openvk/locales/by.strings

562 lines
21 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

#include <ru>
"__locale" = "be_BY.UTF-8;Bel";
/* Check for https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html */
/* Main page */
"home" = "Галоўная";
"welcome" = "Сардэчна запрашаем";
"to_top" = "Уверх";
/* Login */
"log_in" = "Уваход";
"password" = "Пароль";
"registration" = "Рэгістрацыя";
/* Profile information */
"select_language" = "Выбраць мову";
"edit" = "Рэдагаваць";
"birth_date" = "Дзень нараджэння";
"registration_date" = "Дата рэгістрацыі";
"hometown" = "Родны горад";
"this_is_you" = "гэта Вы";
"edit_page" = "Рэдагаваць старонку";
"edit_group" = "Рэдагаваць групу";
"change_status" = "змяніць статус";
"name" = "Імя";
"surname" = "Прозвішча";
"gender" = "Пол";
"male" = "мужчынскі";
"female" = "жаночы";
"description" = "Апісанне";
"save" = "Захаваць";
"main_information" = "Асноўная інфармацыя";
"nickname" = "Нікнэйм";
"online" = "Анлайн";
"was_online" = "быў у сетцы";
"was_online_m" = "быў у сетцы";
"was_online_f" = "была у сетцы";
"all_title" = "Усе";
"information" = "Інфармацыя";
"status" = "Статус";
"no_information_provided" = "Няма інфармацыі.";
"deceased_person" = "Старонка памерлага чалавека";
"none" = "адсутнічае";
"desc_none" = "няма апісання";
"send" = "Адправіць";
"years_zero" = "0 гадоў";
"years_one" = "1 год";
"years_few" = "$1 год";
"years_many" = "$1 год";
"years_other" = "$1 год";
"show_my_birthday" = "Паказаць дату нараджэння";
"show_only_month_and_day" = "Паказваць толькі дзень і месяц";
"relationship" = "Сямейнае становішча";
"relationship_0" = "Не выбрана";
"relationship_1" = "Ня женаты";
"relationship_2" = "Сустракаюся";
"relationship_3" = "Заручана";
"relationship_4" = "Жанаты";
"relationship_5" = "У грамадзянскім шлюбе";
"relationship_6" = "Закаханы";
"relationship_7" = "Усё складана";
"relationship_8" = "У актыўным пошуку";
"politViews" = "Паліт. погляды";
"politViews_0" = "На выбраныя";
"politViews_1" = "індыферэнтнага";
"politViews_2" = "Камуністычныя";
"politViews_3" = "Сацыялістычныя";
"politViews_4" = "Памяркоўныя";
"politViews_5" = "Ліберальныя";
"politViews_6" = "Кансерватыўныя";
"politViews_7" = "Манархічныя";
"politViews_8" = "Ультраконсервативные";
"politViews_9" = "Либертарианские";
"contact_information" = "Кантактная інфармацыя";
"email" = "Пошта";
"phone" = "Тэлефон";
"telegram" = "Telegram";
"city" = "Горад";
"address" = "Адрас";
"personal_information" = "Асабістая інфармацыя";
"interests" = "Інтарэсы";
"favorite_music" = "Любімая музыка";
"favorite_films" = "Любімыя фільмы";
"favorite_shows" = "Любимыя ТБ-шоу";
"favorite_books" = "Любімыя кнігі";
"favorite_quotes" = "Любимыя цытаты";
"information_about" = "Пра сябе";
/* Wall */
"post_writes_m" = "напісаў";
"post_writes_f" = "напісала";
"wall" = "Сцяна";
"post" = "Запіс";
"write" = "Напісаць";
"publish" = "Апублікаваць";
"delete" = "Выдаліць";
"comments" = "Каментары";
"share" = "Падзяліцца";
"comments_tip" = "Будзьце першым, хто пакіне каментарый!";
"your_comment" = "Ваш каментарый";
"comments" = "Каментары";
"shown" = "Паказана";
"x_out_of" = "$1 з";
"wall_zero" = "няма запісаў";
"wall_one" = "адзіная запіс";
"wall_few" = "$1 складнік";
"wall_many" = "$1 складнікаў";
"wall_other" = "$1 складнікаў";
