fix(locale-uk): fix spelling errors

locales/uk.strings

@@ -24,11 +24,11 @@
 "failed_to_register" = "Не вдалося зареєструватися";
 "referral_link_invalid" = "Посилання на запрошення недійсне.";
 "registration_disabled" = "Реєстрація вимкнена системним адміністратором.";
-"user_already_exists" = "Користувач з таким email існує.";
+"user_already_exists" = "Користувач з таким e-mail існує.";
 "access_recovery" = "Відновлення доступу";
 "page_access_recovery" = "Відновити доступ до сторінки";
-"access_recovery_info" = "Забули пароль? Не хвилюйтеся, введіть ваші дані й ми відправимо Вам на e-mail лист з інструкцію для відновлення акаунта.";
+"access_recovery_info" = "Забули пароль? Не хвилюйтеся, введіть Ваші дані й ми відправимо Вам на e-mail лист з інструкцію для відновлення акаунта.";
-"access_recovery_info_2" = "Введіть ваш новий пароль. Всі поточні сеанси будуть припинені, а токени доступу анульовані.";
+"access_recovery_info_2" = "Введіть Ваш новий пароль. Всі поточні сеанси будуть припинені, а токени доступу анульовані.";
 "reset_password" = "Скинути пароль";
 "2fa_code_2" = "Код двофакторної аутентифікації";
 "password_successfully_reset" = "Ваш пароль був успішно оновлений.";
@@ -36,17 +36,17 @@
 "password_reset_error" = "Непередбачена помилка при скиданні пароля.";
 "password_reset_rate_limit_error" = "Не можна часто надсилати запити на скидання пароля.";
 "email_sent" = "Лист успішно надісланий.";
-"email_sent_desc" = "Якщо ваша електронна пошта існує, ви отримаєте лист.";
+"email_sent_desc" = "Якщо Ваша електронна пошта існує, ви отримаєте лист.";
 "email_error" = "Непередбачена помилка під час надсилання листа.";
 "password_reset_rate_limit_error" = "Не можна робити цю дію так часто, вибачте.";
 "email_verify_success" = "Ваш e-mail був підтверджений. Приємного проведення часу!";
-"registration_disabled_info" = "Реєстрація вимкнена системним адміністратором. При можливості попросіть запрошення у вашого знайомого, якщо він зареєстрований на цьому сайті.";
+"registration_disabled_info" = "Реєстрація вимкнена системним адміністратором. При можливості попросіть запрошення у Вашого знайомого, якщо він зареєстрований на цьому сайті.";
 "registration_closed" = "Реєстрація відключена.";
 "invites_you_to" = "<b>$1</b> запрошує вас до $2";
 "register_meta_desc" = "Зареєструйтеся у $1 прямо зараз!";
 "register_referer_meta_title" = "$1 запрошує вас у $2!";
 "register_referer_meta_desc" = "Приєднуйтесь до $1 та багатьох інших користувачів у $2!";
-"registration_welcome_1" = "- універсальний засіб пошуку колег, засноване на структурі ВКонтакті.";
+"registration_welcome_1" = "— універсальний засіб пошуку колег, засноване на структурі ВКонтакті.";
 "registration_welcome_2" = "Ми бажаємо, щоб друзі, однокурсники, однокласники, сусіди та колеги завжди могли бути в контакті.";
 "users" = "Користувачі";
 "other_fields" = "Інше";
@@ -151,7 +151,7 @@
 "add_to_friends_f" = "додати її в друзі.";
 "register_to_access_page_m" = "Зареєструйтесь, щоб отримати доступ до його сторінки.";
 "register_to_access_page_f" = "Зареєструйтесь, щоб отримати доступ до її сторінки.";
-"private_profile_warning" = "Цей профіль закритий, але ви маєте до нього доступ, оскільки Ви - адміністратор.";
+"private_profile_warning" = "Цей профіль закритий, але ви маєте до нього доступ, оскільки Ви — адміністратор.";
 "private_profile_warning_desc" = "Поважайте право на особисте життя та не зловживайте цією можливістю.";
 "verified_page" = "Верифікована сторінка";
 "user_is_blocked" = "Користувача заблоковано";
@@ -170,7 +170,7 @@
 "post_deact_silent_m" = "мовчки видалив свою сторінку.";
 "post_deact_silent_f" = "мовчки видалила свою сторінку.";
 "post_deact_silent_g" = "мовчки видалили свою сторінку.";
-"post_on_your_wall" = "на вашій стіні";
+"post_on_your_wall" = "на Вашій стіні";
 "post_on_group_wall" = "в $1";
 "post_on_user_wall" = "на стіні $1";
 "wall" = "Стіна";
@@ -190,12 +190,12 @@
 "in_group" = "у спільноту";
 "shown" = "Показано";
 "x_out_of" = "$1 з";
-"wall_zero" = "немає записів";
+"wall_zero" = "немає дописів";
-"wall_one" = "єдиний запис";
+"wall_one" = "1 допис";
-"wall_few" = "$1 записи";
+"wall_few" = "$1 дописа";
-"wall_many" = "$1 записів";
+"wall_many" = "$1 дописів";
-"wall_other" = "$1 записів";
+"wall_other" = "$1 дописів";
-"publish_post" = "Додати запис";
+"publish_post" = "Додати допис";
 "view_other_comments" = "Переглянути інші коментарі";
 "no_comments" = "Коментарі відсутні";
 "my_news" = "Мої новини";
@@ -246,9 +246,9 @@
 "liked_verb" = "Сподобалось";
 
 "liked_by_x_people_one" = "Вподобав $1 користувач";
-"liked_by_x_people_few" = "Вподобали $1 користувачі";
+"liked_by_x_people_few" = "Вподобали $1 користувача";
 "liked_by_x_people_many" = "Вподобали $1 користувачів";
-"liked_by_x_people_other" = "Вподобали $1 користувачі";
+"liked_by_x_people_other" = "Вподобали $1 користувача";
 "liked_by_x_people_zero" = "Вподобань немає";
 
