Update hy.strings (#973)

it's been a while

locales/hy.strings

@@ -17,6 +17,7 @@
 "password" = "Գաղտնաբառ";
 "registration" = "Գրանցում";
 "forgot_password" = "Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը";
+
 "checkbox_in_registration" = "Ես համաձայն եմ <a href='/privacy'>կոնֆիդենցիալության քաղաքականությանն</a> ու <a href='/terms'>կայքի կանոնադրությանը</a>։";
 "checkbox_in_registration_unchecked" = "Դուք պետք է համաձայնվեք պայմանների հետ նախքան գրանցվելը։";
 
@@ -54,8 +55,11 @@
 "register_meta_desc" = "Գրանցվեք $1 -ում հենց հիմա՛";
 "register_referer_meta_title" = "$1 -ն հրավիրում է ձեզ դեպի $2";
 "register_referer_meta_desc" = "Միացե՛ք $1 -ին և բազմաթիվ օգտատերերին $2 -ու՛մ";
+"registration_welcome_1" = "յուրահատուկ գործընկերների որոնման գործիք է, հիմնված ՎԿոնտակտե–ի կառուցվաշքի վրա։";
+"registration_welcome_2" = "Մենք ցանկանում ենք, որպեսզի Ձեր ընկերները, դասարանցիները, հարևանները և գործընկերները միշտ մնան կապի մեջ։";
 
 "users" = "Օգտատերեր";
+"other_fields" = "Այլ դաշտեր";
 
 /* Profile information */
 
@@ -75,18 +79,20 @@
 "female" = "իգական";
 "description" = "Նկարագրություն";
 "save" = "Պահպանել";
-"main_information" = "Հիմնական ինֆորմացիա";
+"main_information" = "Հիմնական տեղեկություն";
+"additional_information" = "Հավելյալ տեղեկություն";
 "nickname" = "Մականուն";
 "online" = "Օնլայն";
 "was_online" = "եղել է ցանցում";
 "was_online_m" = "եղել է ցանցում";
 "was_online_f" = "եղել է ցանցում";
 "all_title" = "Բոլորը";
-"information" = "Ինֆորմացիա";
+"information" = "Տեղեկություն";
 "status" = "Կարգավիճակ";
-"no_information_provided" = "Ինֆորմացիան բացակայում է";
+"no_information_provided" = "Տեղեկությունը բացակայում է";
 "deceased_person" = "Վախճանված";
 "none" = "բացակայում է";
+"desc_none" = "առանց նկարագրության";
 "send" = "ուղարկել";
 
 "years_zero" = "Զրո տարեկան";
@@ -98,7 +104,7 @@
 "show_my_birthday" = "Ցույց տալ ծննդյան օրը";
 "show_only_month_and_day" = "Ցուցադրել միայն ամիսն ու օրը";
 
-"relationship" = "Ընտանեկան դրություն";
+"relationship" = "Կարգավիճակ";
 
 "relationship_0" = "Ընտրված չէ";
 "relationship_1" = "Չամուսնացած եմ";
@@ -128,7 +134,7 @@
 "politViews_8" = "Ուլտրակոնսերվատիվ";
 "politViews_9" = "Լիբերտարիանական";
 
-"contact_information" = "Կոնտակտային ինֆորմացիա";
+"contact_information" = "Կոնտակտային տեղեկատվություն";
 
 "email" = "Էլեկտրոնային հասցե";
 "phone" = "Հեռախոս";
@@ -137,7 +143,7 @@
 "city" = "Քաղաք";
 "address" = "Հասցե";
 
-"personal_information" = "Անձնական ինֆորմացիա";
+"personal_information" = "Անձնական տեղեկատվություն";
 
 "interests" = "Հետաքրքրություններ";
 "favorite_music" = "Սիրված երգ";
@@ -150,7 +156,7 @@
 "updated_at" = "Թարմացված է $1";
 
 "user_banned" = "Ցավո՛ք, մենք ստիպված կասեցրել ենք <b>$1</b>-ի էջը։";
-"user_banned_comment" = "Մոդերատորի մեկնաբանությունը․";
+"user_banned_comment" = "Մոդերատորի մեկնաբանությունը.";
 
 /* Wall */
 
@@ -163,6 +169,9 @@
 "post_deact_f" = "ջնջել է էջը հետևյալ բառերով.";
 "post_deact_silent_m" = "սուս ու փուս ջնջել է էջը։";
 "post_deact_silent_f" = "սուս ու փուս ջնջել է էջը։";
+"post_on_your_wall" = "Ձեր պատին";
+"post_on_group_wall" = "$1 –ին";
+"post_on_user_wall" = "$1 –ի պատին";
 "wall" = "Պատ";
 "post" = "Գրություն";
 "write" = "Գրել";
@@ -194,9 +203,9 @@
 "attachment" = "Հավելում";
 "post_as_group" = "Խմբի անունից";
 "comment_as_group" = "Մեկնաբանել խմբի անունից";
-"add_signature" = "Հեղինակի ստորագրություն";
+"add_signature" = "Ավելացնել ստորագրություն";
 "contains_nsfw" = "Պարունակում է NSFW մատերիալ";
-"nsfw_warning" = "Այս պոստը կարող է պարունակել 18+ մատերիալ";
+"nsfw_warning" = "Այս գրությունը կարող է պարունակել 18+ մատերիալ";
 "report" = "Բողոքարկել";
 "attach" = "Ամրացնել";
 "attach_photo" = "Ամրացնել նկար";
@@ -214,47 +223,37 @@
 /* Friends */
 
 "friends" = "Ընկերներ";
-"followers" = "Բաժանորդներ";
+"followers" = "Հետևորդներ";
-"follower" = "Բաժանորդ";
+"follower" = "Հետևորդ";
 "friends_add" = "Ավելացնել դեպի ընկերներ";
 "friends_delete" = "Հեռացնել ընկերներից";
 "friends_reject" = "Չեղարկել հայտը";
 "friends_accept" = "Ընդունել հայտը";
 "send_message" = "Ուղարկել նամակ";
-"incoming_req" = "Բաժանորդներ";
+"incoming_req" = "Սպասվող";
-"outcoming_req" = "Հայցեր";
+"outcoming_req" = "Արտագնա";
 "req" = "Հայցեր";
 "friends_online" = "Ընկերները ցանցում";
 "all_friends" = "Բոլոր ընկերները"; 
 
 "req_zero" = "Ոչ մի հայտ չի գտնվել...";
 "req_one" = "Գտնվեց մեկ հայտ";
-"req_few" = "Գտնվեց $1 հայտ";
-"req_many" = "Գտնվեց $1 հայտ";
 "req_other" = "Գտնվեց $1 հայտ";
 
 "friends_zero" = "Ոչ մի ընկեր չկա";
 "friends_one" = "$1 ընկեր";
-"friends_few" = "$1 ընկեր";
-"friends_many" = "$1 հատ ընկեր";
 "friends_other" = "$1 հատ ընկեր";
 
 "friends_list_zero" = "Դուք դեռ չունեք ընկերներ";
 "friends_list_one" = "Դուք ունեք մեկ ընկեր";
-"friends_list_few" = "Դուք ունեք $1 ընկեր";
-"friends_list_many" = "Դուք ունեք $1 ընկեր";
 "friends_list_other" = "Դուք ունեք $1 ընկեր";
 
-"followers_zero" = "Ոչ մի բաժանորդ չունեք";
+"followers_zero" = "Ոչ մի հետևորդ չունեք";
-"followers_one" = "$1 բաժանորդ";
+"followers_one" = "$1 հետևորդ";
-"followers_few" = "$1 բաժանորդ";
+"followers_other" = "$1 հետևորդ";
-"followers_many" = "$1 բաժանորդ";
-"followers_other" = "$1 բաժանորդ";
 
 "subscriptions_zero" = "Ոչ մեկի վրա չեք բաժանորդագրվել";
 "subscriptions_one" = "$1 բաժանորդագրություն";
-"subscriptions_few" = "$1 բաժանորդագրություն";
-"subscriptions_many" = "$1 բաժանորդագրություն";
 "subscriptions_other" = "$1 բաժանորդագրություն";
 