"nsfw_warning" = "Дадзены пост можа ўтрымліваць 18+ кантэнт";
/* Friends */
"friends" = "Сябры";
"followers" = "Падпісчыкі";
"follower" = "Падпісчык";
"friends_add" = "Дадаць у ліст сяброў";
"friends_delete" = "Выдаліць з сяброў";
"friends_reject" = "Адмяніць заяўку";
"friends_accept" = "Прыняць заяўку";
"send_message" = "Адправіць паведамленне";
"incoming_req" = "Падпісанты";
"outcoming_req" = "Заяўкі";
"req" = "Заяўкі";
"friends_online" = "Сябры ан-лайн";
"all_friends" = "Ўсе сябры";
"friends_zero" = "Няма сяброў";
"friends_one" = "$1 сябар";
"friends_few" = "$1 аднаго";
"friends_many" = "$1 сяброў";
"friends_other" = "$1 сяброў";
"friends_online_zero" = "Няма сяброў ан-лайн";
"friends_online_one" = "$1 сябар ан-лайн";
"friends_online_few" = "$1 аднаго ан-лайн";
"friends_online_many" = "$1 сяброў ан-лайн";
"friends_online_other" = "$1 сяброў ан-лайн";
"followers_zero" = "Няма падпісчыкаў";
"followers_one" = "$1 падпісант";
"followers_few" = "$1 падпісчыка";
"followers_many" = "$1 падпісчыкаў";
"followers_other" = "$1 падпісчыкаў";
"subscriptions_zero" = "Ні адной падпіскі";
"subscriptions_one" = "$1 падпіска";
"subscriptions_few" = "$1 падпіскі";
"subscriptions_many" = "$1 падпісак";
"subscriptions_other" = "$1 падпісак";
"friends_list_zero" = "У Вас пака няма сяброў";
"friends_list_one" = "У Вас $1 сябар";
"friends_list_few" = "У Вас $1 сябра";
"friends_list_many" = "У Вас $1 сяброў";
"friends_list_other" = "У Вас $1 сяброў";
"friends_list_online_zero" = "У Вас пака няма сяброў ан-лайн";
"friends_list_online_one" = "У Вас $1 сябар ан-лайн";
"friends_list_online_few" = "У Вас $1 сябра ан-лайн";
"friends_list_online_many" = "У Вас $1 сяброў ан-лайн";
"friends_list_online_other" = "У Вас $1 сяброў ан-лайн";
/* Group */
"name_group" = "Назва";
"subscribe" = "Падпісацца";
"unsubscribe" = "Адпісацца";
"subscriptions" = "Падпіскі";
"join_community" = "Уступіць у групу";
"leave_community" = "Выхад з групы";
"min_6_community" = "Назва павінна быць не менш за 6 сімвалаў";
"participants" = "Удзельнікі";
"groups" = "Групы";
"meetings" = "Сустрэчы";
"create_group" = "Стварыць групу";
"group_managers" = "Кіраўніцтва";
"group_type" = "Тып групы";
"group_type_open" = "Гэта адкрытая група. У яе можа ўступіць любы ахвочы.";
"group_type_closed" = "Гэта закрытая група. Для ўступлення неабходна падаваць заяўку.";
"creator" = "Стваральнік";
"role" = "Роля";
"administrator" = "Адміністратар";
"promote_to_admin" = "Падвысіць да адміністратара";
"devote" = "Разжалаваць";
"participants_zero" = "Ніводнага ўдзельніка";
"participants_one" = "Адзін удзельнік";
"participants_few" = "$1 удзельніка";
"participants_many" = "$1 удзельнікаў";
"participants_other" = "$1 удзельнікаў";
"groups_zero" = "Ні адной групы";
"groups_one" = "Адна група";
"groups_few" = "$1 групы";
"groups_many" = "$1 гуртоў";
"groups_other" = "$1 гуртоў";
"meetings_zero" = "Ні адной сустрэчы";
"meetings_one" = "Адна сустрэча";
"meetings_few" = "$1 сустрэчы";
"meetings_many" = "$1 сустрэч";
"meetings_other" = "$1 сустрэч";
/* Albums */
"create" = "Стварыць";
"albums" = "Альбомы";
"create_album" = "Стварыць альбом";
"edit_album" = "Рэдагаваць альбом";
"creating_album" = "Стварэнне альбома";
"upload_photo" = "Загрузіць фатаграфію";
"photo" = "Фатаграфія";
"upload_button" = "Загрузіць";