 /* Friends */
@@ -274,8 +274,8 @@
 "req_zero" = "Немає заявок...";
 "req_one" = "Знайдена $1 заявка";
 "req_few" = "Знайдено $1 заявки";
-"req_many" = "Знайдено $1 заявки";
+"req_many" = "Знайдено $1 заявок";
-"req_other" = "Знайдено $1 заявок";
+"req_other" = "Знайдено $1 заявки";
 "friends_zero" = "Немає друзів";
 "friends_one" = "$1 друг";
 "friends_few" = "$1 друга";
@@ -288,7 +288,7 @@
 "friends_online_other" = "$1 друзів онлайн";
 "friends_list_zero" = "У Вас ще немає друзів";
 "friends_list_one" = "У Вас $1 друг";
-"friends_list_few" = "У Вас $1 друг";
+"friends_list_few" = "У Вас $1 друга";
 "friends_many" = "$1 друзів";
 "friends_other" = "$1 друзів";
 "followers_zero" = "Жодного підписника";
@@ -299,13 +299,13 @@
 "subscriptions_zero" = "Жодної підписки";
 "subscriptions_one" = "$1 підписка";
 "subscriptions_few" = "$1 підписки";
-"subscriptions_many" = "$1 підписок";
+"subscriptions_many" = "$1 підписків";
-"subscriptions_other" = "$1 підписок";
+"subscriptions_other" = "$1 підписки";
 "friends_list_online_zero" = "Немає друзів в онлайні";
 "friends_list_online_one" = "У Вас $1 друг онлайн";
 "friends_list_online_few" = "У Вас $1 друга онлайн";
 "friends_list_online_many" = "У Вас $1 друзів онлайн";
-"friends_list_online_other" = "У Вас $1 друзів онлайн";
+"friends_list_online_other" = "У Вас $1 друга онлайн";
 
 /* Group */
 
@@ -353,9 +353,9 @@
 "suggest_new" = "Запропонувати новину";
 "suggested_by_you_zero" = "$1 запропонованих Вами дописів";
 "suggested_by_you_one" = "Один запропонований Вами допис";
-"suggested_by_you_few" = "$1 запропонованих Вами дописи";
+"suggested_by_you_few" = "$1 запропонованих Вами дописа";
 "suggested_by_you_many" = "$1 запропонованих Вами дописів";
-"suggested_by_you_other" = "$1 запропонованих Вами дописів";
+"suggested_by_you_other" = "$1 запропонованих Вами дописа";
 "suggested_by_everyone_zero" = "$1 запропонованих дописів";
 "suggested_by_everyone_one" = "Один запропонований допис";
 "suggested_by_everyone_few" = "$1 запропоновані дописи";
@@ -374,7 +374,7 @@
 "publishing_suggested_post" = "Публікація запропонованого допису";
 "suggested_posts_in_group_zero" = "Ви переглянули всю пропозиційну!";
 "suggested_posts_in_group_one" = "В цю спільноту запропонували один допис";
-"suggested_posts_in_group_few" = "В цю спільноту запропонували $1 записи";
+"suggested_posts_in_group_few" = "В цю спільноту запропонували $1 дописа";
 "suggested_posts_in_group_many" = "В цю спільноту запропонували $1 дописів";
 "suggested_posts_in_group_other" = "В цю спільноту запропонували $1 дописів";
 "suggestion_succefully_published" = "Допис опубліковано";
@@ -399,7 +399,7 @@
 "participants_one" = "Один учасник";
 "participants_few" = "$1 учасника";
 "participants_many" = "$1 учасників";
-"participants_other" = "$1 учасників";
+"participants_other" = "$1 учасника";
 "groups_zero" = "Жодної спільноти";
 "groups_one" = "Одна спільнота";
 "groups_few" = "$1 спільноти";
@@ -410,7 +410,7 @@
 "groups_list_other" = "Ви перебуваєте в $1 спільноті";
 "meetings_zero" = "Жодної зустрічі";
 "meetings_one" = "Одна зустріч";
-"meetings_few" = "$1 зустріч";
+"meetings_few" = "$1 зустрічі";
 "meetings_many" = "$1 зустрічей";
 "meetings_other" = "$1 зустрічей";
 "open_new_group" = "Створити нову спільноту";
@@ -444,14 +444,14 @@
 "wall_album" = "Фотографії зі стіни";
 "albums_zero" = "Жодного альбому";
 "albums_one" = "Один альбом";
-"albums_few" = "$1 альбоми";
+"albums_few" = "$1 альбома";
 "albums_many" = "$1 альбомів";
-"albums_other" = "$1 альбомів";
+"albums_other" = "$1 альбома";
 "albums_list_zero" = "У Вас немає альбомів";
 "albums_list_one" = "У Вас є один альбом";
-"albums_list_few" = "У Вас $1 альбому";
+"albums_list_few" = "У Вас $1 альбома";
 "albums_list_many" = "У Вас $1 альбомів";
-"albums_list_other" = "У Вас $1 альбомів";
+"albums_list_other" = "У Вас $1 альбома";
 
 "add_image" = "Встановити зображення";
 "add_image_group" = "Встановити фотографію";
@@ -461,11 +461,11 @@
 "groups_avatar" = "Гарне фото зробить Вашу спільноту більш популярним.";
 "formats_avatar" = "Ви можете завантажити зображення у форматі JPG, GIF або PNG.";
 "troubles_avatar" = "Якщо виникають проблеми із завантаженням, спробуйте вибрати фотографію меншого розміру.";
-"webcam_avatar" = "Якщо ваш комп'ютер має камерою, Ви можете <a id='_takeSelfie'>зробити миттєву фотографію</a>";
+"webcam_avatar" = "Якщо Ваш комп'ютер має камерою, Ви можете <a id='_takeSelfie'>зробити миттєву фотографію</a>";
 "publish_on_wall" = "Опублікувати допис на стіні";
 "take_snapshot" = "Зробити знімок";
 "your_browser_doesnt_support_webcam" = "Ваш браузер не підтримує знімання відео з камери.";
-"selected_area_user" = "Обрана область буде відображатися на вашій сторінці.";
+"selected_area_user" = "Обрана область буде відображатися на Вашій сторінці.";
 "selected_area_club" = "Обрана область буде показуватися на сторінці спільноти.";
 "selected_area_rotate" = "Якщо орієнтація зображення неправильна, фотографію можна повернути.";
 
@@ -548,7 +548,7 @@
 
 "select_or_create_new" = "Оберіть існуючу нотатку або <a href='/notes/create'>створіть нову</a>";
 