 "friends_list_online_zero" = "Դուք դեռ չունեք ցանցի մեջ գտնվող ընկերներ";
@@ -269,7 +268,7 @@
 "subscribe" = "Բաժանորդագրվել";
 "unsubscribe" = "Հետ բաժանորդագրվել";
 "subscriptions" = "Բաժանորդագրություններ";
-"join_community" = "Մտնել խումբ";
+"join_community" = "Միանալ խմբին";
 "leave_community" = "Լքել խումբը";
 "check_community" = "Դիտել խումբը";
 "min_6_community" = "Անվանումը չպետք է լինի 6 նշից պակաս";
@@ -279,20 +278,19 @@
 "create_group" = "Ստեղծել խումբ";
 "group_managers" = "Ղեկավարություն";
 "group_type" = "Խմբի տեսակ";
-"group_type_open" = "Սա բաց խումբ է․ այստեղ ամեն ոք կարող է մտնել։";
+"group_type_open" = "Սա բաց խումբ է․ ամեն ոք կարող է միանալ իրեն։";
 "group_type_closed" = "Սա փակ խումբ է․ այստեղ միանալու համար անհրաժեշտ է հայտ թողնել։";
-"creator" = "Ստեղծող";
+"creator" = "Հեղինակ";
 "administrators" = "Ադմինիստրատորներ";
-"add_to_left_menu" = "Ավելացնել դեպի ձախ մենյու";
+"add_to_left_menu" = "Ավելացնել ձախ մենյույում";
-"remove_from_left_menu" = "Ջնջել ձախ մենյուից";
+"remove_from_left_menu" = "Հեռացնել ձախ մենյուից";
-"all_followers" = "Բոլոր բաժանորդները";
+"all_followers" = "Բոլոր հետևորդները";
 "only_administrators" = "Միայն ադմինիստրատորները";
-"website" = "Վեբկայք";
+"website" = "Կայք";
 "managed" = "Կառավարվում է";
 "size" = "Չափ";
 
 "administrators_one" = "$1 ադմինիստրատոր";
-"administrators_few" = "$1 ադմինիստրատոր";
 "administrators_other" = "$1 ադմինիստրատոր";
 
 "role" = "Դեր";
@@ -301,30 +299,26 @@
 "promote_to_owner" = "Դարձնել տեր";
 "devote" = "Հետ բողոքարկել";
 "set_comment" = "Փոփոխել մեկնաբանությունը";
-"hidden_yes" = "Թաքցված է";
+"hidden_yes" = "Թաքնված է";
-"hidden_no" = "Թաքցված չէ";
+"hidden_no" = "Թաքնված չէ";
 "group_allow_post_for_everyone" = "Թույլատրել հրապարակել բոլորին";
 "group_hide_from_global_feed" = "Չցույց տալ հրապարակությունները ընդհանուր լրահոսում։";
-"statistics" = "Ստատիստիկա";
+"statistics" = "Վիճակագրություն";
 "group_administrators_list" = "Ադմինների ցուցակ";
-"group_display_only_creator" = "Ցույց տալ միայն խմբի ստեղծողին";
+"group_display_only_creator" = "Ցուցադրել միայն խմբի ստեղծողին";
 "group_display_all_administrators" = "Ցուցադրել բոլոր ադմինիստրատորներին";
 "group_dont_display_administrators_list" = "Ոչ մեկին ցույց չտալ";
 
-"group_changeowner_modal_title" = "Օգտատերի իրավասությունների փոխանցում";
+"group_changeowner_modal_title" = "Սեփականատիրոջ իրավասությունների փոխանցում";
-"group_changeowner_modal_text" = "<b>Ուշադրությու՛ն։</b> Դուք փոխանցում եք խմբի բոլոր իրավունքները $1-ին։ Այս գործողությունը անդառնալի է։ Դուք էլի կմնաք ադմինիստրատոր, բայց հեշտությամբ դա ձեզնից կարող են խլել։";
+"group_changeowner_modal_text" = "<b>Ուշադրությու՛ն։</b> Դուք փոխանցում եք խմբի բոլոր իրավունքները $1-ին։ Այս գործողությունը անդառնալի է։ Դուք էլի կմնաք ադմինիստրատոր, բայց հեշտությամբ այդ դերը ձեզնից կարող են խլել։";
-"group_owner_setted" = "Նոր տերը ($1) նշանակված է $2 միությունում։ Ձեզ տրված են ադմինիստրատորի իրավասություններ։ Եթե ուզում եք հետ բերել իրավասությունները, <a href='/support?act=new'>գրե՛ք կայքի տեխնիկական աջակցությանը</a>։";
+"group_owner_setted" = "Նոր տերը ($1) նշանակված է $2 հանրությունում։ Ձեզ տրված են ադմինիստրատորի իրավասություններ։ Եթե ուզում եք հետ բերել իրավասությունները, <a href='/support?act=new'>գրե՛ք կայքի տեխնիկական աջակցությանը</a>։";
 
 "participants_zero" = "Ոչ մի մասնակից";
 "participants_one" = "Միայն մեկ մասնակից";
-"participants_few" = "$1 մասնակից";
-"participants_many" = "$1 հատ մասնակից";
 "participants_other" = "$1 հատ մասնակից";
 
 "groups_zero" = "Ոչ մի խումբ";
 "groups_one" = "Մեկ խումբ";
-"groups_few" = "$1 խումբ";
-"groups_many" = "$1 խումբ";
 "groups_other" = "$1 խումբ";
 
 "groups_list_zero" = "Դուք չկաք գեթ ոչ մի խմբում";
@@ -333,12 +327,10 @@
 
 "meetings_zero" = "Ոչ մի հանդիպում";
 "meetings_one" = "Մեկ հանդիպում";
-"meetings_few" = "$1 հանդիպում";
-"meetings_many" = "$1 հանդիպում";
 "meetings_other" = "$1 հանդիպում";
 
 "open_new_group" = "Նոր խումբ բացել";
-"open_group_desc" = "Չե՞ք կարող խումբ գտնել, բացեք ձերը․․․";
+"open_group_desc" = "Չե՞ք կարողանում գտնել ճիշտ խումբը, բացե՛ք ձերը․․․";
 "search_group" = "Խմբի որոնում";
 "search_by_groups" = "Որոնում ըստ խմբերի";
 "search_group_desc" = "Այստեղ դուք կարող եք փնտրել խմբեր և ընտրել ձեզ ամենահարմարը․․․";
@@ -361,16 +353,36 @@
 
 "albums_zero" = "Ոչ մի ալբոմ չկա";
 "albums_one" = "Մեկ ալբոմ";
-"albums_few" = "$1 ալբոմ";
-"albums_many" = "$1 ալբոմ";
 "albums_other" = "$1 ալբոմ";
 
 "albums_list_zero" = "Դուք ոչ մի ալբոմ չունեք";
 "albums_list_one" = "Դուք ունեք մեկ ալբոմ";
-"albums_list_few" = "Դուք ունեք $1 ալբոմ";
-"albums_list_many" = "Դուք ունեք $1 ալբոմ";
 "albums_list_other" = "Դուք ունեք $1 ալբոմ";
 
+"add_image" = "Ավելացնել պատկեր";
+"add_image_group" = "Վերբեռնել պատկեր";
+"upload_new_picture" = "Ավելացնել նոր պատկեր";
+"uploading_new_image" = "Վերբեռնվում է նոր պատկերը․․․";
+"friends_avatar" = "Այն ավելի կհեշտացնի ձեր ընկերներին ճանաչել Ձեզ, եթե տեղադրեք ձեր իրական լուսանկարը։";
+"groups_avatar" = "Լավ պատկերը կարող է Ձեր խումբը ավելի ճանաչելի դարձնել։";
+"formats_avatar" = "Դուք կարող եք վերբեռնել պատկեր միայն JPG, GIF կամ PNG ֆորմատով։";
+"troubles_avatar" = "Եթե դժվարանում եք տեղադրելուց, փորձե՛ք ընտրել ավելի փոքր նկար։";
+"webcam_avatar" = "Եթե Ձեր համակարգիչը ունի վեբ–տեսախցիկ, Դուք կարող եք <a href='javascript:'>վերցնել նկար</a>։";
+
+"update_avatar_notification" = "Պրոֆիլի պատկերը փոփոխված է";
+"update_avatar_description" = "Սեղմեք դիտելու համար";
+
+"deleting_avatar" = "Պատկերը ջնջվում է";
+"deleting_avatar_sure" = "Դուք վստա՞հ եք որ ցանկանում եք ջնջել պատկերը։";
+
+"deleted_avatar_notification" = "Պատկերը հաջողությամբ ջնջվել է";
+
+"save_changes" = "Պահպանել փոփոխությունները";
+
+"upd_m" = "թարմացրել է իր պրոֆիլի պատկերը";
+"upd_f" = "թարմացրել է իր պրոֆիլի պատկերը";
+"upd_g" = "թարմացրել է իր խմբի պատկերը";
+
 /* Notes */
 