"albums_zero" = "Няма альбомаў";
"albums_one" = "Адзін альбом";
"albums_few" = "$1 альбома";
"albums_many" = "$1 альбомаў";
"albums_other" = "$1 альбомаў";
/* Notes */
"notes" = "Нататкі";
"note" = "Нататка";
"name_note" = "Назва";
"text_note" = "Змест";
"create_note" = "Стварыць нататку";
"actions" = "Дзеянні";
"feed" = "Навіны";
"publish_post" = "Дадаць запіс";
"notes_zero" = "Ні адной нататкі";
"notes_one" = "Адна нататка";
"notes_few" = "$1 нататкі";
"notes_many" = "$1 нататак";
"notes_other" = "$1 нататак";
/* Menus */
"edit_button" = "рэд.";
"my_page" = "Мая Старонка";
"my_friends" = "Мае Сябры";
"my_photos" = "Мае Фотаздымкі";
"my_videos" = "Мае Відэазапісы";
"my_messages" = "Мае Паведамленні";
"my_notes" = "Мае Нататкі";
"my_groups" = "Мае Групы";
"my_feed" = "Мае Навіны";
"my_feedback" = "Мае Адказы";
"my_settings" = "Мае Налады";
"bug_tracker" = "Баг-трэкер";
"menu_login" = "Уваход";
"menu_registration" = "Рэгістрацыя";
"menu_help" = "Дапамога";
"header_home" = "галоўная";
"header_groups" = "групы";
"header_donate" = "падтрымаць";
"header_people" = "людзі";
"header_invite" = "запрасіць";
"header_help" = "дапамога";
"header_log_out" = "выйсці";
"header_search" = "Пошук";
"header_login" = "Уваход";
"header_registration" = "Рэгістрацыя";
"header_help" = "Дапамога";
"footer_rules" = "правілы";
"footer_blog" = "блог";
"footer_help" = "дапамога";
"footer_developers" = "распрацоўнікам";
"footer_choose_language" = "выбраць мову";
"footer_privacy" = "прыватнасць";
"notes_zero" = "Ні адной нататкі";
"notes_one" = "Адна нататка";
"notes_few" = "$1 нататкі";
"notes_many" = "$1 нататак";
"notes_other" = "$1 нататак";
/* Settings */
"main" = "Асноўнае";
"contacts" = "Кантакты";
"avatar" = "Аватар";
"privacy" = "Прыватнасць";
"interface" = "Знешні выгляд";
"profile_picture" = "Малюнак старонкі";
"picture" = "Малюнак";
"change_password" = "Змяніць пароль";
"old_password" = "Стары пароль";
"new_password" = "Новы пароль";
"repeat_password" = "Паўтарыце пароль";
"avatars_style" = "Адлюстраванне аватара";
"style" = "Стыль";
"default" = "Па змаўчанні";
"cut" = "Абразанне";
"round_avatars" = "Круглы аватар";
"search_for_groups" = "Пошук груп";
"search_for_users" = "Шукаць карыстальнікаў";
"search_for_posts" = "Пошук пастоў";
"search_for_comments" = "Пошук каментарыяў";
"search_for_videos" = "Шукаць відэа";
"search_for_apps" = "Шукаць праграмы";
"search_for_notes" = "Шукаць нататкі";
"search_for_audios" = "Пошук музыкі";
"search_button" = "Знайсці";
"privacy_setting_access_page" = "Каму ў інтэрнэце відаць маю старонку";
"privacy_setting_read_info" = "Каму відаць асноўную інфармацыю маёй старонкі";
"privacy_setting_see_groups" = "Каму відаць мае суполкі і сустрэчы";
"privacy_setting_see_photos" = "Каму відаць мае фатаграфіі";
"privacy_setting_see_videos" = "Каму відаць мае відэазапісы";
"privacy_setting_see_notes" = "Каму відаць мае нататкі";
"privacy_setting_see_friends" = "Каму відаць маіх сяброў";
"privacy_setting_add_to_friends" = "Хто можа называць мяне сябрам";
"privacy_setting_write_wall" = "Хто можа пісаць у мяне на сцяне";
"privacy_value_anybody" = "Усе жадаючыя";
"privacy_value_anybody_dative" = "Усім жадаючым";
"privacy_value_users" = "Карыстальнікам OpenVK";
"privacy_value_friends" = "Сябры";