-"notes_closed" = "Ви не можете прикріпити нотатку до запису, оскільки ваші нотатки видно тільки Вам.<br><br> Ви можете змінити це в <a href=\"/settings?act=privacy\">налаштуваннях</a>.";
+"notes_closed" = "Ви не можете прикріпити нотатку до запису, оскільки Ваші нотатки видно тільки Вам.<br><br> Ви можете змінити це в <a href=\"/settings?act=privacy\">налаштуваннях</a>.";
 "do_not_attach_note" = "Не прикріплювати нотатку";
 "something" = "Певні";
 "supports_xhtml" = "теги з (X)HTML підтримується.";
@@ -631,7 +631,7 @@
 "search_placeholder" = "Почніть вводити будь-яке ім'я, назву чи слово";
 "results_zero" = "Немає результатів";
 "results_one" = "Один результат";
-"results_few" = "$1 результати";
+"results_few" = "$1 результата";
 "results_many" = "$1 результатів";
 "results_other" = "$1 результатів";
 "privacy_setting_access_page" = "Кому в інтернеті видно мою сторінку";
@@ -682,7 +682,7 @@
 "ui_settings_sessions" = "Сеанси";
 "additional_links" = "Додаткові посилання";
 "ad_poster" = "Рекламний плакат";
-"email_change_confirm_message" = "Щоб зміни набули чинності, підтвердьте вашу нову адресу електронної пошти. Ми надіслали інструкцію на нього.";
+"email_change_confirm_message" = "Щоб зміни набули чинності, підтвердьте Вашу нову адресу електронної пошти. Ми надіслали інструкцію в поштову скриньку.";
 "profile_deactivate" = "Видалення сторінки";
 "profile_deactivate_button" = "Видалити сторінку";
 "profile_deactivate_header" = "Ми шкодуємо, що Ви бажаєте видалити свою сторінку. За бажання, можна вказати причину видалення та Ваше повідомлення з цього приводу. Ми читаємо Ваші відгуки та намагаємося зробити сайт кращим!";
@@ -708,7 +708,7 @@
 
 "backdrop_short" = "Фон";
 "backdrop" = "Фон профілю";
-"backdrop_desc" = "Ви можете встановити два зображення як фон вашої сторінки. Вони будуть відображатися з обох боків у тих, хто зайде на вашу сторінку. За допомогою цієї можливості ви можете додати своєму профілю більше краси.";
+"backdrop_desc" = "Ви можете встановити два зображення як фон Вашої сторінки. Вони будуть відображатися з обох боків у тих, хто зайде на Вашу сторінку. За допомогою цієї можливості ви можете додати своєму профілю більше краси.";
 "backdrop_warn" = "Зображення будуть розташовані так, як на схемі вище. Їхня висота буде автоматично збільшена, щоб вони займали 100% висоти екрана, посередині буде розмиття";
 "backdrop_about_adding" = "За потребою, ви можете встановити тільки 1 зображення (але буде негарно), а також замінити тільки одне: якщо у вас уже стоїть два, а ви хочете замінити друге — то завантажуйте тільки друге, перше збережеться. Щоб видалити треба натиснути на відповідну кнопку внизу, видаляти по одній не можна.";
 "backdrop_save" = "Зберегти фон";
@@ -729,7 +729,7 @@
 "two_factor_authentication_settings_1" = "Двофакторну автентифікацію через TOTP можна використовувати навіть без інтернету. Для цього Вам знадобиться застосунок для генерації кодів, наприклад <b>Google Authenticator</b> для Android та iOS або <b>Aegis Authenticator</b> чи <b>andOTP</b> для Android. Важливо: на пристрої має бути точна дата та час.";
 "two_factor_authentication_settings_2" = "Використовуючи застосунок для двофакторної автентифікації, проскануйте наведений нижче QR-код:";
 "two_factor_authentication_settings_3" = "або вручну введіть секретний ключ: <b>$1</b>.";
-"two_factor_authentication_settings_4" = "Тепер введіть код, який Вам надав застосунок, і пароль від вашої сторінки, щоб ми могли підтвердити, що ви дійсно ви.";
+"two_factor_authentication_settings_4" = "Тепер введіть код, який Вам надав застосунок, і пароль від Вашої сторінки, щоб ми могли підтвердити, що ви дійсно ви.";
 "connect" = "Під'єднати";
 "enable" = "Включити";
 "disable" = "Відключити";
@@ -753,9 +753,9 @@
 /* OAuth */
 "identifies_itself_as" = "що ідентифікує себе як $1";
 "located_at_url" = "розміщене за адресою $1";
-"wants_your_token" = "запитує доступ до вашого акаунта";
+"wants_your_token" = "запитує доступ до Вашого акаунта";
 "app_will_have_access_to" = "Застосунку буде доступно:";
-"oauth_scope_all" = "інформація сторінки, оновлення статусу, список друзів, фотографії, публікація дописів, аудіозаписи, відео, повідомлення, повідомлення, подарунки, <b>ваша адреса електронної пошти</b>, опитування, спільноти, обговорення, нотатки, <b>голоси</b>, лайки та коментарі";
+"oauth_scope_all" = "інформація сторінки, оновлення статусу, список друзів, фотографії, публікація дописів, аудіозаписи, відео, повідомлення, повідомлення, подарунки, <b>Ваша адреса електронної пошти</b>, опитування, спільноти, обговорення, нотатки, <b>голоси</b>, лайки та коментарі";
 "oauth_grant" = "Дозволити";
 "oauth_deny" = "Скасувати";
 
@@ -779,9 +779,9 @@
 "info_upload_date" = "Дата завантаження";
 "videos_zero" = "Жодного відеозапису";
 "videos_one" = "Один відеозапис";
-"videos_few" = "$1 відеозаписи";
+"videos_few" = "$1 відеозаписа";
 "videos_many" = "$1 відеозаписів";
-"videos_other" = "$1 відеозаписів";
+"videos_other" = "$1 відеозаписа";
 "view_video" = "Перегляд";
 "change_video" = "Редагувати відеозапис";
 "unknown_video" = "Цей відеозапис не підтримується у цій версії OpenVK.";
@@ -812,7 +812,7 @@
 "select_another_file" = "Оберіть інший файл";
 
