openvk/locales/sr_lat.strings

#include <en>

"__locale" = "sr_CS.UTF-8;Srb_Latin";

/* Check for https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html */

/* Main page */

"home" = "Poćetna";
"welcome" = "Dobro došli";

/* Login */

"log_in" = "Prijava";
"password" = "Šifra";
"registration" = "Registracija";

/* Profile information */

"select_language" = "Promena jezika";
"edit" = "Urediti";
"birth_date" = "Rođendan";
"registration_date" = "Datum registracije";
"hometown" = "Rodni grad";
"this_is_you" = "to ste Vi";
"edit_page" = "Urediti stranicu";
"edit_group" = "Urediti grupu";
"change_status" = "promeniti status";
"name" = "Ime";
"surname" = "Prezime";
"gender" = "Pol";
"male" = "muški";
"female" = "ženski";
"description" = "Opis";
"save" = "Saćuvati";
"main_information" = "Osnovna informacija";
"nickname" = "Korisnićko ime";
"online" = "U mreži";
"was_online" = "bio na mreži";
"was_online_m" = "bio na mreži";
"was_online_f" = "bila na mreži";
"all_title" = "Sve";
"information" = "Informacija";
"status" = "Status";

"relationship" = "Porodićni status";

"relationship_0" = "Nemam";
"relationship_1" = "Nisam oženjen";
"relationship_2" = "Upoznajem se";
"relationship_3" = "Angažovan";
"relationship_4" = "Oženjen";
"relationship_5" = "U građanskom braku";
"relationship_6" = "Zaljubljen";
"relationship_7" = "Sve je teško";
"relationship_8" = "Nalazim se u aktivnom pretraživanju";

"politViews" = "Politički pogledi";

"politViews_0" = "Nemam";
"politViews_1" = "Ravnodušan";
"politViews_2" = "Komunistićki";
"politViews_3" = "Socijalistićki";
"politViews_4" = "Umereni";
"politViews_5" = "Liberalni";
"politViews_6" = "Konzervativne";
"politViews_7" = "Monarhistićki";
"politViews_8" = "Ultrakonzervativne";
"politViews_9" = "Libertarijanske";

"contact_information" = "Kontakt informacije";

"email" = "Elektronska pošta";
"phone" = "Broj telefona";
"telegram" = "Telegram";
"city" = "Ime grada";
"address" = "Adresa";

"personal_information" = "Personalna informacija";

"interests" = "Interesi";
"favorite_music" = "Omiljena muzika";
"favorite_films" = "Omiljeni filmovi";
"favorite_shows" = "Omiljena TV emisija";
"favorite_books" = "Omiljene knjige";
"favorite_quotes" = "Omiljeni citati";
"information_about" = "Lična informacija";

/* Wall */

"post_writes_m" = "je napisao";
"post_writes_f" = "je napisala";
"wall" = "Zid";
"post" = "Zapis";
"write" = "Napisati";
"publish" = "Objaviti";
"delete" = "Obrisati";
"comments" = "Komentarije";
"share" = "Podeliti se informacijom";
"comments_tip" = "Ćete biti prvi, ko će ostaviti komentar!";
"your_comment" = "Vaš komentar";
"comments" = "Komentari";
"shown" = "Predstavljeno";
"x_out_of" = "$1 od";
"wall_zero" = "nema zapisa";
"wall_one" = "jedina zapis";
"wall_few" = "$1 zapisa";
"wall_many" = "$1 zapisa";
"wall_other" = "$1 zapisa";

"nsfw_warning" = "Ova post ima sadržaj za osobe od 18 godina i više";

/* Friends */

"friends" = "Prijatelji";
"followers" = "Pretplatnici";
"follower" = "Pretplatnik";
"friends_add" = "Dodati u prijatelje";
"friends_delete" = "Izbrisati od prijatelja";
"friends_reject" = "Odjaviti zahtev";
"friends_accept" = "Prihvatiti zahtev";
"send_message" = "Pošaljiti poruku";
"incoming_req" = "Pretplatnici";
"outcoming_req" = "Zahtevi";
"req" = "Zahtevi";

"firends_zero" = "Nema nijednog prijatelja";
"friends_one" = "$1 prijatelj";
"friends_few" = "$1 prijatelja";
"friends_many" = "$1 prijatelja";
"friends_other" = "$1 prijatelja";