"privacy_value_friends_dative" = "Сябрам";
"privacy_value_only_me" = "Толькі я";
"privacy_value_only_me_dative" = "Толькі мне";
"privacy_value_nobody" = "Ніхто";
"your_email_address" = "Адрас Вашай электроннай пошты";
"your_page_address" = "Адрас Вашай старонкі";
"page_address" = "Адрас старонкі";
"current_email_address" = "Ныняшні адрас";
"page_id" = "ID старонкі";
"you_can_also" = "Вы таксама можаце";
"delete_your_page" = "выдаліць сваю старонку";
"delete_album" = "выдаліць альбом";
"ui_settings_interface" = "Інтэрфейс";
"ui_settings_sidebar" = "Левае меню";
"ui_settings_rating" = "Рэйтынг";
"ui_settings_rating_show" = "Паказваць";
"ui_settings_rating_hide" = "Хаваць";
/* Sorting */
"sort_randomly" = "Сартаваць рандомные";
"sort_up" = "Сартаваць па даце стварэння уверх";
"sort_down" = "Сартаваць па даце стварэння ўніз";
/* Videos */
"videos" = "Відэазапісы";
"video" = "Відэазапіс";
"upload_video" = "Загрузіць відэа";
"video_uploaded" = "Загружана";
"video_updated" = "Абнаўленне";
"video_link_to_yt" = "Спасылка на YT";
"info_name" = "Назва";
"info_description" = "Апісанне";
"info_uploaded_by" = "Загрузіў";
"info_upload_date" = "Дата загрузкі";
"videos_zero" = "Ні адной відэазапісы";
"videos_one" = "Адна відэазапіс";
"videos_few" = "$1 відэазапісы";
"videos_many" = "$1 відэазапісаў";
"videos_other" = "$1 відэазапісаў";
/* Notifications */
"feedback" = "Адказы";
"unread" = "Непрачытаныя";
"archive" = "Архіў";
"notifications_like" = "$1 спадабалася ваша $2запіс$3 ад $4";
"notifications_repost" = "$1 падзяліўся(-лась) вашай $2запісью$3 от $4";
"notifications_comment_under" = "$1 пакінул(-ла) комментарый пад $2";
"notifications_under_note" = "вашай $3нататкай$4";
"notifications_under_photo" = "вашым $3фота$4";
"notifications_under_post" = "вашай $3запісью$4 ад $5";
"notifications_under_video" = "вашым $3видэа$4";
"notifications_post" = "$1 напісаў(-ла) $2запіс$3 на вашай сцяне: $4";
"notifications_appoint" = "$1 назначыў вас кіраўніком суполкі $2";
"nt_liked_yours" = "спадабаўся ваш";
"nt_shared_yours" = "падзяліўся(-ась) вашым";
"nt_commented_yours" = "пакінуў(а) каментар пад";
"nt_written_on_your_wall" = "напісал(а) на вашай сцяне";
"nt_made_you_admin" = "прызначыў(ла) вас кіраўніком суполкі";
"nt_from" = "ад";
"nt_yours_adjective" = "вашым";
"nt_yours_feminitive_adjective" = "вашай";
"nt_post_nominative" = "пост";
"nt_post_instrumental" = "пастом";
"nt_note_instrumental" = "нататкай";
"nt_photo_instrumental" = "фатаграфіяй";
/* Time */
"Time_at_sp" = " у ";
"Time_just_now" = "толькі што";
"Time_exactly_five_minutes_ago" = "роўна 5 хвілін таму";
"Time_minutes_ago" = "$1 хвілін таму";
"Time_today" = "сёння";
"Time_yesterday" = "учора";
"your_email_address" = "Адрас Вашай электроннай пошты";
"your_page_address" = "Адрас Вашай старонкі";
"page_address" = "Адрас старонкі";
"current_email_address" = "Ныняшні адрас";
"page_id" = "ID старонкі";
"you_can_also" = "Вы таксама можаце";
"delete_your_page" = "выдаліць сваю старонку";
"delete_album" = "выдаліць альбом";
"ui_settings_interface" = "Інтэрфейс";
"ui_settings_sidebar" = "Левае меню";
"ui_settings_rating" = "Рэйтынг";
"ui_settings_rating_show" = "Паказваць";
"ui_settings_rating_hide" = "Хаваць";
/* Errors */
"error_1" = "Няправільны запыт";
"error_2" = "Няправільны імя або пароль";