 "limits" = "Ліміти";
-"select_audio" = "Оберіть аудіо з вашого пристрою";
+"select_audio" = "Оберіть аудіо з Вашого пристрою";
 "audio_requirements" = "Аудіо має тривати від $1 секунди до $2 хвилин, мати розмір до $3 МБ та мати аудіопотік.";
 "audio_requirements_2" = "Аудіо не має порушувати авторські права";
 "you_can_also_add_audio_using" = "Ви також можете додати аудіо з числа вже завантажених файлів за допомогою";
@@ -826,9 +826,9 @@
 
 "audios_count_zero" = "Немає аудіозаписів";
 "audios_count_one" = "Один аудіозапис";
-"audios_count_few" = "$1 аудіозаписів";
+"audios_count_few" = "$1 аудіозаписа";
 "audios_count_many" = "$1 аудіозаписів";
-"audios_count_other" = "$1 аудіозаписів";
+"audios_count_other" = "$1 аудіозаписа";
 
 "track_unknown" = "Невідомий";
 "track_noname" = "Без назви";
@@ -885,13 +885,13 @@
 
 "minutes_count_zero" = "триває менше ніж хвилину";
 "minutes_count_one" = "триває одну хвилину";
-"minutes_count_few" = "триває 1 хвилину";
+"minutes_count_few" = "триває більше однієї хвилини";
 "minutes_count_many" = "триває $1 хвилину";
 "minutes_count_other" = "триває $1 хвилину";
 
 "listens_count_zero" = "жодного прослуховування";
 "listens_count_one" = "одне прослуховування";
-"listens_count_few" = "1 прослуховування";
+"listens_count_few" = "більше одного прослуховувань";
 "listens_count_many" = "$1 прослуховувань";
 "listens_count_other" = "$1 слухає";
 
@@ -929,26 +929,26 @@
 "feedback" = "Відповіді";
 "unread" = "Непрочитане";
 "archive" = "Архів";
-"notifications_like" = "$1 оцінив ваш $2запис$3 від $4";
+"notifications_like" = "$1 оцінив Ваш $2запис$3 від $4";
-"notifications_repost" = "$1 поділився(-лась) вашим $2записом$3 від $4";
+"notifications_repost" = "$1 поділився(-лась) Вашим $2записом$3 від $4";
 "notifications_comment_under" = "$1 залишив(-ла) коментар під $2";
-"notifications_under_note" = "вашою $3нотаткою$4";
+"notifications_under_note" = "Вашою $3нотаткою$4";
-"notifications_under_photo" = "вашим $3фото$4";
+"notifications_under_photo" = "Вашим $3фото$4";
-"notifications_under_post" = "вашим $3записом$4 від $5";
+"notifications_under_post" = "Вашим $3записом$4 від $5";
-"notifications_under_video" = "вашим $3відео$4";
+"notifications_under_video" = "Вашим $3відео$4";
-"notifications_post" = "$1 написав(-ла) $2записом$3 на вашій стіні: $4";
+"notifications_post" = "$1 написав(-ла) $2дописом$3 на Вашій стіні: $4";
 "notifications_appoint" = "$1 призначив вас керівником спільноти $2";
-"nt_liked_yours" = "сподобався ваш";
+"nt_liked_yours" = "сподобався Ваш";
-"nt_shared_yours" = "поділився(-ась) вашим";
+"nt_shared_yours" = "поділився(-ась) Вашим";
 "nt_commented_yours" = "залишив(-ла) коментар під";
-"nt_written_on_your_wall" = "написав(-ла) на вашій стіні";
+"nt_written_on_your_wall" = "написав(-ла) на Вашій стіні";
-"nt_accepted_your_post" = "«опублікувала Вашу пропозиційний";
+"nt_accepted_your_post" = "«опублікувала Ваш пропозиційний";
 "nt_in_club" = "У спільноті";
 "nt_new_suggested_posts" = "нові дописи в пропозиційні";
 "nt_made_you_admin" = "призначив (-ла) вас керівником спільноти";
 "nt_from" = "від";
-"nt_yours_adjective" = "вашим";
+"nt_yours_adjective" = "Вашим";
-"nt_yours_feminitive_adjective" = "вашою";
+"nt_yours_feminitive_adjective" = "Вашою";
 "nt_post_nominative" = "допис";
 "nt_post_instrumental" = "дописом";
 "nt_note_instrumental" = "нотаткою";
@@ -975,7 +975,7 @@
 "time_yesterday" = "вчора";
 "points" = "Голоси";
 "points_count" = "голосів";
-"on_your_account" = "на вашому рахунку";
+"on_your_account" = "на Вашому рахунку";
 "top_up_your_account" = "Поповнити баланс";
 "you_still_have_x_points" = "У Вас <b>$1</b> голосів.";
 "vouchers" = "Ваучери";
@@ -995,15 +995,15 @@
 "points_transfer_dialog_header_1" = "Ви можете надіслати в подарунок або передати частину голосів іншій людині.";
 "points_transfer_dialog_header_2" = "Ваш поточний баланс:";
 "points_amount_one" = "1 голос";
-"points_amount_few" = "$1 голос";
+"points_amount_few" = "$1 голоса";
 "points_amount_many" = "$1 голосів";
-"points_amount_other" = "$1 голосів";
+"points_amount_other" = "$1 голоса";
 "transfer_poins" = "Передача голосів";
 "transfer_poins_button" = "Передати голоси";
 "also_you_can_transfer_points" = "Також ви можете <a href=\"javascript:showCoinsTransferDialog($1, '$2')\">передати голоси</a> іншій людині.";
 "transferred_to_you" = "передав Вам";
 "transfer_trough_ton" = "Поповнити через TON";
-"transfer_ton_contents" = "Ви можете поповнити ваш баланс за допомогою криптовалюти TON. Достатньо просканувати QR-code програмою Tonkeeper, або вручну відправити TON за реквізитами. Протягом кількох хвилин Вам прийде певна кількість голосів.";
+"transfer_ton_contents" = "Ви можете поповнити Ваш баланс за допомогою криптовалюти TON. Достатньо просканувати QR-код програмою Tonkeeper, або вручну відправити TON за реквізитами. Протягом кількох хвилин Вам прийде певна кількість голосів.";
 "transfer_ton_address" = "<b>Адреса гаманця:</b> $1<br/><b>Зміст повідомлення:</b> $2";
 "transfer_ton_currency_per_ton" = "$1 TON";
 "receiver_address" = "Адреса одержувача";
@@ -1026,7 +1026,7 @@
 "failed_to_increase_rating" = "Не вдалося підвищити рейтинг";
 "rating_increase_successful" = "Ви підвищили рейтинг <b><a href=\"$1\">$2</a></b> на <b>$3%</b>.";
 "negative_rating_value" = "Значення не може бути від'ємним.";
-"increased_your_rating_by" = "підвищив ваш рейтинг на";
+"increased_your_rating_by" = "підвищив  рейтинг на";
 