 "notes" = "Նշումներ";
@@ -380,26 +392,35 @@
 "create_note" = "Ստեղծել նշում";
 "edit_note" = "Խմբագրել նշումը";
 "actions" = "Գործողություններ";
+
+"edited" = "Խմբագրված է";
+
+"notes_zero" = "Ոչ մի նշում";
+"notes_one" = "Մեկ նշում";
+"notes_other" = "$1 նշում";
 "notes_start_screen" = "Նշումների շնորհիվ Դուք կարող եք կիսվել ընկերների հետ տարբեր իրադարձություններով, և իմանալ թե ինչ է կատարվում իրենց մոտ։";
 "note_preview" = "Նախադիտում";
 "note_preview_warn" = "Սա ընդամենը նախադիտում է";
 "note_preview_warn_details" = "Պահպանելուց հետո նշումները կարող են այլ տեսք ունենալ։ Ու մեկ էլ, այդքան հաճախ նախադիտում մի արեք։";
 "note_preview_empty_err" = "Ինչու՞ նախադիտել նշումը առանց վերնագրի կամ բովանդակության։";
 
-"edited" = "Խմբագրված է";
-
-"notes_zero" = "Ոչ մի նշում";
-"notes_one" = "Մեկ նշում";
-"notes_few" = "$1 նշում";
-"notes_many" = "$1 նշում";
-"notes_other" = "$1 նշում";
-
 "notes_list_zero" = "Ոչ մի նշում չի գտնվել";
 "notes_list_one" = "Գտնվեց մեկ նշում";
-"notes_list_few" = "Գտնվեց $1 նշում";
-"notes_list_many" = "Գտնվեց $1 նշում";
 "notes_list_other" = "Գտնվեց $1 նշում";
 
+"select_note" = "Ընտրվում է նշումը";
+"no_notes" = "Դուք չունե՛ք ոչ մի նշում";
+
+"error_attaching_note" = "Խնդիր առաջացավ նշումը ընտրելիս";
+
+"select_or_create_new" = "Ընտրե՛ք առկա նշումներից, կամ <a href='/notes/create'>ստեղծե՛ք նորը</a>";
+
+"notes_closed" = "Դուք չե՛ք կարող ամրացնել նշումը հրապարակությանը, քանզի միայն Դուք եք տեսնում նրանք։<br>  Դուք կարող եք փոխել դա <a href=\"/settings?act=privacy\">կարգավորումներում</a>։";
+"do_not_attach_note" = "Չամրացնել նշում";
+
+/* Notes: Article Viewer */
+"aw_legacy_ui" = "Հին ինտերֆեյս";
+
 /* Menus */
 
 "edit_button" = "խմբ.";
@@ -415,8 +436,10 @@
 "my_settings" = "Իմ կարգավորումները";
 "bug_tracker" = "Բագ–թրեքեր";
 
+"menu_settings" = "Կարգավորումներ";
 "menu_login" = "Մուտք";
 "menu_registration" = "Գրանցում";
+
 "menu_help" = "Օգնություն";
 
 "menu_logout" = "Դուրս գալ";
@@ -436,7 +459,7 @@
 "left_menu_donate" = "Աջակցել";
 
 "footer_about_instance" = "հոսքի մասին";
-"footer_rules" = "կանոնները";
+"footer_rules" = "կանոններ";
 "footer_blog" = "բլոգ";
 "footer_help" = "օգնություն";
 "footer_developers" = "մշակողներին";
@@ -452,9 +475,9 @@
 "interface" = "Արտաքին տեսք";
 "security" = "Անվտանգություն";
 
-"profile_picture" = "Էջի նկար";
+"profile_picture" = "Էջի պատկեր";
 
-"picture" = "Նկար";
+"picture" = "Պատկեր";
 
 "change_password" = "Փոխել գաղտնաբառը";
 "old_password" = "Հին գաղտնաբառը";
@@ -473,13 +496,17 @@
 "apply_style_for_this_device" = "Հաստատել տեսքը միայն այս սարքի համար";
 
 "search_for_groups" = "Խմբերի որոնում";
-"search_for_people" = "Մարդկանց որոնում";
+"search_for_users" = "Մարդկանց որոնում";
+"search_for_posts" = "Հրապարակումների որոնում";
+"search_for_comments" = "Մեկնաբանությունների որոնում";
+"search_for_videos" = "Վիդեոների որոնում";
+"search_for_apps" = "Հավելվածների որոնում";
+"search_for_notes" = "Նշումների որոնում";
+"search_for_audios" = "Երաժշտության որոնում";
 "search_button" = "Որոնել";
 "search_placeholder" = "Գրեք ցանկացած անուն, անվանում կամ բառ";
 "results_zero" = "Ոչ մի արդյունք";
 "results_one" = "Մեկ արդյունք";
-"results_few" = "$1 արդյունք";
-"results_many" = "$1 արդյունք";
 "results_other" = "$1 արդյունք";
 
 "privacy_setting_access_page" = "Ով կարող է տեսնել ինտերնետում իմ էջը";
@@ -504,9 +531,9 @@
 "your_email_address" = "Ձեր էլեկտրոնային հասցեն";
 "your_page_address" = "Ձեր էջի հասցեն";
 "page_address" = "Էջի հասցեն";
-"current_email_address" = "Ներկայիս հասցեն";
+"current_email_address" = "Ներկայիս էլեկտրոնային հասցեն";
-"new_email_address" = "Նոր հասցեն";
+"new_email_address" = "Նոր էլեկտրոնային հասցեն";
-"save_email_address" = "Պահպանել հասցեն";
+"save_email_address" = "Պահպանել էլեկտրոնային հասցեն";
 "page_id" = "Էջի ID–ն";
 "you_can_also" = "Դուք նաև կարող եք";
 "delete_your_page" = "ջնջել ձեր էջը";
@@ -518,13 +545,14 @@
 "ui_settings_rating_show" = "Ցուցադրել";
 "ui_settings_rating_hide" = "Թաքցնել";
 "ui_settings_nsfw_content" = "NSFW-կոնտենտ";
-"ui_settings_nsfw_content_dont_show" = "Ցույց չտա՛լ գլոբալ ժապավենում";
+"ui_settings_nsfw_content_dont_show" = "Ցույց չտա՛լ ընդհանուր ժապավենում";
 "ui_settings_nsfw_content_blur" = "Միայն ներծծել";
 "ui_settings_nsfw_content_show" = "Ցույց տալ";
-"ui_settings_view_of_posts" = "Փոսթերի տեսակ";
+"ui_settings_view_of_posts" = "Հրապարակումների տեսք";
 "ui_settings_view_of_posts_old" = "Հին";
 "ui_settings_view_of_posts_microblog" = "Միկրոբլոգ";
 "ui_settings_main_page" = "Գլխավոր էջ";
+"ui_settings_sessions" = "Այցելություններ";
 
 "additional_links" = "Հավելյալ հղումներ";
 "ad_poster" = "Գովազդային վահանակ";
@@ -547,7 +575,7 @@
 "profile_deactivate_reason_5_text" = "Ինձ այստեղ շան տեղ դնող չկա ու ես տխրում եմ։ Դուք կզղջաք որ ես հեռացա...";
 "profile_deactivate_reason_6" = "Այլ պատճառ";
 
-"profile_deactivated_msg" = "Ձեր էջը <b>ջնջված է</b>։<br/><br/>Եթե Դուք ուզենաք նորից օգտվել Ձեր էջով, կարող եք <a href='/settings/reactivate'>ապաակտիվացնել այն</a> մինչև $1:";
+"profile_deactivated_msg" = "Ձեր էջը <b>ջնջված է</b>։<br/><br/>Եթե Դուք ուզենաք նորից օգտվել կայքով, ապա կարող եք <a href='/settings/reactivate'>ապաակտիվացնել այն</a> մինչև $1:";
 "profile_deactivated_status" = "Էջը ջնջված է";
 "profile_deactivated_info" = "Օգտատիրոջ էջը հեռացվել է։<br/>Մանրամասն տեղեկատվությունը բացակայում է։";
 
@@ -557,6 +585,18 @@
 "end_all_sessions_description" = "Եթե ցանկանում եք դուրս գալ $1–ից ամեն դեվայսից, սեղմե՛ք ներքևի կոճակը";
 