"error_3" = "Ня аўтарызаваны";
"error_4" = "Карыстальнік не існуе";
"information_-1" = "Аперацыя выканана паспяхова";
"information_-2" = "Уваход выкананы паспяхова";
"no_data" = "Няма дадзеных";
"no_data_description" = "У гэтым прадстаўленні адсутнічаюць дадзеныя.";
"error" = "Памылка";
"error_shorturl" = "Дадзены кароткі адрас ужо заняты.";
"error_segmentation" = "Памылка сегментацыі";
"error_upload_failed" = "Не атрымалася загрузіць фота";
"error_old_password" = "Стары пароль не супадае";
"error_new_password" = "Новы пароль не супадае";
"error_shorturl_incorrect" = "Кароткі адрас мае некарэктны фармат.";
"forbidden" = "Памылка доступу";
"forbidden_comment" = "Налады прыватнасці гэтага карыстальніка не дазваляюць вам глядзець на яго старонку.";
"changes_saved" = "Змены захаваныя";
"changes_saved_comment" = "Новыя дадзеныя з'явяцца на вашай старонцы";
"photo_saved" = "Фатаграфія захаваная";
"photo_saved_comment" = "Новае фатаграфія профілю з'явіцца ў вас на старонцы";
/* Admin actions */
"login_as" = "Увайсці як $1";
"ban_user_action" = "Забаніць карыстальніка";
"warn_user_action" = "Папярэдзіць карыстальніка";
/* Paginator */
"paginator_back" = "Назад";
"paginator_page" = "Старонка $1";
"paginator_next" = "Далей";
/* Gifts */
"gift" = "Падарунак";
"gifts" = "Падарункі";
"gifts_zero" = "Няма падарункаў";
"gifts_one" = "Адзін падарунак";
"gifts_other" = "$1 падарункаў";
"send_gift" = "Адправіць падарунак";
"gift_select" = "Выбраць падарунак";
"collections" = "Калекцыі";
"confirm" = "Пацвердзіць";
"as_anonymous" = "Ананімна";
"gift_your_message" = "Ваша паведамленне";
"free_gift" = "Бясплатна";
"coins" = "Галасы";
"coins_zero" = "0 галасоў";
"coins_few" = "$1 голаса";
"coins_one" = "Адзін голас";
"coins_other" = "$1 галасоў";
"comment" = "Каментарый";
"sender" = "Адпраўнік";
/* Cookies pop-up */
"cookies_popup_content" = "Усе хлопчыкi любяць пэчыва, таму гэты вэб-сайт выкарыстоўвае Cookies для таго, каб ідэнтыфікаваць вашу сесію і нічога болей. Звяртайцеся да нашай <a href='/privacy'>палiтыкi канфiдэнцыальнастi</a> для палучэння поўнай iнфармацыi.";
"cookies_popup_agree" = "Прынiмаю";
/* Пошук */
"s_people" = "Людзі";
"s_groups" = "Супольнасці";
"s_events" = "Падзеі";
"s_apps" = "Прылады";
"s_questions" = "Пытанні";
"s_notes" = "Нататкі";
"s_themes" = "Тэмы";
"s_posts" = "Пасты";
"s_comments" = "Каментарыі";
"s_videos" = "Відэа";
"s_audios" = "Музыка";
"s_by_people" = "па людзям";
"s_by_groups" = "па суполках";
"s_by_posts" = "па паведамленнях";
"s_by_comments" = "па каментарыях";
"s_by_videos" = "па відэа";
"s_by_apps" = "па прыладам";
"s_by_audios" = "па музыцы";
"s_order_by" = "Сартаваць па...";
"s_order_by_id" = "ID";
"s_order_by_name" = "Па імені";
"s_order_by_random" = "Выпадкова";
"s_order_by_rating" = "Па рэйтынгу";
"s_order_invert" = "Інвертаваць";
"s_by_date" = "Па даце";
"s_registered_before" = "Зарэгістравана да";
"s_registered_after" = "Зарэгістравана пасля";
"s_date_before" = "Да";
"s_date_after" = "Пасля";
"s_main" = "Асноўны";
"s_now_on_site" = "зараз на сайце";
"s_with_photo" = "з фота";
"s_only_in_names" = "толькі ў імёнах";
"s_any" = "любы";
"reset" = "Ачысціць";
"closed_group_post" = "Гэта паведамленне з прыватнай групы";
"deleted_target_comment" = "Гэты каментарый належыць да выдаленага поста";