 /* Gifts */
 
@@ -1036,25 +1036,25 @@
 "gifts_one" = "Один подарунок";
 "gifts_few" = "$1 подарунка";
 "gifts_many" = "$1 подарунків";
-"gifts_other" = "$1 подарунків";
+"gifts_other" = "$1 подарунка";
 "gifts_left" = "Подарунок залишилося: $1";
 "gifts_left_one" = "Залишився один подарунок";
 "gifts_left_few" = "Залишилося $1 подарунка";
 "gifts_left_many" = "Залишилося $1 подарунків";
-"gifts_left_other" = "Залишилося $1 подарунків";
+"gifts_left_other" = "Залишилося $1 подарунка";
 "send_gift" = "Відправити подарунок";
 "gift_select" = "Обрати подарунок";
 "collections" = "Колекції";
 "confirm" = "Підтвердження";
 "as_anonymous" = "Анонімно";
-"gift_your_message" = "Ваше повідомлення";
+"gift_your_message" = "е повідомлення";
 "free_gift" = "Безоплатно";
 "coins" = "Голоси";
 "coins_zero" = "0 голосів";
-"coins_one" = "Один голос";
+"coins_one" = "1 голос";
-"coins_few" = "$1 голос";
+"coins_few" = "$1 голоса";
 "coins_many" = "$1 голосів";
-"coins_other" = "$1 голосів";
+"coins_other" = "$1 голоси";
 "users_gifts" = "Подарунки";
 
 /* Apps */
@@ -1075,9 +1075,9 @@
 "app_state" = "Стан";
 "app_enabled" = "Увімкнено";
 "app_creation_hint_url" = "Вкажіть в URL точну адресу разом зі схемою (https), портом (80) та потрібними параметрами запиту.";
-"app_creation_hint_iframe" = "Ваш застосунок буде відкритий в iframe.";
+"app_creation_hint_iframe" = " застосунок буде відкритий в iframe.";
-"app_balance" = "На рахунку вашого застосунку <b>$1</b> голосів.";
+"app_balance" = "На рахунку ого застосунку <b>$1</b> голосів.";
-"app_users" = "Вашим застосунком користуються <b>$1</b> користувачів.";
+"app_users" = "им застосунком користуються <b>$1</b> користувачів.";
 "app_withdrawal" = "Виведення коштів";
 "app_withdrawal_q" = "вивести?";
 "app_withdrawal_empty" = "Не вдалося вивести: значення не може бути пустим.";
@@ -1089,15 +1089,15 @@
 "appjs_payment_confirm" = "Сплатити";
 "appjs_err_funds" = "Не вдалося сплатити покупку: недостатньо коштів.";
 "appjs_wall_post" = "Опублікувати допис";
-"appjs_wall_post_desc" = "хоче опублікувати на вашій стіні допис";
+"appjs_wall_post_desc" = "хоче опублікувати на ій стіні допис";
-"appjs_act_friends" = "вашим Друзям";
+"appjs_act_friends" = "їм Друзям";
-"appjs_act_friends_desc" = "додавати користувачів у друзі та читати ваш список друзів";
+"appjs_act_friends_desc" = "додавати користувачів у друзі та читати  список друзів";
-"appjs_act_wall" = "вашій Стіні";
+"appjs_act_wall" = "ій Стіні";
-"appjs_act_wall_desc" = "дивитися ваші новини, вашу стіну та створювати на ній дописи";
+"appjs_act_wall_desc" = "дивитися Ваші новини, Вашу стіну та створювати на ній дописи";
-"appjs_act_messages" = "вашим повідомленням";
+"appjs_act_messages" = "Вашим повідомленням";
-"appjs_act_messages_desc" = "читати та писати від вашого імені повідомлення";
+"appjs_act_messages_desc" = "читати та писати від Вашого імені повідомлення";
-"appjs_act_groups" = "вашим Спільнотам";
+"appjs_act_groups" = "Вашим Спільнотам";
-"appjs_act_groups_desc" = "дивитися список ваших спільнот та підписувати вас на інші";
+"appjs_act_groups_desc" = "дивитися список Ваших спільнот та підписувати вас на інші";
 "appjs_act_likes" = "функціоналу Лайків";
 "appjs_act_likes_desc" = "ставити та прибирати позначки \"мені подобається\" із записів";
 "appjs_act_request" = "Запит доступу";
@@ -1106,10 +1106,10 @@
 "appjs_act_allow" = "Дозволити";
 "appjs_act_disallow" = "Відхилити";
 "app_uninstalled" = "Застосунок вимкнено";
-"app_uninstalled_desc" = "Він не зможе виконувати дії від вашого імені.";
+"app_uninstalled_desc" = "Він не зможе виконувати дії від Вашого імені.";
 "app_err_not_found" = "Застосунок не знайдено";
 "app_err_not_found_desc" = "Неправильний ідентифікатор або застосунок вимкнено.";
-"app_err_forbidden_desc" = "Цей застосунок не ваш.";
+"app_err_forbidden_desc" = "Цей застосунок не належить Вам.";
 "app_err_url" = "Некоректна адреса";
 "app_err_url_desc" = "Адреса застосунку не пройшла перевірку, переконайтеся, що вона вказана правильно.";
 "app_err_ava" = "Не вдалося завантажити аватарку";
@@ -1134,7 +1134,7 @@
 "support_faq" = "Запитання, що часто ставляться";
 "support_list" = "Список звернень";
 "support_new" = "Нове звернення";
-"support_new_title" = "Введіть тему вашого звернення";
+"support_new_title" = "Введіть тему Вашого звернення";
 "support_new_content" = "Опишіть проблему чи пропозицію";
 "reports" = "Скарги";
 "support_rate_good_answer" = "Це хороша відповідь";
@@ -1180,7 +1180,7 @@
 "you_can_close_this_ticket_1" = "Якщо ви не маєте запитань, Ви можете ";
 "you_can_close_this_ticket_2" = "закрити це звернення";
 "agent_profile_created_1" = "Профіль створено";
-"agent_profile_created_2" = "Тепер користувачі бачать Ваш псевдонім і аватар замість стандартного поличчя та ID.";
+"agent_profile_created_2" = "Тепер користувачі бачать  псевдонім і аватар замість стандартного поличчя та ID.";
 "agent_profile_edited" = "Профіль відредагований";
 "agent_profile" = "Картка агента";
 
