
"edit_page" = "Уредити страницу";
"edit_group" = "Уредити групу";
"change_status" = "променити статус";
"name" = "Име";
"surname" = "Презиме";
"gender" = "Пол";
"male" = "мушки";
"female" = "женски";
"description" = "Опис";
"save" = "Саћувати";
"main_information" = "Основна информација";
"nickname" = "Корисничко име";
"online" = "У мрежи";
"was_online" = "био на мрежи";
"was_online_m" = "био на мрежи";
"was_online_f" = "била на мрежи";
"all_title" = "Све";
"information" = "Информација";
"status" = "Статус";
"no_information_provided" = "Информация отсутствует.";
"deceased_person" = "Страница покойного человека";
"years" = "лет";

"relationship" = "Породични статус";

"relationship_0" = "Немам";
"relationship_1" = "Нисам ожењен";
"relationship_2" = "Упознајем се";
"relationship_3" = "Ангажован";
"relationship_4" = "Ожењен";
"relationship_5" = "У грађанском браку";
"relationship_6" = "Заљубљен";
"relationship_7" = "Све је тешко";
"relationship_8" = "Налазим се у активном претраживању";

"politViews" = "Политички погледи";

"politViews_0" = "Немам";
"politViews_1" = "Равнодушан";
"politViews_2" = "Комунистички";
"politViews_3" = "Социјалистички";
"politViews_4" = "Умерени";
"politViews_5" = "Либерални";
"politViews_6" = "Конзервативни";
"politViews_7" = "Монархистички";
"politViews_8" = "Ултраконзервативне";
"politViews_9" = "Либертаријанске";

"contact_information" = "Контакт информације";

"email" = "Електронска пошта";
"phone" = "Број телефона";
"telegram" = "Telegram";
"city" = "Име града";
"address" = "Адреса";

"personal_information" = "Персонална информација";

"interests" = "Интереси";
"favorite_music" = "Омиљена музика";
"favorite_films" = "Омиљени филмови";
"favorite_shows" = "Омиљена ТВ емисија";
"favorite_books" = "Омиљене књиге";
"favorite_quotes" = "Омиљени цитати";
"information_about" = "Лична информација";

"updated_at" = "Обновлено $1";


"%{ Wall %}
post_writes_m" = "је написао";
"post_writes_f" = "је написала";
"post_writes_g" = "опубликовали";
"wall" = "Зид";
"post" = "Запис";
"write" = "Написати";
"publish" = "Објавити";
"delete" = "Обрисати";
"comments" = "Коментари";
"share" = "Поделити се информацијом";
"comments_tip" = "Ћете бити први, ко ће оставити коментар!";
"your_comment" = "Ваш коментар";
"comments" = "Комментарии";
"shown" = "Представљено";
"x_out_of" = "$1 од";
"wall_zero" = "нема записа";
"wall_one" = "једина запис";
"wall_few" = "$1 записа";
"wall_many" = "$1 записа";
"wall_other" = "$1 записа";

"nsfw_warning" = "Овај пост има садржај за особе од 18 година и више";
"report" = "Пожаловаться";
"attach_photo" = "Прикрепить фото";
"no_posts_abstract" = "Здесь никто ничего не написал... Пока.";


"%{ Friends %}
friends" = "Пријатељи";
"followers" = "Следбеници";
"follower" = "Следбеник";
"login_as" = "Войти как";
"ban_fast" = "Забанить";
"adm_notify" = "Предупредить";
"friends_add" = "Додати у пријатеље";
"friends_delete" = "Избрисати од пријатеља";
"friends_reject" = "Одјавити захтев";
"friends_accept" = "Прихватити захтев";
"send_message" = "Пошаљити поруку";
"incoming_req" = "Претплатници";
"outcoming_req" = "Захтеви";
"req" = "Захтеви";

"firends_zero" = "Нема ниједног пријатеља";
"friends_one" = "$1 пријатељ";
"friends_few" = "$1 пријатеља";
"friends_many" = "$1 пријатеља";
"friends_other" = "$1 пријатеља";

"followers_zero" = "Нема ниједног следбеника";
"followers_one" = "$1 следбеник";
"followers_few" = "$1 следбеника";
"followers_many" = "$1 следбеника";
"followers_other" = "$1 следбеника";