"followers_zero" = "Nema nijednog sledbenika";
"followers_one" = "$1 sledbenik";
"followers_few" = "$1 sledbenika";
"followers_many" = "$1 sledbenika";
"followers_other" = "$1 sledbenika";

"subscriptions_zero" = "Nema nijedne prijave";
"subscriptions_one" = "$1 prijava";
"subscriptions_few" = "$1 prijava";
"subscriptions_many" = "$1 prijava";
"subscriptions_other" = "$1 prijava";

/* Group */

"name_group" = "Naziv";
"subscribe" = "Prijaviti se";
"unsubscribe" = "Odjaviti se";
"subscriptions" = "Sledbenici";
"join_community" = "Ući u grupu";
"leave_community" = "Izaći iz grupe";
"min_6_community" = "Naziv se mora da sadr?i 6 simbola";
"participants" = "Učesnici";
"groups" = "Grupi";
"meetings" = "Sastanci";
"create_group" = "Stvoriti grupu";
"group_managers" = "Vođstvo";
"group_type" = "Tipovi grupa";
"group_type_open" = "To je otvorena grupa. Svaka persona može se pridružiti prilikom nje.";
"group_type_closed" = "To je zatvorena grupa. Morate se prijaviti.";
"creator" = "Stvaralac";

"role" = "Uloga";
"administrator" = "Administrator";
"promote_to_admin" = "Promovisati do administatora";
"devote" = "Ražalovati ulogu";

"participants_zero" = "Nema učesnika";
"participants_one" = "Jedan učesnik";
"participants_few" = "$1 učesnika";
"participants_many" = "$1 učesnika";
"participants_other" = "$1 učesnika";

"groups_zero" = "Nema grupe";
"groups_one" = "Jedna grupa";
"groups_few" = "$1 grupa";
"groups_many" = "$1 grupa";
"groups_other" = "$1 grupa";

"meetings_zero" = "Nema sastanka";
"meetings_one" = "Jedan sastanak";
"meetings_few" = "$1 sastanka";
"meetings_many" = "$1 sastanka";
"meetings_other" = "$1 sastanka";

/* Albums */

"create" = "Stvoriti";
"albums" = "Albumi";
"create_album" = "Kreirati album";
"edit_album" = "Urediti album";
"creating_album" = "Stvorenje albuma";
"upload_photo" = "Otpremiti foto";
"photo" = "Foto";
"upload_button" = "Otpremanje";

"albums_zero" = "Nema albuma";
"albums_one" = "Jedan album";
"albums_few" = "$1 albuma";
"albums_many" = "$1 albuma";
"albums_other" = "$1 albuma";

/* Notes */

"notes" = "Belešci";
"note" = "Beleška";
"name_note" = "Naziv";
"text_note" = "Sadržaj";
"create_note" = "Kreirati belešku";
"actions" = "Aktivnosti";
"feed" = "Vesti";
"publish_post" = "Objaviti post";

"notes_zero" = "Nema beleška";
"notes_one" = "Jedna beleška";
"notes_few" = "$1 beleška";
"notes_many" = "$1 beleška";
"notes_other" = "$1 beleška";

/* Menus */

"edit_button" = "ured.";
"my_page" = "Moja Stranica";
"my_friends" = "Moji drugovi";
"my_photos" = "Moje slike";
"my_videos" = "Moje video";
"my_messages" = "Moji poruke";
"my_notes" = "Moji belešci";
"my_groups" = "Moji grupi";
"my_feed" = "Moji vesti";
"my_feedback" = "Moji odgovare";
"my_settings" = "Moja podešavanja";
"bug_tracker" = "Praćenje grešaka";

"menu_login" = "Prijaviti se";
"menu_registration" = "Registracija";
"menu_help" = "Pomoć";

"header_home" = "naslovna strana";
"header_groups" = "grupi";
"header_donate" = "podrška";
"header_people" = "ljudi";
"header_invite" = "pozvati";
"header_help" = "pomoć";
"header_log_out" = "odjaviti se";
"header_search" = "Istraživanje";

"header_login" = "Prijava";
"header_registration" = "Registracija";
"header_help" = "Pomoć";

"footer_blog" = "blog";
"footer_help" = "pomoć";
"footer_developers" = "obraćanje programerima";
"footer_choose_language" = "izabrati jezik";
"footer_privacy" = "privatnost";