@@ -1188,14 +1188,14 @@
 
 "invite" = "Запросити";
 "you_can_invite" = "Ви можете запросити своїх друзів або знайомих до соціальної мережі за допомогою індивідуального посилання:";
-"you_can_invite_2" = "Прикладіть це посилання до вашого повідомлення. Користувач зареєструється, і він відразу з'явиться у вас у друзях.";
+"you_can_invite_2" = "Прикладіть це посилання до Вашого повідомлення. Користувач зареєструється, і він відразу з'явиться у вас у друзях.";
 
 /* Banned */
 
 "banned_title" = "Обліковий запис заблоковано";
 "banned_header" = "Ваш обліковий запис заблоковано";
 "banned_alt" = "Користувача заблоковано.";
-"banned_1" = "<b>$1</b>, ваш обліковий запис заблоковано за порушення правил користування сайту.";
+"banned_1" = "<b>$1</b>, Ваш обліковий запис заблоковано за порушення правил користування сайту.";
 "banned_2" = "Привід: <b>$1</b>.";
 "banned_perm" = "На цей раз, Ви заблоковані назавжди.";
 "banned_until_time" = "На цей раз, Ви заблоковані до <b>$1</b>";
@@ -1208,7 +1208,7 @@
 
 "ec_header" = "Підтвердження реєстрації";
 "ec_title" = "Дякую!";
-"ec_1" = "<b>$1</b>, ваша реєстрація майже закінчена. Протягом кількох хвилин на вашу адресу електронної пошти повинен прийти лист із посиланням для підтвердження вашої адреси пошти.";
+"ec_1" = "<b>$1</b>, Ваша реєстрація майже закінчена. Протягом кількох хвилин на Вашу адресу електронної пошти повинен прийти лист із посиланням для підтвердження Вашої адреси пошти.";
 "ec_2" = "Якщо з якихось причин Вам не надійшов лист, перевірте теку Спам. Якщо листа не виявиться і там, то ви можете перенаправити листа.";
 "ec_resend" = "Передати лист";
 
@@ -1254,7 +1254,7 @@
 
 "discussions" = "Обговорення";
 "messages_one" = "Одне повідомлення";
-"messages_few" = "$1 повідомлення";
+"messages_few" = "$1 повідомлень";
 "messages_many" = "$1 повідомлень";
 "messages_other" = "$1 повідомлень";
 "topic_messages_count_zero" = "У темі немає повідомлень";
@@ -1310,13 +1310,13 @@
 "unknown_error" = "Невідома помилка";
 "forbidden_comment" = "Налаштування приватності цього користувача не дозволяють дивитися на його сторінку.";
 "changes_saved" = "Зміни збережені";
-"changes_saved_comment" = "Нові дані з'являться на вашій сторінці";
+"changes_saved_comment" = "Нові дані з'являться на Вашій сторінці";
 "photo_saved" = "Фотографія збережена";
 "photo_saved_comment" = "Нове зображення профілю з'явиться у вас на сторінці";
-"shared_succ" = "Запис з'явиться на вашій стіні. Натисніть на сповіщення, щоб перейти до своєї стіни.";
+"shared_succ" = "Запис з'явиться на Вашій стіні. Натисніть на сповіщення, щоб перейти до своєї стіни.";
-"invalid_email_address" = "Невірна Email адреса";
+"invalid_email_address" = "Неправильна e-mail адреса";
-"invalid_email_address_comment" = "Введена Email адреса некоректна.";
+"invalid_email_address_comment" = "Введена e-mail адреса некоректна.";
-"invalid_real_name" = "Будь ласка, використовуйте реальні імена. Так вашим друзям буде легше знайти вас.";
+"invalid_real_name" = "Будь ласка, використовуйте реальні імена. Так Вашим друзям буде легше знайти вас.";
 "invalid_telegram_name" = "Некоректний псевдонім Telegram акаунту";
 "invalid_telegram_name_comment" = "Ви ввели некоректний псевдонім Telegram.";
 "invalid_birth_date" = "Некоректна дата народження";
@@ -1382,8 +1382,8 @@
 "do_have_audio" = "Ви вже маєте цей аудіозапис.";
 
 "set_playlist_name" = "Введіть назву списка відвторення.";
-"playlist_already_bookmarked" = "Цей список відтворення вже є у вашій збірці.";
+"playlist_already_bookmarked" = "Цей список відтворення вже є у Вашій збірці.";
-"playlist_not_bookmarked" = "Цього списку відтворення немає у вашій збірці.";
+"playlist_not_bookmarked" = "Цього списку відтворення немає у Вашій збірці.";
 "invalid_cover_photo" = "Помилка при завантаженні фото обкладинки.";
 "not_a_photo" = "Завантажений файл не схожий на фотографію.";
 "file_too_big" = "Файл занадто великий.";
@@ -1410,7 +1410,7 @@
 
 "error_when_uploading_photo" = "Не вдалося зберегти фотографію.";
 
-"new_changes_desc" = "Нові дані з'являться у вашій спільноті.";
+"new_changes_desc" = "Нові дані з'являться у Вашій спільноті.";
 "comment_is_changed" = "Коментар до адміністратора змінено";
 "comment_is_deleted" = "Коментар до адміністратора видалено";
 "comment_is_too_long" = "Коментар надто довгий ($1 символів замість 36 символів)";
@@ -1618,11 +1618,11 @@
 "about_online_users_many" = "<b>$1</b> користувачів у мережі";
 "about_online_users_other" = "<b>$1</b> користувачів у мережі";
 "about_active_users_one" = "<b>1</b> активний користувач";
-"about_active_users_few" = "<b>$1</b> активних користувачів";
+"about_active_users_few" = "<b>$1</b> активних користувача";
 "about_active_users_many" = "<b>$1</b> активних користувачів";
 "about_active_users_other" = "<b>$1</b> активних користувачів";
 "about_groups_one" = "<b>1</b> спільнота";
-"about_groups_few" = "<b>$1</b> спільнот";
+"about_groups_few" = "<b>$1</b> спільноти";
 "about_groups_many" = "<b>$1</b> спільнот";
 "about_groups_other" = "<b>$1</b> спільнот";
 "about_wall_posts_one" = "<b>1</b> дописів на стінах";
@@ -1655,7 +1655,7 @@
 