"subscriptions_zero" = "Нема ниједне пријаве";
"subscriptions_one" = "$1 пријава";
"subscriptions_few" = "$1 пријава";
"subscriptions_many" = "$1 пријава";
"subscriptions_other" = "$1 пријава";


"%{ Group %}
name_group" = "Назив";
"subscribe" = "Пријавити се";
"unsubscribe" = "Одјавити се";
"subscriptions" = "Следбеници";
"join_community" = "Ући у групу";
"leave_community" = "Изаћи из групе";
"min_6_community" = "Назив се мора да садржи 6 симбола";
"participants" = "Учесници";
"groups" = "Групи";
"meetings" = "Састанци";
"create_group" = "Створити групу";
"group_managers" = "Вођство";
"group_type" = "Типови група";
"group_type_open" = "То је отворена група. Свака персона може се придружити приликом ње.";
"group_type_closed" = "То је затворена група. Морате се пријавити.";
"creator" = "Стваралац";

"role" = "Улога";
"administrator" = "Администратор";
"promote_to_admin" = "Промовисати до администратора";
"devote" = "Ражаловати улогу";
"group_allow_post_for_everyone" = "Разрешить публиковать записи всем";
"statistics" = "Статистика";

"participants_zero" = "Нема учесника";
"participants_one" = "Један учесник";
"participants_few" = "$1 учесника";
"participants_many" = "$1 учесника";
"participants_other" = "$1 учесника";

"groups_zero" = "Нема групе";
"groups_one" = "Једна група";
"groups_few" = "$1 група";
"groups_many" = "$1 група";
"groups_other" = "$1 група";

"meetings_zero" = "Нема састанка";
"meetings_one" = "Један састанак";
"meetings_few" = "$1 састанка";
"meetings_many" = "$1 састанка";
"meetings_other" = "$1 састанка";


"%{ Albums %}
create" = "Створити";
"albums" = "Албуми";
"create_album" = "Креирати албум";
"edit_album" = "Уредити албум";
"creating_album" = "Створење албума";
"upload_photo" = "Отпремити фото";
"photo" = "Фото";
"upload_button" = "Отпремање";

"avatar_album" = "Фотографии со страницы";
"wall_album" = "Фотографии со стены";

"albums_zero" = "Нема албума";
"albums_one" = "Један албум";
"albums_few" = "$1 албума";
"albums_many" = "$1 албума";
"albums_other" = "$1 албума";


"%{ Notes %}
notes" = "Белешци";
"note" = "Белешка";
"name_note" = "Назив";
"text_note" = "Садржај";
"create_note" = "Креирати белешку";
"actions" = "Активности";
"feed" = "Вести";
"publish_post" = "Објавити пост";

"notes_zero" = "Нема белешка";
"notes_one" = "Једна белешка";
"notes_few" = "$1 белешка";
"notes_many" = "$1 белешка";
"notes_other" = "$1 белешци";


"%{ Menus %}
edit_button" = "уред.";
"my_page" = "Моја Страница";
"my_friends" = "Моји другови";
"my_photos" = "Моје слике";
"my_videos" = "Моје видео";
"my_messages" = "Моји поруке";
"my_notes" = "Моји белешци";
"my_groups" = "Моји групи";
"my_feed" = "Моји вести";
"my_feedback" = "Моји одговаре";
"my_settings" = "Моја подешавања";
"bug_tracker" = "Праћење грешака";

"menu_login" = "Пријавити се";
"menu_registration" = "Регистрација";
"menu_help" = "Помоћ";

"header_home" = "насловна страна";
"header_groups" = "групи";
"header_donate" = "подршка";
"header_people" = "људи";
"header_invite" = "позвати";
"header_help" = "Помоћ";
"header_log_out" = "одјавити се";
"header_search" = "Истраживање";

"header_login" = "Пријава";
"header_registration" = "Регистрација";
"header_help" = "Помощь";

"footer_blog" = "блог";
"footer_help" = "помоћ";
"footer_developers" = "обраћање програмерима";
"footer_choose_language" = "изабрати језик";
"footer_privacy" = "приватност";

"notes_zero" = "Ни одной заметки";
"notes_one" = "Одна заметка";
"notes_few" = "$1 заметки";
"notes_many" = "$1 заметок";
"notes_other" = "$1 заметок";