 "end_all_sessions_done" = "Բոլոր սեսսիաները նետված են, ներառյալ բջջային հավելվածները";
+"backdrop_short" = "Ետնապատկեր";
+"backdrop" = "Էջի ետնապատկեր";
+"backdrop_desc" = "Դուք կարող եք տեղադրել երկու նկար, որպես Ձեր պրոֆիլի կամ խմբի նախանկար։ Նրանք կցուցադրվեն էջի ձախ և աջ ծայրերում։ Այս հարմարանքի շնորհիվ Դուք կարող եք ավելացնել հավելյալ անհատականություն Ձեր պրոֆիլին։";
+"backdrop_warn" = "Նկարները կկազմակերպվեն ըստ վերևի դասակարգման։ Իրենց բարձրությունը ավտոմատ կընդլայնվի, ու նրանք կզբաղեցնեն էկրանի բարձրության 100%-ը, նաև կավելացվի մեջտեղում լղոզում։ Այն անհնար կլինի փոխարինել փոխարինել ետնապատկերը OpenVK-ի հիմնական ինտերֆեյսով կամ ավելացնել աուդիո։";
+"backdrop_about_adding" = "Դուք կարող եք ավելացնել միայն մեկ նկար, կախված դիզայնից, վերջնական արդյունքը կարող է տգեղ տեսք ունենալ։ Դուք նաև կարող եք փոխել միայն մեկ նկար. եթե արդեն ունեք երկու տեղադրված նկար և ուզում եք փոխել մեկը – վերբեռնեք միայն մեկ անգամ, ուսի մյուսները չեն ջնջվի։ Որպեսզի ջնջեք երկու նկարները, սեղմե՛ք ներքևի կոճակը, դուք չե՛ք կարող ջնջել նկարները առանձին։";
+"backdrop_save" = "Պահպանել ետնապակներները";
+"backdrop_remove" = "Ջնջել բոլոր ետնապակներները";
+"backdrop_error_title" = "Խնդիր առաջացավ ՝ ետնապակներները պահպանելիս";
+"backdrop_error_no_media" = "Նկարները վնասված են կամ լիարժեք չեն տեղադրվել";
+"backdrop_succ" = "Ետնապատկերի կարգավորումները պահպանված են";
+"backdrop_succ_rem" = "Ետնապատկերները ջնջվեցին";
+"backdrop_succ_desc" = "Օգտատերերը կտեսնեն փոփոխությունները 5 րոպեյվա ընթացքում";
 "browse" = "Վերանայում";
 
 /* Two-factor authentication */
@@ -612,11 +652,9 @@
 
 "videos_zero" = "Ոչ մի տեսանյութ չկա";
 "videos_one" = "Մեկ տեսանյութ";
-"videos_few" = "$1 տեսանյութ";
-"videos_many" = "$1 տեսանյութ";
 "videos_other" = "$1 տեսանյութ";
 
-"view_video" = "Դիտում";
+"view_video" = "Դիտել";
 
 /* Notifications */
 
@@ -649,26 +687,34 @@
 "nt_photo_instrumental" = "նկարով";
 "nt_topic_instrumental" = "թեմայով";
 
+"nt_you_were_mentioned_u" = "Ձեզ նշել է օգտատերը";
+"nt_you_were_mentioned_g" = "Ձեզ նշել է խումբը";
+"nt_mention_in_post_or_comms" = "իր քննարկման թեմաներից մեկում";
+"nt_mention_in_photo" = "այս նկարի քննարկմանը";
+"nt_mention_in_video" = "այս վիդեոյի քննարկմանը";
+"nt_mention_in_note" = "այս նշման քննարկմանը";
+"nt_mention_in_topic" = "այս քննարկմանը";
+
 /* Time */
 
-"time_at_sp" = " -ում ";
+"time_at_sp" = " ՝ ";
 "time_just_now" = "հենց նոր";
 "time_exactly_five_minutes_ago" = "ուղիղ հինգ րոպե առաջ";
 "time_minutes_ago" = "$1 րոպե առաջ";
 "time_today" = "այսօր";
 "time_yesterday" = "երեկ";
 
-"points" = "Ձայն";
+"points" = "Ձայներ";
 "points_count" = "ձայն";
 "on_your_account" = "ձեր հաշվում";
-"top_up_your_account" = "Լիցքավորել բալանսը";
+"top_up_your_account" = "Ստանալ ավելին";
 "you_still_have_x_points" = "Դուք ունեք <b>$1</b> չօգտագործված ձայն։";
 
 "vouchers" = "Վաուչերներ";
 "have_voucher" = "Կա վաուչեր";
 "voucher_token" = "Վաուչերի կոդ";
 "voucher_activators" = "Օգտագործվածները";
-"voucher_explanation" = "Գրե՛ք վաուչերի սերիական համարը։ Սովորաբար այն նշված է լինում կտրոնի կամ նամակի մեջ։";
+"voucher_explanation" = "Ներմուծե՛ք վաուչերի սերիական համարը։ Սովորաբար այն նշված է լինում կտրոնի կամ նամակի մեջ։";
 "voucher_explanation_ex" = "Ուշադրություն դարձրե՛ք, որ վաուչերները կարող են սպառվել և օգտագործվել միայն մեկ անգամ։";
 "invalid_voucher" = "Անվավեր վաուչեր";
 "voucher_bad" = "Հնարավոր է, դուք ներմուծել եք սխալ վաուչեր, արդեն օգտագործել եք այն կամ էլ այն սպառվել է։";
@@ -677,14 +723,12 @@
 "redeem" = "Ակտիվացնել վաուչերը";
 "deactivate" = "Դեակտիվացնել";
 "usages_total" = "Օգտագործումների քանակ";
-"usages_left" = "Մնացին օգտագործումներ";
+"usages_left" = "Մնաց օգտագործելու";
 
 "points_transfer_dialog_header_1" = "Դուք կարող եք ուղարկել ձայները և նվերների մի մասը այլ մարդուն։";
-"points_transfer_dialog_header_2" = "Ձեր ներկայիս բալանսը․ ";
+"points_transfer_dialog_header_2" = "Ձեր ներկայիս բալանսը.";
 
 "points_amount_one" = "Մեկ ձայն";
-"points_amount_few" = "$1 ձայն";
-"points_amount_many" = "$1 ձայն";
 "points_amount_other" = "$1 ձայն";
 
 "transfer_poins" = "Ձայների փոխանցում";
@@ -732,13 +776,9 @@
 "gifts" = "Նվերներ";
 "gifts_zero" = "Նվերներ չկան";
 "gifts_one" = "Մեկ նվեր";
-"gifts_few" = "$1 նվեր";
-"gifts_many" = "$1 նվեր";
 "gifts_other" = "$1 նվեր";
 "gifts_left" = "Մնաց $1 նվեր";
 "gifts_left_one" = "Մնաց մեկ նվեր";
-"gifts_left_few" = "$1 նվեր մնաց";
-"gifts_left_many" = "$1 նվեր մնաց";
 "gifts_left_other" = "$1 նվեր մնաց";
 
 "send_gift" = "Ուղարկել նվեր";
@@ -753,8 +793,6 @@
 "coins" = "Ձայներ";
 "coins_zero" = "0 ձայն";
 "coins_one" = "Մեկ ձայն";
-"coins_few" = "$1 ձայն";
-"coins_many" = "$1 ձայն";
 "coins_other" = "$1 ձայն";
 
 "users_gifts" = "Նվերներ";
@@ -838,7 +876,7 @@
 "support_status_0" = "Հարցը դիտարկման տակ է";
 "support_status_1" = "Կա պատասխան";
 "support_status_2" = "Փակ է";
-"support_greeting_hi" = "Բարև ձեզ, $1!";
+"support_greeting_hi" = "Բարև՜ Ձեզ, $1";
 "support_greeting_regards" = "Հարգանքով, <br/>$1 -ի աջակցման թիմ։";
 
 "support_faq" = "Հաճախ տրվող հարցեր";
@@ -860,6 +898,12 @@
 
 "fast_answers" = "Արագ պատասխաններ";
 
+"ignore_report" = "Արհամարել զեկույցը";
+"report_number" = "Զեկույց #";
+"list_of_reports" = "Զեկույցների ցանկ";
+"text_of_the_post" = "Հրապարակման տեքստ";
+"today" = "այսօր";
+
 "comment" = "Մեկնաբանություն";
 "sender" = "Ուղարկող";
 
@@ -874,6 +918,13 @@
 "banned_in_support_1" = "Կներե՛ք, <b>$1</b>, բայց հիմա Ձեզ թույլատրված չէ դիմումներ ստեղծել։";
 "banned_in_support_2" = "Դրա պատճառաբանությունը սա է․ <b>$1</b>։ Ցավո՛ք, այդ հնարավորությունը մենք Ձեզնից վերցրել ենք առհավետ։";
 
+"you_can_close_this_ticket_1" = "Եթե չունեք այլատիպ հարցեր, ապա կարող եք ";
+"you_can_close_this_ticket_2" = "փակել այս դիմումը";
+"agent_profile_created_1" = "Պրոֆիլը ստեղծված է";
+"agent_profile_created_2" = "Հիմա օգտատերերը կարող են տեսնել Ձեր անհատականեցված անունը և ավատարը ՝ սովորականների փոխարեն։";
+"agent_profile_edited" = "Պրոֆիլը ստեղծված է";
+"agent_profile" = "Իմ Գործակալի քարտը";
+
 /* Invite */
 
 "invite" = "Հրավիրել";
@@ -914,19 +965,47 @@
 "messages_error_1" = "Նամակը չի ուղարկվել";
 "messages_error_1_description" = "Այս նամակը ուղարկելու ժամանակ տեղի է ունեցել ընդհանրացված սխալ...";
 