 /* Cookies pop-up */
 
-"cookies_popup_content" = "Цей вебсайт використовує cookies для того, щоб ідентифікувати вашу сесію і нічого більше. Ознайомтеся з нашою <a href='/privacy'>політикою конфіденційності</a> для отримання додаткової інформації.";
+"cookies_popup_content" = "Цей вебсайт використовує cookies для того, щоб ідентифікувати Вашу сесію і нічого більше. Ознайомтеся з нашою <a href='/privacy'>політикою конфіденційності</a> для отримання додаткової інформації.";
 "cookies_popup_agree" = "Згоден";
 
 /* Away */
@@ -1742,7 +1742,7 @@
 "helpdesk_negative_answers" = "негативних відгуків";
 "helpdesk_showing_name" = "Зображуване ім'я";
 "helpdesk_avatar_url" = "Посилання на аватар";
-"email_rate_limit_error" = "Не можна робити це так часто, вибачте.";
+"email_rate_limit_error" = "Не можна робити це так часто.";
 "gifts_left_zero" = "Залишилось 0 подарунків";
 "helpdesk_all_answers" = "всі відповіді";
 "helpdesk_show_number" = "Показувати номер";
@@ -1775,16 +1775,16 @@
 "tour_section_14" = "Мобільна версія";
 
 "tour_section_1_title_1" = "З чого почати?";
-"tour_section_1_text_1" = "Реєстрація акаунта є першим та фундаментальним етапом для початку вашого використання на цьому сайті";
+"tour_section_1_text_1" = "Реєстрація акаунта є першим та фундаментальним етапом для початку Вашого використання на цьому сайті";
-"tour_section_1_text_2" = "Для реєстрації нам знадобиться ім'я, E-Mail та пароль.";
+"tour_section_1_text_2" = "Для реєстрації нам знадобиться ім'я, e-mail та пароль.";
-"tour_section_1_text_3" = "<b>Пам'ятайте:</b> Ваш E-mail буде використовуватися як логін для входу на сайт. Також ви можете не зазначати прізвище під час реєстрації. У разі втрати пароля для входу на сайт, скористайтеся розділом <a href='/restore'>відновлення</a>";
+"tour_section_1_text_3" = "<b>Пам'ятайте:</b> Ваш e-mail буде використовуватися як логін для входу на сайт. Також ви можете не зазначати прізвище під час реєстрації. У разі втрати пароля для входу на сайт, скористайтеся розділом <a href='/restore'>відновлення</a>";
 "tour_section_1_bottom_text_1" = "Реєструючись на сайті, ви погоджуєтеся з <a href='/about'>правилами сайту</a> та <a href='/privacy'>політикою конфіденційності</a>";
 
 "tour_section_2_title_1" = "Ваш профіль";
 "tour_section_2_text_1_1" = "Після реєстрації на сайті, ви автоматично потрапите у <b>свій</b> профіль";
 "tour_section_2_text_1_2" = "Ви зможете редагувати його де завгодно та в будь-який час, коли Ви самі цього бажаєте.";
-"tour_section_2_text_1_3" = "<b>Порада:</b> Щоб ваш профіль мав гарний і поважний вигляд, ви можете його заповнити будь-якою інформацією або завантажити фотографію, яка підкреслить, наприклад, ваш глибокий внутрішній світ.";
+"tour_section_2_text_1_3" = "<b>Порада:</b> Щоб Ваш профіль мав гарний і поважний вигляд, ви можете його заповнити будь-якою інформацією або завантажити фотографію, яка підкреслить, наприклад, Ваш глибокий внутрішній світ.";
-"tour_section_2_bottom_text_1" = "Ви єдиний, хто вирішує, скільки інформації ваші друзі мають дізнатися про вас.";
+"tour_section_2_bottom_text_1" = "Ви єдиний, хто вирішує, скільки інформації Ваші друзі мають дізнатися про вас.";
 "tour_section_2_title_2" = "Задайте свої налаштування своєї приватності";
 "tour_section_2_text_2_1" = "Ви можете визначити, хто саме може мати доступ до певних типів інформації, розділам та можливостям зв'язатися з Вами.";
 "tour_section_2_text_2_2" = "Ви маєте змогу закрити доступ до своєї сторінки від пошукових систем і незареєстрованих користувачів.";
@@ -1798,10 +1798,10 @@
 "tour_section_2_title_4" = "Стіна";
 
 "tour_section_3_title_1" = "Діліться своїми фотографіями";
-"tour_section_3_text_1" = "Розділ &quot;Фотографії&quot; доступний у вашому профілі одразу з моменту реєстрації.";
+"tour_section_3_text_1" = "Розділ &quot;Фотографії&quot; доступний у Вашому профілі одразу з моменту реєстрації.";
 "tour_section_3_text_2" = "Ви можете переглядати фотоальбоми користувачів та створювати свої власні фотоальбоми.";
-"tour_section_3_text_3" = "Доступ до всіх ваших фотоальбомів для інших користувачів редагується в налаштуваннях приватності.";
+"tour_section_3_text_3" = "Доступ до всіх Ваших фотоальбомів для інших користувачів редагується в налаштуваннях приватності.";
-"tour_section_3_bottom_text_1" = "Ви можете створювати необмежену кількість фотоальбомів з ваших подорожей або будь-яких подій, або просто зберігати фото кошенят";
+"tour_section_3_bottom_text_1" = "Ви можете створювати необмежену кількість фотоальбомів з Ваших подорожей або будь-яких подій, або просто зберігати фото кошенят";
 
 "tour_section_4_title_1" = "Пошук";
 "tour_section_4_text_1" = "Розділ &quot;Пошук&quot; має на меті шукати користувачів та групи.";
@@ -1820,9 +1820,9 @@
 "tour_section_6_title_1" = "Аудіозаписи";
 "tour_section_6_text_1" = "Аудіозаписи в розробці, стежте за новинами";
 