"%{ Settings %}
main" = "Насловна страна";
"contacts" = "Контакти";
"avatar" = "Слика";
"privacy" = "Приватност";
"interface" = "Изглед";

"profile_picture" = "Слика профила";

"picture" = "Слика";

"change_password" = "Промена шифре";
"old_password" = "Стара шифра";
"new_password" = "Нова шифра";
"repeat_password" = "Поновити шифру";

"avatars_style" = "Приказати аватар";
"style" = "Стил";

"default" = "Уобичајено";
"cut" = "Уређивање слике";
"round_avatars" = "Округли аватар";

"search_for_groups" = "Истраживање група";
"search_for_people" = "Истраживање људи";
"search_button" = "Пронаћи";
"privacy_setting_access_page" = "Ко може видјети моју страницу на Интернету";
"privacy_setting_read_info" = "Ко може видјети основну информацију од моје странице";
"privacy_setting_see_groups" = "Ко може видјети информацију о мојим груповима и састанку";
"privacy_setting_see_photos" = "Ко може видјети моје слике";
"privacy_setting_see_videos" = "Ко може погледати моје видео";
"privacy_setting_see_notes" = "Ко може видјети моје билешке";
"privacy_setting_see_friends" = "Ко може да упозна са мојим пријатељима";
"privacy_setting_add_to_friends" = "Ко има могућност да дода ме у пријатеље";
"privacy_setting_write_wall" = "Ко има могућност да пиши на мојем зиду";
"privacy_value_anybody" = "Било ко";
"privacy_value_anybody_dative" = "Било ко";
"privacy_value_users" = "Корисници OpenVK";
"privacy_value_friends" = "Пријатеље";
"privacy_value_friends_dative" = "Пријатеље";
"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Ја сам";
"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "За мене";
"privacy_value_super_capite" = "Виталини Павленко";

"your_email_address" = "Адреса Ваше електронске поште";
"your_page_address" = "Адреса Ваше странице";
"page_address" = "Адреса странице";
"current_email_address" = "Текућа адреса";
"page_id" = "ID странице";
"you_can_also" = "Ви такође можете";
"delete_your_page" = "да избришите своју страницу";
"delete_album" = "да избришите албум";

"ui_settings_interface" = "Интерфејс";
"ui_settings_sidebar" = "Леви мени";
"ui_settings_rating" = "Рејтијнг";
"ui_settings_rating_show" = "Показати";
"ui_settings_rating_hide" = "Сакрити";


"%{ Sorting %}
sort_randomly" = "Поредити насумнично";
"sort_up" = "Поредити по датуму креирања према горе";
"sort_down" = "Поредити по датуму креирања према доле";


"%{ Videos %}
videos" = "Видео";
"video" = "Видео";
"upload_video" = "Отпремати своје видео";
"video_uploaded" = "Отпремљено";
"video_updated" = "Ажурирано";
"video_link_to_yt" = "YT Адреса";

"video_name" = "Назив";
"video_description" = "Опис";
"video_uploaded_by" = "Видео је преузео";
"video_upload_date" = "Датум преузимања";

"videos_zero" = "Нема ниједног видео";
"videos_one" = "Једно видео";
"videos_few" = "$1 видео";
"videos_many" = "$1 видео";
"videos_other" = "$1 видео";


"%{ Notifications %}
feedback" = "Повратна веза";
"unread" = "Непрочитано";
"archive" = "Архива";

"notifications_like" = "$1 је проценио вашу $2запис$3 испод $4";
"notifications_repost" = "$1 поделио(-лила) се вашим $2постом$3 испод $4";
"notifications_comment_under" = "$1 оставио(-ла) коментар испод $2";
"notifications_under_note" = "ваших $3белешка$4";
"notifications_under_photo" = "вашег $3фото$4";
"notifications_under_post" = "вашег $3поста$4 од $5";
"notifications_under_video" = "вашег $3видео$4";
"notifications_post" = "$1 написао(-ла) је $2нешто$3 на вашем зиду: $4";
"notifications_appoint" = "$1 одредио је вас за вођу заједнице $2";