+/* Polls */
+"poll" = "Քվեարկություն";
+"create_poll" = "Ստեղծել քվեարկություն";
+"poll_title" = "Հարց տալ";
+"poll_add_option" = "Ավելացնել ընտրություն...";
+"poll_anonymous" = "Գաղտնի քվեարկումներ";
+"poll_multiple" = "Տարբեր պատասխաններ";
+"poll_locked" = "Վիկտորինայի ռեժիմ (առանց վերանայման)";
+"poll_edit_expires" = "Սպառվում է. ";
+"poll_edit_expires_days" = "օր";
+"poll_editor_tips" = "Backspace խփելը դատարկ ընտրությունը ջնջելու է։ Օգտագործե՛ք Tab/Enter դատարկ ընտրությանը, որպեսզի այն ավելի արագ ստեղծեք։";
+"poll_embed" = "Ներկառուցված կոդ";
+
+"poll_voter_count_zero" = "Եղեք <b>առաջի՛ն</b> քվեարկողը";
+"poll_voter_count_one" = "<b>Միայն մեկ</b> օգտատեր է քվեարկել";
+"poll_voter_count_few" = "Քվեարկեց <b>$1</b> հոգի";
+"poll_voter_count_many" = "Քվեարկեց <b>$1</b> հոգի";
+"poll_voter_count_other" = "Քվեարկեց <b>$1</b> հոգի";
+
+"poll_voters_list" = "Քվեարկողներ";
+
+"poll_anon" = "Գաղտնի";
+"poll_public" = "Հանրային";
+"poll_multi" = "տարբեր ընտրություններ";
+"poll_lock" = "առանց հետ կանչելու";
+"poll_until" = "մինչև $1";
+
+"poll_err_to_much_options" = "Չափից շատ տարբերակ է տրված։";
+"poll_err_anonymous" = "Չի լինում տեսնել քվեարկողների ցանկը. քվեարկությունը գաղտնի է";
+"cast_vote" = "Քվեարկե՛լ";
+"retract_vote" = "Չեղարկել իմ քվեարկումը";
+
 /* Discussions */
 
 "discussions" = "Քննարկումներ";
 
 "messages_one" = "Մեկ նամակ";
-"messages_few" = "$1 նամակ";
-"messages_many" = "$1 նամակ";
 "messages_other" = "$1 նամակ";
 
 "topic_messages_count_zero" = "Թեմայում նամակ չկա";
 "topic_messages_count_one" = "Թեմայում մեկ նամակ է";
-"topic_messages_count_few" = "Թեմայում $1 նամակ կա";
-"topic_messages_count_many" = "Թեմայում $1 նամակ կա";
 "topic_messages_count_other" = "Թեմայում $1 նամակ կա";
 
 "replied" = "պատասխանել է";
@@ -945,11 +1024,9 @@
 "delete_topic" = "Ջնջել թեման";
 
 "topics_one" = "Մեկ թեմա";
-"topics_few" = "$1 թեմա";
-"topics_many" = "$1 թեմա";
 "topics_other" = "$1 թեմա";
 
-"created" = "Ստեղծված է";
+"created" = "Ստեղծվել է";
 
 "everyone_can_create_topics" = "Բոլորը կարող են թեմաներ սարքել";
 "display_list_of_topics_above_wall" = "Ցուցադրել պատի տակ թեմաների ցուցակը";
@@ -978,8 +1055,10 @@
 "error_upload_failed" = "Չհաջողվեց վերբեռնել նկարը";
 "error_old_password" = "Հին գաղտնաբառը չի համընկնում";
 "error_new_password" = "Նոր գաղտնաբառերը չեն համընկնում";
+"error_weak_password" = "Գաղտնաբառը այդքան էլ խիստ չէ։ Այն առնվազն պետք է պարունակի 8 նիշ, մեկ մեծատառ տառ և մեկ թիվ։";
 "error_shorturl_incorrect" = "Կարճ հասցեն ունի սխալ ֆորմատ";
-"error_repost_fail" = "Չհաջողվեց կիսվել գրության հետ";
+"error_repost_fail" = "Չհաջողվեց կիսվել գրությունով";
+"error_data_too_big" = "'$1' ատտրիբուտը պետք է առնվազն լինի $2 –ը $3 –ի չափ երկար";
 
 "forbidden" = "Հասանելիության սխալ";
 "forbidden_comment" = "Այս օգտատիրոջ գաղտնիության կարգավորումները ձեզ թույլ չեն տալիս դիտել օգտատերի էջը։";
@@ -1015,7 +1094,7 @@
 "suspicious_registration_attempt_comment" = "Դուք մի տեսակ փորձել եք սխալ տեղից գրանցվել։";
 
 "rate_limit_error" = "Հե՛յ, կարող ա՞ խառնել ես։";
-"rate_limit_error_comment" = "Ա՛յ $1, չի՛ կարելի այսքան հաճախ սպամ հրապարակել։ Հո դու Կառլենը չե՞ս։ Բացառության կոդ․ $2։";
+"rate_limit_error_comment" = "Ա՛յ $1 ջան, չի՛ կարելի այսքան հաճախ սպամել։ Հո դու Գրիգորիսը չե՞ս։ Բացառության կոդ․ $2։";
 
 "not_enough_permissions" = "Այդքան իրավասություն չկա";
 "not_enough_permissions_comment" = "Դուք բավական իրավասություն չունեք այս գործողությունը կատարելու համար։";
@@ -1047,7 +1126,7 @@
 
 /* Admin panel */
 
-"admin" = "Ադմին-վահանակ";
+"admin" = "Ադմինի վահանակ";
 
 "admin_ownerid" = "Օգտատիրոջ ID";
 "admin_author" = "Հեղինակ";
@@ -1124,7 +1203,7 @@
 "admin_banned_links" = "Արգելափակված հղումներ";
 "admin_banned_link" = "Հղում";
 "admin_banned_domain" = "Դոմեն";
-"admin_banned_link_description" = "Պրոտոկոլով (https://example.com/)";
+"admin_banned_link_description" = "Պրոտոկոլով (https://example.am/)";
 "admin_banned_link_regexp" = "Ռեգուլյար արտահայտություն";
 "admin_banned_link_regexp_description" = "Տեղադրվում է վերոնշյալ դոմենից հետո։ Մի լրացրե՛ք, եթե ցանկանում եք արգելափակել ամբողջ դոմենը";
 "admin_banned_link_reason" = "Պատճառ";
@@ -1132,6 +1211,15 @@
 "admin_banned_link_not_specified" = "Հղումը նշված չէ";
 "admin_banned_link_not_found" = "Հղումը չի գտնվել";
 
+"logs_adding" = "Ստեղծում";
+"logs_editing" = "Խմբագրում";
+"logs_removing" = "Ջնջում";
+"logs_restoring" = "Վերականգնում";
+"logs_added" = "ստեղծվել է";
+"logs_edited" = "խմբագրվել է";
+"logs_removed" = "ջնջվել է";
+"logs_restored" = "վերականգնվել է";
+
 /* Paginator (deprecated) */
 
 "paginator_back" = "Հետ";
@@ -1150,29 +1238,20 @@
 "instance_links" = "Հոսքերի հղումներ․";
 
 "about_users_one" = "<b>Մեկ</b> օգտատեր";
-"about_users_few" = "<b>$1</b> օգտատեր";
-"about_users_many" = "<b>$1</b> օգտատեր";
 "about_users_other" = "<b>$1</b> օգտատեր";
 
 "about_online_users_one" = "<b>Մեկ</b> օգտատեր է ցանցի մեջ";
-"about_online_users_few" = "<b>$1</b> օգտատեր է ցանցի մեջ";
-"about_online_users_many" = "<b>$1</b> օգտատեր է ցանցի մեջ";
 "about_online_users_other" = "<b>$1</b> օգտատեր է ցանցի մեջ";
 
 "about_active_users_one" = "<b>Մեկ</b> ակտիվ օգտատեր";
-"about_active_users_few" = "<b>$1</b> ակտիվ օգտատեր";
-"about_active_users_many" = "<b>$1</b> ակտիվ օգտատեր";
 "about_active_users_other" = "<b>$1</b> ակտիվ օգտատեր";
 
 "about_groups_one" = "<b>Մեկ</b> խումբ";
-"about_groups_few" = "<b>$1</b> խումբ";
-"about_groups_many" = "<b>$1</b> խումբ";
 "about_groups_other" = "<b>$1</b> խումբ";
 
 "about_wall_posts_one" = "<b>Մեկ</b> գրություն պատերի վրա";
-"about_wall_posts_few" = "<b>$1</b> գրություն պատերի վրա";
-"about_wall_posts_many" = "<b>$1</b> գրություն պատերի վրա";
 "about_wall_posts_other" = "<b>$1</b> գրություն պատերի վրա";
+
 "about_watch_rules" = "տես <a href='$1'>այստեղ</a>․";
 