-"tour_section_7_title_1" = "Слідкуйте за тим, що пишуть ваші друзі";
+"tour_section_7_title_1" = "Слідкуйте за тим, що пишуть Ваші друзі";
 "tour_section_7_text_1" = "Розділ &quot;Мої Новини&quot; поділяється на два типи: локальна стрічка та глобальна стрічка новин";
-"tour_section_7_text_2" = "У локальній стрічці будуть показуватися новини тільки ваших друзів і груп";
+"tour_section_7_text_2" = "У локальній стрічці будуть показуватися новини тільки Ваших друзів і груп";
 "tour_section_7_bottom_text_1" = "Ніякої системи рекомендацій. <b>Свою стрічку новин формуєте тільки ви.</b>";
 
 "tour_section_8_title_1" = "Слідкуйте за тим, які теми обговорюють на сайті";
@@ -1837,7 +1837,7 @@
 "tour_section_9_title_2" = "Ви можете керувати своєю групою разом із другом";
 "tour_section_9_text_2_1" = "Керування групою здійснюється в розділі &quot;Редагувати групу&quot; під аватаром спільноти";
 "tour_section_9_text_2_2" = "Створіть команду адміністраторів зі звичайних учасників або тих, кому ви довіряєте";
-"tour_section_9_text_2_3" = "Ви можете приховати потрібного Вам адміністратора, щоб він не показувався в межах вашої групи";
+"tour_section_9_text_2_3" = "Ви можете приховати потрібного Вам адміністратора, щоб він не показувався в межах Вашої групи";
 "tour_section_9_bottom_text_1" = "Розділ &quot;Мої Групи&quot; знаходиться в лівому меню сайту";
 "tour_section_9_bottom_text_2" = "Приклад спільноти";
 "tour_section_9_bottom_text_3" = "Групи часто являють собою реальні організації, члени яких хочуть залишатися на зв'язку зі своєю аудиторією";
@@ -1853,8 +1853,8 @@
 "tour_section_11_wordart" = "<img src='/assets/packages/static/openvk/img/tour/wordart.png' width='65%'>";
 
 "tour_section_12_title_1" = "Фон профілю та групи";
-"tour_section_12_text_1" = "Ви можете встановити одну чи два зображення як фон вашої сторінки";
+"tour_section_12_text_1" = "Ви можете встановити одну чи два зображення як фон Вашої сторінки";
-"tour_section_12_text_2" = "Вони відображатимуться по боках у тих, хто зайде на вашу сторінку";
+"tour_section_12_text_2" = "Вони відображатимуться по боках у тих, хто зайде на Вашу сторінку";
 "tour_section_12_text_3" = "<b>Порада:</b> перед встановленням фону, поекспериментуйте з розміткою: спробуйте віддзеркалити майбутню фонову картинку, або взагалі просто створіть гарний градієнт";
 "tour_section_12_title_2" = "Аватари";
 "tour_section_12_text_2_1" = "Ви можете задати варіант показу аватара користувача: стандартне, заокруглені та квадратні (1:1)";
@@ -1875,7 +1875,7 @@
 "tour_section_13_title_1" = "Ваучер";
 "tour_section_13_text_1" = "Ваучер в OpenVK це щось на кшталт промокоду на додавання будь-якої валюти (відсотки рейтингу, голосів тощо)";
 "tour_section_13_text_2" = "Подібні купони створюються за будь-якими значущими подіями та святами. Слідкуйте за <a href='https://t.me/openvk'>Telegram каналом</a> OpenVK";
-"tour_section_13_text_3" = "Після активації будь-якого ваучера, задана адміністраторами валюта буде перерахована у вашу користь";
+"tour_section_13_text_3" = "Після активації будь-якого ваучера, задана адміністраторами валюта буде перерахована у Вашу користь";
 "tour_section_13_text_4" = "<b>Пам'ятайте: </b>Усі ваучери мають обмежений термін активації";
 "tour_section_13_bottom_text_1" = "Ваучери складаються з 24 цифр та літер";
 "tour_section_13_bottom_text_2" = "Активація пройшла вдало (наприклад, нам зарахували 100 голосів)";
@@ -1883,12 +1883,12 @@
 
 "tour_section_14_title_1" = "Мобільна версія";
 "tour_section_14_text_1" = "Наразі мобільної вебверсії сайту поки що немає, проте є мобільний додаток для Android";
-"tour_section_14_text_2" = "OpenVK Legacy - це мобільний додаток OpenVK для пристроїв на базі Android із дизайном ВКонтакті 3.0.4 2013 року";
+"tour_section_14_text_2" = "OpenVK Legacy — це мобільний додаток OpenVK для пристроїв на базі Android із дизайном ВКонтакті 3.0.4 2013 року";
 "tour_section_14_text_3" = "Мінімально підтримуваною версією є Android 2.1 Eclair, тобто апарати часів початку 2010-их стануть у пригоді.";
 
 "tour_section_14_title_2" = "Де це можна завантажити?";
 "tour_section_14_text_2_1" = "Релізні версії завантажуються через офіційний репозиторій F-Droid";
-"tour_section_14_text_2_2" = "Якщо ви є бета-тестувальником програми, то нові версії програми викладаються в окремий канал оновлення";
+"tour_section_14_text_2_2" = "Якщо Ви бета-тестувальник програми, то нові версії програми викладаються в окремий канал оновлення";
 "tour_section_14_text_2_3" = "<b>Важливо: </b>Додаток може мати різні помилки та недоліки, про помилки повідомляйте в <a href='/app'>офіційну спільноту додатка</a>";
 
 "tour_section_14_bottom_text_1" = "Скріншоти застосунку";
@@ -2044,7 +2044,7 @@
 "change_video" = "Змінити відеозапис";
 "video_is_deleted" = "Відео видалено.";
 "share_video" = "Поширити відео";
-"shared_succ_video" = "Відео з'явиться на вашій стіні. Натисніть на сповіщення, щоби перейти до запису.";
+"shared_succ_video" = "Відео з'явиться на Вашій стіні. Натисніть на сповіщення, щоби перейти до запису.";
 "watch_in_window" = "Переглянути у відео";
 "comments_load_timeout" = "При отриманні коментарів сталася помилка часу очікування"; 
 
@@ -2082,5 +2082,5 @@
 "count" = "Кількість";
 "time" = "Час";
 
-"roll_back" = "відкотити";
+"roll_back" = "повернути";
-"roll_backed" = "відкачано";
+"roll_backed" = "повернуто";