"nt_liked_yours" = "свиђало је ваше";
"nt_shared_yours" = "поделио(-ила) је са вашим";
"nt_commented_yours" = "написао(ла) је коментар испод";
"nt_written_on_your_wall" = "написао(ла) је нешто на вашем зиду";
"nt_made_you_admin" = "одредио(ла) је вас за вођу заједнице";

"nt_from" = "од";
"nt_yours_adjective" = "вашег";
"nt_yours_feminitive_adjective" = "вашег";
"nt_post_nominative" = "пост";
"nt_post_instrumental" = "постом";
"nt_note_instrumental" = "белешком";
"nt_photo_instrumental" = "фотографијом";


"%{ Time %}
time_at_sp" = " у ";
"time_just_now" = "садашње вријеме";
"time_exactly_five_minutes_ago" = "пре 5 минута";
"time_minutes_ago" = "$пре 1 минути";
"time_today" = "данас";
"time_yesterday" = "јуће";

"privacy_setting_access_page" = "Кому в интернете видно мою страницу";
"privacy_setting_read_info" = "Кому видно основную информацию моей страницы";
"privacy_setting_see_groups" = "Кому видно мои группы и встречи";
"privacy_setting_see_photos" = "Кому видно мои фотографии";
"privacy_setting_see_videos" = "Кому видно мои видеозаписи";
"privacy_setting_see_notes" = "Кому видно мои заметки";
"privacy_setting_see_friends" = "Кому видно моих друзей";
"privacy_setting_add_to_friends" = "Кто может называть меня другом";
"privacy_setting_write_wall" = "Кто может писать у меня на стене";
"privacy_value_anybody" = "Все желающие";
"privacy_value_anybody_dative" = "Всем желающим";
"privacy_value_users" = "Пользователям OpenVK";
"privacy_value_friends" = "Друзья";
"privacy_value_friends_dative" = "Друзьям";
"privacy_value_only_me_and_super_capite" = "Только я";
"privacy_value_only_me_and_super_capite_dative" = "Только мне";
"privacy_value_super_capite" = "Никто";

"your_email_address" = "Адрес Вашей электронной почты";
"your_page_address" = "Адрес Вашей страницы";
"page_address" = "Адрес страницы";
"current_email_address" = "Текущий адрес";
"page_id" = "ID страницы";
"you_can_also" = "Вы также можете";
"delete_your_page" = "удалить свою страницу";
"delete_album" = "удалить альбом";

"ui_settings_interface" = "Интерфейс";
"ui_settings_sidebar" = "Левое меню";
"ui_settings_rating" = "Рейтинг";
"ui_settings_rating_show" = "Показывать";
"ui_settings_rating_hide" = "Скрывать";

"points" = "Голоса";
"points_count" = "голосов";
"on_your_account" = "на вашем счету";


"%{ Errors %}
error_1" = "Није тачан захтев";
"error_2" = "Корисничко име или лозинка нису тачни";
"error_3" = "Није овлашћен";
"error_4" = "Не постоји оног корисника";
"information_-1" = "Операција је успешно завршена";
"information_-2" = "Пријавили сте успешно";

"no_data" = "Нема податка";
"no_data_description" = "Недостају подаци у овој одредби.";

"error" = "Ошибка";
"error_shorturl" = "Данный короткий адрес уже занят.";
"error_segmentation" = "Ошибка сегментации";
"error_upload_failed" = "Не удалось загрузить фото";
"error_old_password" = "Старый пароль не совпадает";
"error_new_password" = "Новые пароли не совпадает";
"error_shorturl_incorrect" = "Короткий адрес имеет некорректный формат.";

"forbidden" = "Ошибка доступа";
"forbidden_comment" = "Настройки приватности этого пользователя не разрешают вам смотреть на его страницу.";

"changes_saved" = "Изменения сохранены";
"changes_saved_comment" = "Новый данные появятся на вашей странице";

"photo_saved" = "Фотография сохранена";
"photo_saved_comment" = "Новое изображние профиля появится у вас на странице";


"%{ Admin actions %}
login_as" = "Войти как $1";
"ban_user_action" = "Забанить пользователя";
"warn_user_action" = "Предупредить пользователя";


"%{ Paginator %}
paginator_back" = "Назад";
"paginator_page" = "Страница $1";
"paginator_next" = "Дальше";