 /* Dialogs */
@@ -1191,10 +1270,11 @@
 /* User alerts */
 
 "user_alert_scam" = "Այս հաշվի վրա բազմաթիվ բողոքներ են եկել խարդախության հետ կապված։ Խնդրվում է զգույշ լինել, հատկապես եթե Ձեզնից փորձեն գումար խնդրել և շորթել։";
+"user_may_not_reply" = "Այս օգտատերը կարող է Ձեզ չպատասխանել, ձեր անվտանգության կարգավորումների պատճառով։  <a href='/settings?act=privacy'>Բացել անվտանգության կարգավորումները</a>";
 
 /* Cookies pop-up */
 
-"cookies_popup_content" = "Cookie բառը անգլերենից նշանակում է թխվածքաբլիթ, իսկ թխվածքաբլիթը համեղ է։ Մեր կայքը չի ուտում թխվածք, բայց օգտագործում է այն ուղղակի սեսսիան կողմնորոշելու համար։ Ավելի մանրամասն կարող եք ծանոթանալ մեր <a href='/privacy'>գաղտնիության քաղաքականությանը</a> հավելյալ ինֆորմացիայի համար։";
+"cookies_popup_content" = "Cookie բառը թարգմանաբար նշանակում է թխվածքաբլիթ, իսկ թխվածքաբլիթը լավ բան է։ Մեր կայքը չի ուտում թխվածք, բայց օգտագործում է այն ՝ այցելությունը կողմնորոշելու համար։ Ավելի մանրամասն կարող եք ծանոթանալ մեր <a href='/privacy'>գաղտնիության քաղաքականությանը</a> հավելյալ ինֆորմացիայի համար։";
 "cookies_popup_agree" = "Համաձայն եմ";
 
 /* Away */
@@ -1206,6 +1286,42 @@
 "url_is_banned_title" = "Հղում դեպի կասկածելի կայք";
 "url_is_banned_proceed" = "Անցնել հղումով";
 
+"recently" = "Վերջերս";
+
+/* Helpdesk */
+
+"helpdesk" = "Աջակցում";
+"helpdesk_agent" = "Աջակցման գործակալ";
+"helpdesk_agent_card" = "Գործակալի քարտ";
+"helpdesk_positive_answers" = "դրական պատասխաններ";
+"helpdesk_negative_answers" = "բացասական պատասխաններ";
+"helpdesk_all_answers" = "բոլոր պատասխանները";
+"helpdesk_showing_name" = "Ցուցադրվող անունը";
+"helpdesk_show_number" = "Ցույց տալ թիվը";
+"helpdesk_avatar_url" = "Ավատարի հղումը";
+
+/* Chandler */
+
+"c_user_removed_from_group" = "Այս օգտատերը հեռացվել է խմբից";
+"c_permission_removed_from_group" = "Թույլտվությունը հեռացվել է խմբից";
+"c_group_removed" = "Խումբը ջնջվել է";
+"c_groups" = "Chandler–ի Խմբեր";
+"c_users" = "Chandler–ի Օգտատերեր";
+"c_group_permissions" = "Իրավասություններ";
+"c_group_members" = "Մասնակիցներ";
+"c_model" = "Մոդել";
+"c_permission" = "Իրավասություն";
+"c_permissions" = "Իրավասություններ";
+"c_color" = "Գույն";
+"add" = "Ավելացնել";
+"c_edit_groups" = "Խմբագրել Խմբերը";
+"c_user_is_not_in_group" = "Օգտատիրոջ և խմբի հանդեպ հարաբերությունները չգտնվեցին։";
+"c_permission_not_found" = "Իրավասության և խմբի հանդեպ հարաբերությունները չգտնվեցին։";
+"c_group_not_found" = "Խումբը չգտնվե՛ց։";
+"c_user_is_already_in_group" = "Այս օգտատերը արդեն խմբի անդամ է։";
+"c_add_to_group" = "Ավելացնել խմբին";
+"c_remove_from_group" = "Հեռացնել խմբից";
+
 /* Maintenance */
 
 "global_maintenance" = "Տեխնիկական աշխատանքներ";
@@ -1214,3 +1330,232 @@
 "undergoing_section_maintenance" = "Ցավոք սրտի, <b>$1</b> բաժինը ժամանակավորապես անհասանելի է։ Մենք արդեն աշխատում ենք խնդիրները շտկելու ուղղությամբ։ Խնդրում ենք այցելել մի քիչ ուշ։";
 