"notes_zero" = "Nema beleška";
"notes_one" = "Jedna beleška";
"notes_few" = "$1 beleška";
"notes_many" = "$1 beleška";
"notes_other" = "$1 belešci";

/* Settings */

"main" = "Naslovna strana";
"contacts" = "Kontakti";
"avatar" = "Slika";
"privacy" = "Privatnost";
"interface" = "Izgled";

"profile_picture" = "Slika profila";

"picture" = "Slika";

"change_password" = "Promena šifre";
"old_password" = "Stara šifra";
"new_password" = "Nova šifra";
"repeat_password" = "Ponoviti šifru";

"avatars_style" = "Prikazati avatar";
"style" = "Stil";

"default" = "Uobićajeno";
"cut" = "Uređivanje slike";
"round_avatars" = "Okrugli avatar";

"search_for_groups" = "Istraživanje grupa";
"search_for_people" = "Istraživanje ljudi";
"search_button" = "Pronaći";

"privacy_setting_access_page" = "Ko može videti moju stranicu na Internetu";
"privacy_setting_read_info" = "Ko može videti osnovnu informaciju od moje stranice";
"privacy_setting_see_groups" = "Ko može videti informaciju o mojim grupovima i sastanku";
"privacy_setting_see_photos" = "Ko može videti moje slike";
"privacy_setting_see_videos" = "Ko može pogledati moje video";
"privacy_setting_see_notes" = "Ko može videti moje bile?ke";
"privacy_setting_see_friends" = "Ko može da upozna sa mojim prijateljima";
"privacy_setting_add_to_friends" = "Ko ima mogućnost da doda me u prijatelje";
"privacy_setting_write_wall" = "Ko ima mogućnost da piši na mojem zidu";
"privacy_value_anybody" = "Bilo ko";
"privacy_value_anybody_dative" = "Bilo ko";
"privacy_value_users" = "Korisnici OpenVK";
"privacy_value_friends" = "Prijatelje";
"privacy_value_friends_dative" = "Prijatelje";
"privacy_value_only_me" = "Ja sam";
"privacy_value_only_me_dative" = "Za mene";
"privacy_value_nobody" = "Niko";

"your_email_address" = "Vaša e-mail adresa";
"your_page_address" = "Adresa Vaše stranice";
"page_address" = "Adresa stranice";
"current_email_address" = "Sadašnja e-mail adresa";
"page_id" = "ID stranice";
"you_can_also" = "Vi takođe imate mogućnost";
"delete_your_page" = "da izbrišite svoju stranicu";
"delete_album" = "da izbrišite album";

"ui_settings_interface" = "Interfejs";
"ui_settings_sidebar" = "Levi meni";
"ui_settings_rating" = "Rejting";
"ui_settings_rating_show" = "Pokazati";
"ui_settings_rating_hide" = "Sakriti";

/* Sorting */

"sort_randomly" = "Porediti nasumnično";
"sort_up" = "Porediti po datumu kreiranja prema gore";
"sort_down" = "Porediti po datumu kreiranja prema dole";

/* Videos */

"videos" = "Video";
"video" = "Video";
"upload_video" = "Otpremati svoje video";
"video_uploaded" = "Otpremljeno";
"video_updated" = "Ažurirano";
"video_link_to_yt" = "YT Adresa";

"info_name" = "Naziv";
"info_description" = "Opis";
"info_uploaded_by" = "Video je preuzeo";
"info_upload_date" = "Datum preuzimanja";

"videos_zero" = "Nema nijednog video";
"videos_one" = "Jedno video";
"videos_few" = "$1 video";
"videos_many" = "$1 video";
"videos_other" = "$1 video";

/* Notifications */

"feedback" = "Povratna veza";
"unread" = "Nepročitano";
"archive" = "Arhiva";

"notifications_like" = "$1 je procenio vašu $2zapis$3 ispod $4";
"notifications_repost" = "$1 podelio(-lila) se vašim $2postom$3 ispod $4";
"notifications_comment_under" = "$1 ostavio(-la) komentar ispod $2";
"notifications_under_note" = "vaših $3beleška$4";
"notifications_under_photo" = "vašeg $3foto$4";
"notifications_under_post" = "vašeg $3posta$4 od $5";
"notifications_under_video" = "vašeg $3video$4";
"notifications_post" = "$1 napisao(-la) je $2nešto$3 na vašem zidu: $4";
"notifications_appoint" = "$1 odredio je vas za vođu zajednice $2";