 "topics" = "Թեմաներ";
+
+
+/* Tutorial */
+
+"tour_title" = "Կայքի ճամփորդություն";
+"reg_title" = "Գրանցում";
+"ifnotlike_title" = " &quot;Ի՞նչ եթե ինձ այս կայքը դուր չի գալիս։&quot; ";
+"tour_promo" = "Ինչ է Ձեզ սպասվում գրանցումից հետո";
+
+"reg_text" = "<a href='/reg'>Օգտատիրոջ գրանցումը</a> լրիվ անվճար է և տևում է երկու րոպեյից ոչ ավել։";
+"ifnotlike_text" = "Դուք միշտ կարող եք ջնջել Ձեր հաշիվը";
+
+
+"tour_next" = "Հաջորդը →";
+"tour_reg" = "Գրանցում →";
+
+
+"tour_section_1" = "Սկիզբ";
+"tour_section_2" = "Պրոֆիլ";
+"tour_section_3" = "Նկարներ";
+"tour_section_4" = "Որոնում";
+"tour_section_5" = "Վիդեոներ";
+"tour_section_6" = "Աուդիոներ";
+"tour_section_7" = "Հիմնական լուրերի ժապավեն";
+"tour_section_8" = "Ընդհանուր լուրերի ժապավեն";
+"tour_section_9" = "Խմբեր";
+"tour_section_10" = "Իրադարձություններ";
+"tour_section_11" = "Թեմաներ";
+"tour_section_12" = "Անհատականացում";
+"tour_section_13" = "Պրոմոկոդեր";
+"tour_section_14" = "Հեռախոսի տարբերակ";
+
+
+"tour_section_1_title_1" = "Որտեղի՞ց սկսել";
+"tour_section_1_text_1" = "Օգտատիրոջ գրանցումը ամենաառաջին քայլն է այստեղ Ձեր ճանապարհը սկսելու համար։";
+"tour_section_1_text_2" = "Գրանցվելու համար պետք է ունենալ էլ. հասցե և գաղտնաբառ։";
+"tour_section_1_text_3" = "<b>Հիշե՛ք.</b> Ձեր էլ. հասցեն կօգտագործվի կայք մուտք գործելու համար։ Դուք նաև կունենաք լիիրավ իրավունք չնշել Ձեր ազգանունը գրանցվելիս։ Եթե հանկարծ կորցնեք մուտք գործելու գաղտնաբառը, միշտ կարող եք օգտվել <a href='/restore'>վերականգնման էջից</a>։";
+"tour_section_1_bottom_text_1" = "Գրանցվելով այս կայքում, Դուք համաձայնվում եք <a href='/terms'>կայքի կանոններին</a> և <a href='/privacy'>գաղտնիության քաղաքականությանը</a>։";
+
+"tour_section_2_title_1" = "Ձեր պրոֆիլը";
+"tour_section_2_text_1_1" = "Գրանցվելուց հետո Դուք ավտոմատ կերպով կվերահղվեք դեպի <b>ձեր</b> էջը:";
+"tour_section_2_text_1_2" = "Դուք կարող եք խմբագրել այն որտեղ և երբ ցանկանաք։";
+"tour_section_2_text_1_3" = "<b>Ակնարկ.</b> Որպեսզի Ձեր պրոֆիլը թույն ու ներկայանալի տեսք ունենա, կարող եք այն լրացնել տեղեկությամբ, կամ էլ տեղադրել լուսանկար, որը օրինակի համար ցույց է տալիս Ձեր վերաբերմունքը Կարգին Հաղորդմանը։";
+"tour_section_2_bottom_text_1" = "Դուք եք միայն որոշում ինչքան տեղեկություն կարող են իմանալ Ձեր մասին ընկերները։";
+"tour_section_2_title_2" = "Տեղադրել սեփական անվտանգության կարգավորումները։";
+"tour_section_2_text_2_1" = "Դուք կարող եք սահմանել թե ինչ տեսակի տեղեկություն կարող է երևալ Ձեր էջում։";
+"tour_section_2_text_2_2" = "Դուք իրավունք ունեք բլոկավորել հսանելիությունը Ձեր էջին որոնողական համակարգերից ու չգրանցված օգտատերերից։";
+"tour_section_2_text_2_3" = "<b>Հիշե՛ք.</b> հետագայում անվտանգության կարգավորումները կընդլայնվեն։";
+"tour_section_2_title_3" = "Պրոֆիլի URL";
+"tour_section_2_text_3_1" = "էջը գրանցելուն պես Դուք ստանում եք անձնական ID, ասենք ՝ <b>@id12345</b>";
+"tour_section_2_text_3_2" = "<b>Սովորական ID-ն</b>, որը ստացվում է գրանցումից հետո, <b>մնում է անփոփոխ</b>";
+"tour_section_2_text_3_3" = "Բայց Ձեր էջի կարգավորումներում Դուք կարող եք տեղադրել անձնական հասցեն, և այն <b>կարող է փոխվել</b> երբ կամենաք";
+"tour_section_2_text_3_4" = "<b>Ակնարկ.</b> Դուք կարող եք վերցնել ցանկացած հասցե, որը առնվազն 5 նիշանի է։ Փորձե՛ք վերցնել թույն URL :Ճ";
+"tour_section_2_bottom_text_2" = "<i>Ցանկացած կարճ հասցե լատինատառ փոքրատառ տառերով սպասարկվում է; այն կարող է պարունակել թվեր (ոչ սկզբում), կետեր և ընդգծումնր (ոչ սկզբում կամ վերջում)</i>";
+"tour_section_2_title_4" = "Պատ";
+
+
+"tour_section_3_title_1" = "Կիսվե՛ք Ձեր կյանքի պահերով";
+"tour_section_3_text_1" = "&quot;Լուսանկարների&quot; բաժինը հասանելի է Ձեզ անմիջապես գրանցումից հետո";
+"tour_section_3_text_2" = "Դուք կարող եք դիտել օգտատիրոջ ալբոմները կամ էլ ստեղծել ձերը";
+"tour_section_3_text_3" = "Հասանելիություն տալ բոլոր ալբոմներին ուրիշներին, ինչը կառավարվում է Ձեր էջի անվտանգության կարգավորումներով";
+"tour_section_3_bottom_text_1" = "Դուք կարող եք ստեղծել անսահմանափակ քանակությամբ ալբոմներ, ճամփորդության կամ հանգստի համար, կամ էլ զուտ մեմերի համար";
+
+
+"tour_section_4_title_1" = "Որոնում";
+"tour_section_4_text_1" = "&quot;Որոնման&quot; բաժինը թույլ է տալիս փնտրել մարդկանց և խմբերը։";
+"tour_section_4_text_2" = "Կայքի հենց այս բաժինը ժամանակի ընթացքում ընդլայնվում է";
+"tour_section_4_text_3" = "Որպեսզի սկսեք որոնելը, Դուք պետք է իմանաք օգտատիրոջ անունը (կամ ազգանունը), և եթե Ձեզ հետաքրքիր ա խումբ ճարելը, ապա պետք է ճշտել իր անունը։";
+"tour_section_4_title_2" = "Արագ որոնում";
+"tour_section_4_text_4" = "Եթե ուզում եք խնայել ժամանակ, որոնման բարը միշտ հասանելի է կայքի վերնամասում";
+
+
+"tour_section_5_title_1" = "Վերբեռնե՛ք և կիսվե՛ք վիդեոներով ընկերների հետ";
+"tour_section_5_text_1" = "Դուք կարող եք տեղադրել անսահմանափակ վիդեոներ և կարճ հոլովակներ";
+"tour_section_5_text_2" = "&quot;Վիդեոների&quot; բաժինը ղեկավարվում է անվտանգության կարգավորումներով";
+"tour_section_5_bottom_text_1" = "Վիդեոները կարող են տեղադրվել անցնելով &quot;Վիդեոների&quot; բաժինը, ուղղակի կցելով դրանք պատին.";
+"tour_section_5_title_2" = "YouTube-ից վիդեոների ներկրում";
+"tour_section_5_text_3" = "Ուղիղ տեղադրումից բացի, նաև կարող եք ամրացնել Ձեր սիրելի YouTube–յան վիդեոների հղումները";
+
+
+"tour_section_6_title_1" = "Աուդիոների բաժինը, որը հլը չկա բհահահսհդ xDDD հորս արևևև";
+"tour_section_6_text_1" = "Ինչպես ասվում էր Կարգին Հաղորդումում. «ապե մի քիչ էլ պահի ստե բան չի երևում»։ Վատ չէր լինի պատմել այս բաժնի մասին, բայց Վրիսկա ախպերը բեսամթ ալարել ա էս սարքել (նենց լավ ա էլի :Ճ):";
+
+
+"tour_section_7_title_1" = "Հետևե՛ք թե ինչ են գրում Ձեր ընկերներ";
+"tour_section_7_text_1" = "&quot;Լուրերի&quot; բաժինը բաժանվում է երկու տիպի. հիմնական և ընդհանուր ժապավենների";
+"tour_section_7_text_2" = "Հիմնական ժապավենը ցուցադրում է Ձեր ընկերների ու խմբերի նորությունները";
+"tour_section_7_bottom_text_1" = "Մենք չենք սարքում Ձեր լուրերի ժապավենը։ <b>Դուք եք ստեղծում այն</b>։";
+
+
+"tour_section_8_title_1" = "Հետևե՛ք այստեղ քննարկվող թեմաներին";
+"tour_section_8_text_1" = "Ընդհանուր ժապավենը ցուցադրում է բոլոր օգտատերերի և խմբերի թեմաները";
+"tour_section_8_text_2" = "Այս բաժինը խորհուրդ չի տրվում դիտել նյարդայիններին, հղիներին ու Վարդան Ղուկասյանին լսողներին";
+"tour_section_8_bottom_text_1" = "Ընդհանուր ժապավենի տեսքը չի տարբերվում հիմնականից";
+"tour_section_8_bottom_text_2" = "Ժապավենը ունի տարատեսակ կոնտենտ, սովորական նկարներից և վիդեոներից մինչև գաղտնի գրառումներ և քվեարկություններ";
+
+
+"tour_section_9_title_1" = "Ստեղծե՛ք խմբե՛ր";
+"tour_section_9_text_1" = "Կայքը արդեն վաղուց ունի հազարավոր խմբեր նվիրված տարբեր թեմաներին և երկրպագումներին";
+"tour_section_9_text_2" = "Դուք կարող եք միանալ ցանկացած խմբին, եթե չեք գտնում Ձեր ուզածը, կարող եք ստեղծել այն";
+"tour_section_9_text_3" = "Ամեն խումբ ունի իր վիքի էջերը, ալբոմները, հղումները և քննարկումները";
+"tour_section_9_title_2" = "Կառավարեք խումբը ընկերների հետ";
+"tour_section_9_text_2_1" = "Կառավարեք խումբը &quot;Խմբագրել Խումբը&quot; բաժնում հանրության ավատարի ներքո";
+"tour_section_9_text_2_2" = "Ստեղծեք Ձեր ադմինիստրատորների ու մոդերատորների թիմը, ում Դուք վստահում եք";
+"tour_section_9_text_2_3" = "Դուք կարող եք թաքցնել ադմինիստրատորին, և նա չի երևա Ձեր խմբի ոչ մի անկյունում";
+"tour_section_9_bottom_text_1" = "&quot;Իմ Խմբերը&quot; բաժինը կայքի ձախ մենյույում է գտնվում";
+"tour_section_9_bottom_text_2" = "Խմբի օրինակ";
+"tour_section_9_bottom_text_3" = "Խմբերը իրական կազմակերպույուններ են, որոնց մասնակիցները ցանկանում են մնալ կապի հետ իրենց լսարանի հետ";
+
+
+"tour_section_10_title_1" = "Վա՛յ";
+"tour_section_10_text_1" = "Այս բաժնում էլ լավ կլիներ սարքել ծանոթություն, սակայն այն դեռ սարքվում է։ Եկե՛ք սիրուն ձևերով շրջանցեք այն և առաջ գնանք...";
+
+
+"tour_section_11_title_1" = "Տեսքեր";
+"tour_section_11_text_1" = "Գրանցվելուց հետո Ձեր էջում կիրառվում է սովորական տեսքը";
+"tour_section_11_text_2" = "Որոշ նորեկները կարող է չսիրեն լռելյայն տեսքը, քանի որ այն անգամ հնության զգացում է տալիս";
+"tour_section_11_text_3" = "<b>Բայց հլը հո՛պ.</b> Դուք կարող եք անգամ ստեղծել Ձեր տեսքը ՝ կարդալով <a href='https://docs.openvk.uk/'>դոկումենտացիան</a>, կամ էլ ընտրել եղածներից մեկը";
+"tour_section_11_bottom_text_1" = "Տեսքերի ցանկը հասանելի է &quot;Իմ Կարգավորումներ&quot; –ի &quot;Ինտերֆեյս&quot; բաժնում;";
+"tour_section_11_wordart" = "<img src='https://openvk.uk/assets/packages/static/openvk/img/tour/wordart_en.png' width='65%'>";
+
+"tour_section_12_title_1" = "Պրոֆիլ և խմբի ետնապատկերներ";
+"tour_section_12_text_1" = "Դուք կարող եք երկու ետնապատկեր տեղադրել";
+"tour_section_12_text_2" = "Նրանք կցուցադրվեն Ձեր էջի ծայրամասերում";
+"tour_section_12_text_3" = "<b>Ակնարկ.</b> նախքան ետնապատկեր տեղադրելը, փորձե՛ք էքսպերիմենտներ անել իր հետ. փոխել գույնը, հայելու էֆֆեկտ դնել կամ մի բան անել";
+"tour_section_12_title_2" = "Ավատարներ";
+"tour_section_12_text_2_1" = "Դուք կարող եք դնել տարբեր կարգավորումներ ավատարը տեսնելու համար. սովորական, շրջանաձև կամ քառակուսի (1:1)";
+"tour_section_12_text_2_2" = "Այս կարգավորումները տեսանելի են միայն Ձեզ";
+"tour_section_12_title_3" = "Ձախ մենյույի փոփոխումը";
+"tour_section_12_text_3_1" = "Եթե պետք է, կարող եք թաքցնել էջում որոշակի բաժինները";
+"tour_section_12_text_3_2" = "<b>Հիշե՛ք.</b> Հիմնական բաժինները (Իմ Էջը, Իմ Ընկերները, Իմ Պատասխանները, Իմ Կարգավորումները) չի լինի թաքցնել";
+"tour_section_12_title_4" = "Գրառումների դիտարկում";
+"tour_section_12_text_4_1" = "Եթե հոգնել եք պատի հին դիզայնից որը վաղեմի հայտնի ՎԿոնտակտե–ին էր հարիր, ապա միշտ էլ կարող եք փոխել այն սարքելով միկրոբլոգ";
+"tour_section_12_text_4_2" = "Գրառումների տեսքը կարող է փոփոխվել երկու տարբերակի միջև ՝ ցանկացած ժամանակ";
+"tour_section_12_text_4_3" = "<b>Հաշվի առեք</b>, որ եթե հին դիզայնն եք ընտրել, վերջին մեկնաբանությունները չեն ցուցադրվի";
+"tour_section_12_bottom_text_1" = "Ետնապատկերի կարգավորման էջ";
+"tour_section_12_bottom_text_2" = "Ետնապատկերներով էջերի օրինակներ";
+"tour_section_12_bottom_text_3" = "Այս հարմարանքով կարող եք ավելի շատ անհատականացնել Ձեր էջը";
+"tour_section_12_bottom_text_4" = "Հին տեսք";
+"tour_section_12_bottom_text_5" = "Միկրոբլոգ";
+
+
+"tour_section_13_title_1" = "Պրոմոկոդեր";
+"tour_section_13_text_1" = "OpenVK–ն ունի պրոմոկոդերի համակարգ, որը ավելացնում է որոշակի արժույթ (գնահատման տոկոսներ, ձայներ և այլն)";
+"tour_section_13_text_2" = "Որոշակի կուպոններ ստեղծվում են տոների ժամանակ։ Դրանք հայթհայթելու համար հետևե՛ք <a href='https://t.me/openvk'>OpenVK–ի Telegram–յան ալիքին</a>";
+"tour_section_13_text_3" = "Պրոմոկոդն ակտիվացնելուց հետո սահմանված արժույթը անմիջապես կփոխանցվի Ձեզ";
+"tour_section_13_text_4" = "<b>Հիշե՛ք.</b> Բոլոր պրոմոկոդերի ակտիվացման ժամկետը խիստ սահմանափակ է";
+"tour_section_13_bottom_text_1" = "Պրոմոկոդերն ունեն 24 տառ ու թիվ";
+"tour_section_13_bottom_text_2" = "Հաջողված ակտիվացիա (խոսքի ՝ մրցանակաբաշխում ենք 100 ձայնով)";
+"tour_section_13_bottom_text_3" = "<b>Ուշադի՛ր.</b> Պրոմոկոդի ակտիվացումից հետո կրկին չեք կարող այն օգտագործել";
+
+"tour_section_14_title_1" = "Հեռախոսի տարբերակ";
+"tour_section_14_text_1" = "Այս պահին կայքի հեռախոսի վերսիան դեռևս չկա, սակայն գոյություն ունի հավելվածը Android-ի համար";
+"tour_section_14_text_2" = "OpenVK Legacy–ն OpenVK-ի ռետրո հավելվածն է, որը իմիտացնում է ՎԿոնտակտե–ի 2013թ. դիզայնը";
+"tour_section_14_text_3" = "Մինիմալ սպասարկվող տարբերակը Android 2.1 Eclair–ն է, որը անգամ վաղ 2010–ականների սարքերի վրա է աշխատում";
+
+"tour_section_14_title_2" = "Որտեղի՞ց ես կարող եմ ներբեռնել այն";
+"tour_section_14_text_2_1" = "Ռելիզային տարբերակները տեղադրվում են F-Droid–ի ռեպոզիտորիայում";
+"tour_section_14_text_2_2" = "Եթե Դուք բետա թեստավորող եք, հավելվածի նոր տարբերակները հրապարակվում են առանձին թարմացումների ալիքում";
+"tour_section_14_text_2_3" = "<b>Հաշվի՛ առեք.</b> Հավելվածը կարող է ունենալ բագեր և խնդիրներ, որոնց մասին խնդրվում է հայտնել <a href='/app'>հավելվածի պաշտոնական խմբում</a>";
+
+"tour_section_14_bottom_text_1" = "Էկրանի նկարներ";
+"tour_section_14_bottom_text_2" = "Սա ավարտում է կայքի ճամփորդությունը։ Եթե ցանկանում եք փորձարկել հեռախոսի հավելվածը, ստեղծել Ձեր խումբը, հրավիրել ընկերներին կամ նորերին գտնել, կամ էլ ուղղակի հավես ժամանակ անցկացնել, Դուք կարող եք անել դա հենց հիմա փոքրիկ <a href='/reg'>գրանցում անելով</a>";
+"tour_section_14_bottom_text_3" = "Սա ավարտում է կայքի ճամփորդությունը";
+
+/* Search */
+
+"s_people" = "Մարդիկ";
+"s_groups" = "Ակումբներ";
+"s_events" = "Իրադարձություններ";
+"s_apps" = "Հավելվածներ";
+"s_questions" = "Հարցեր";
+"s_notes" = "Նշումներ";
+"s_themes" = "Տեսքեր";
+"s_posts" = "Գրառումներ";
+"s_comments" = "Մեկնաբանություններ";
+"s_videos" = "Վիդեոներ";
+"s_audios" = "Երաժշտություն";
+"s_by_people" = "մարդկանց համար";
+"s_by_groups" = "խմբերի համար";
+"s_by_posts" = "գրառումների համար";
+"s_by_comments" = "մեկնաբանությունների համար";
+"s_by_videos" = "վիդեոների համար";
+"s_by_apps" = "հավելվածների համար";
+"s_by_audios" = "երգերի համար";
+
+"s_order_by" = "Դասավորել ըստ...";
+
+"s_order_by_id" = "Ըստ ID-ի";
+"s_order_by_name" = "Ըստ անվան";
+"s_order_by_random" = "Ըստ պատահականության";
+"s_order_by_rating" = "Ըստ վարկանիշի";
+"s_order_invert" = "Շրջել";
+
+"s_by_date" = "Ըստ ամսաթվի";
+"s_registered_before" = "Գրանցված մինչև";
+"s_registered_after" = "Գրանցված հետո";
+"s_date_before" = "Առաջ";
+"s_date_after" = "Հետո";
+
+"s_main" = "Հիմնական";
+
+"s_now_on_site" = "հիմա կայքում";
+"s_with_photo" = "նկարով";
+"s_only_in_names" = "միայն անուններում";
+
+"s_any" = "ցանկացած";
+"reset" = "Վերականգնել";
+
+"closed_group_post" = "Սա մասնավոր խմբի գրառում է";
+"deleted_target_comment" = "Այս մեկնաբանությունը ջնջված գրառման տակ է եղել";
+
+"no_results" = "Արդյունք չկա";
+
+/* Mobile */
+"mobile_friends" = "Ընկերներ";
+"mobile_photos" = "Նկարներ";
+"mobile_videos" = "Վիդեոներ";
+"mobile_messages" = "Նամակներ";
+"mobile_notes" = "Գրառումներ";
+"mobile_groups" = "Խմբեր";
+"mobile_search" = "Որոնում";
+"mobile_settings" = "Կարգավորումներ";
+"mobile_desktop_version" = "Համակարգչի տարբերակ";
+"mobile_log_out" = "Դուրս գալ";
+"mobile_menu" = "Մենյու";
+"mobile_like" = "Հավանել";
+"mobile_user_info_hide" = "Թաքցնել";
+"mobile_user_info_show_details" = "Ցույց տալ մանրամասն";