"nt_liked_yours" = "sviđalo je vaše";
"nt_shared_yours" = "podelio(-ila) je sa vašim";
"nt_commented_yours" = "napisao(la) je komentar ispod";
"nt_written_on_your_wall" = "napisao(la) je nešto na vašem zidu";
"nt_made_you_admin" = "odredio(la) je vas za vođu zajednice";

"nt_from" = "od";
"nt_yours_adjective" = "vašeg";
"nt_yours_feminitive_adjective" = "vašeg";
"nt_post_nominative" = "post";
"nt_post_instrumental" = "postom";
"nt_note_instrumental" = "beleškom";
"nt_photo_instrumental" = "fotografijom";

/* Time */

"time_at_sp" = " u ";
"time_just_now" = "sadašnje vrijeme";
"time_exactly_five_minutes_ago" = "pre 5 minuta";
"time_minutes_ago" = "$pre 1 minuti";
"time_today" = "danas";
"time_yesterday" = "juće";

"your_email_address" = "Adresa Vaše elektronske pošte";
"your_page_address" = "Adresa Vaše stranice";
"page_address" = "Adresa stranice";
"current_email_address" = "Tekuća adresa";
"page_id" = "ID stranice";
"you_can_also" = "Vi takođe možete";
"delete_your_page" = "da izbrišite svoju stranicu";
"delete_album" = "da izbrišite album";

"ui_settings_interface" = "Interfejs";
"ui_settings_sidebar" = "Levi meni";
"ui_settings_rating" = "Rejting";
"ui_settings_rating_show" = "Pokazati";
"ui_settings_rating_hide" = "Sakriti";

"usages_total" = "Broj upotreba";
"usages_left" = "Korišćenja je ostalo";

/* Gifts */

"gift" = "Poklon";
"gifts" = "Pokloni";
"gifts_zero" = "Nema poklona";
"gifts_one" = "Јеdan poklon";
"gifts_other" = "Ostvariti poklon od strane $1";

"send_gift" = "Poslato je poklona";

"gift_select" = "Izabrati poklon";
"collections" = "Kolekcije";
"confirm" = "Podtvrditi";
"as_anonymous" = "Ja sam anoniman";
"gift_your_message" = "Vaša poruka";

"free_gift" = "Besplatan";
"coins" = "Glasovi";
"coins_zero" = "0 glasova";
"coins_one" = "Jedan glas";
"coins_other" = "Glasati od strane $1";

"comment" = "Komentarije";
"sender" = "Pošiljalac";

/* Errors */

"error_1" = "Pogrešan upit";
"error_2" = "Korisničko ime ili šifra ne postoji";
"error_3" = "Neovlaščen";
"error_4" = "Ovaj korisnik ne postoji";
"information_-1" = "Bravo";
"information_-2" = "Uspešno ste prijavili";

"no_data" = "Nema podataka";
"no_data_description" = "Nema podataka u vezi.";

"error" = "Izvinjavam se";
"error_shorturl" = "Ova kratka adresa je već nalazi u vlasništvu.";
"error_segmentation" = "Pogrešna segmentacija";
"error_upload_failed" = "Otpremanje fotografije, ili slike nije moguće";
"error_old_password" = "Stara šifra ne odgovara";
"error_new_password" = "Nova šifra ne odgovara";
"error_shorturl_incorrect" = "Kratka adresa sadrži pogrešan format.";

"forbidden" = "Postoji greška u pristupu";
"forbidden_comment" = "Podešavanja privatnosti korisnika ne dozvoli Vama da otvorite njegovu stranicu.";

"changes_saved" = "Podešavanja su sačuvana";
"changes_saved_comment" = "Novi podaci će se pojaviti na Vašoj stranici";

"photo_saved" = "Слика је сачувана";
"photo_saved_comment" = "Нова слика профила ће се појавити на Вашој страници";

/* Admin actions */

"login_as" = "Ulogati kao $1";
"ban_user_action" = "Blokirati korisnika";
"warn_user_action" = "Upozoriti korisnika";

/* Paginator */

"paginator_back" = "Vraćati se";
"paginator_page" = "Stranica br. $1";
"paginator_next" = "Sledeća stranica";